Konfuciusz bölcseletei - Lun jü

Előszó

Konfuciusz bölcseletei, a Lun jü - a világirodalom egyik legrégebbi és legtöbbet olvasott műve. Jelentőségét tekintve csak olyan írásokhoz fogható, mint a Biblia, a Buddha beszédei vagy Platón és Arisztotelész művei. Közel kétezer-ötszáz éve hagyományozódik tovább, nemzedékről nemzedékre alakítva emberek gondolkodását és országok kultúráit. Ez a hihetetlenül mély bölcsesség egészen a közelmúltig csak az ázsiai népek és kiváltképp a kínaiak számára volt elérhető, mivel olyan nyelven íródott, melynek megtanulása és megértése a nyugati emberek számára igen nagy nehézséget jelent. Ráadásul Konfuciusz tanításait nem azon a „modern kínai" nyelven jegyezték le, amelyet napjainkban beszélnek Kínában, hanem az úgynevezett „klasszikus kínai nyelven", mely nagymértékben eltér a maitól.

Az európai olvasóknak hozzávetőlegesen a XVII. századtól adatott meg, hogy töredékeiben betekinthessenek az ősi kínai bölcsességek tárházába. Az igazi áttörés azonban csak alig több mint száz évvel ezelőtt következett be, amikor már tudományos igényű, nyelvileg egyre pontosabb fordítások születtek a kínai filozófia és kultúra számos meghatározó írásáról, többek között a Lun jü-ről is, melyet a világ szinte minden nyelvére lefordítottak már, s a „nagyobb" nyelveken számos különböző változat is készült. Kiemelkednek ezek közül az angol nyelvterületen megjelent fordítások, ahol több mint húsz verzió lelhető fel. Magyarra elsőként Hamvas Béla emelte át, német nyelvű kiadások alapján, közel a mű felét, „Kungfutse: Lun yü - Kung mester beszélgetései" címmel 1943-ban. Néhány évtizeddel később a szöveg teljes fordítását, amely már az eredeti klasszikus kínai szöveg alapján készült, Tőkei Ferenc alkotta meg. Magam is ezt a fordítást olvastam sinológusi tanulmányaim kezdetén, s ennek indíttatására fogtam hozzá Konfuciusz tanításainak kutatásához. De bármily nagyszerű is legyen Tőkei Ferenc fordítása - melynek utolsó kiadásakor engem ért a megtiszteltetés, hogy lektoráljam -, nem jelenti azt, hogy nem lehet a művet más szempontból, másképpen is értelmezni. Ebben a könyvben a Lun jü ugyancsak eredeti klasszikus kínai nyelvből, teljes terjedelmében került lefordításra, de ez a fordítás szemléletében, stílusában és terminológiájában jelentősen eltér az elődöktől. Vissza