Orchésographie (dedikált példány)

Fülszöveg

Thoinot Arbeau
„Orchésographie, azaz Táncírás és értekezés párbeszéd formájában, amely által mindenki könnyen megtanulhatja és művelheti a tánc becsületes mesterségét" - olvashatjuk Thoinot Arbeau könyvének címoldalán. Ezt a leírást jól kiegészíti Albert Czerwinski 1878-as német nyelvű kiadásának felirata: „A XVI. század táncai és a régi francia tánciskola a Menüett bevezetése előtt." Czerwinski a művet igen nagyra értékeli és kultúrtörténeti ritkaságnak nevezi. Valóban, a közel 500 éves remekmű nagyon kedves, friss és élő, nélkülözhetetlen a tánc tanításában. A könyv a szerző és Capriol nevű tanítványa közötti párbeszédére épül, melynek témája n«n a XVI. század francia táncainak ismertetésén túl kiterjed a tánc hasznosságára, társadalmi szerepére, a kor szokásainak ismertetésére, és számos történeti példára is hivatkozik. Ismerteti a harci táncot, a különböző hangszereket, sokat foglalkozik a zeneszerszámokkal, a dobbal, síppal és számos gyakorlati tanácsot is ad kezelésükhöz.... Tovább

Fülszöveg

Thoinot Arbeau
„Orchésographie, azaz Táncírás és értekezés párbeszéd formájában, amely által mindenki könnyen megtanulhatja és művelheti a tánc becsületes mesterségét" - olvashatjuk Thoinot Arbeau könyvének címoldalán. Ezt a leírást jól kiegészíti Albert Czerwinski 1878-as német nyelvű kiadásának felirata: „A XVI. század táncai és a régi francia tánciskola a Menüett bevezetése előtt." Czerwinski a művet igen nagyra értékeli és kultúrtörténeti ritkaságnak nevezi. Valóban, a közel 500 éves remekmű nagyon kedves, friss és élő, nélkülözhetetlen a tánc tanításában. A könyv a szerző és Capriol nevű tanítványa közötti párbeszédére épül, melynek témája n«n a XVI. század francia táncainak ismertetésén túl kiterjed a tánc hasznosságára, társadalmi szerepére, a kor szokásainak ismertetésére, és számos történeti példára is hivatkozik. Ismerteti a harci táncot, a különböző hangszereket, sokat foglalkozik a zeneszerszámokkal, a dobbal, síppal és számos gyakorlati tanácsot is ad kezelésükhöz. Részletesen ír azokról a táncokról, melyeket már nem járnak, mint a pavane, a basse dance, a branle, és a courante. Ezután pedig hosszasan foglalkozik a kor fő táncával, a gaillarde-dal.
Az említetteken kívül nem marad ki a műből a volta, a gavotte, a Mór tánc, a Kanári tánc és egy kardtánc a Bouffons, sem.
Leírja és ábrákkal illusztrálja e táncok legfontosabb lépéseit. Az ábrák nemcsak a szöveg jobb megértését segítik, hanem nagyon kellemes, egészséges hangulatot is sugároznak és a táncok leírása igazán élvezetes olvasnivalót jelent.
Nagy találmánya Arbeau-nak a függőlegesen nyomtatott vonalrendszer, amely megengedi, hogy a hangjegy mellett ábrázolni lehessen a megfelelő mozdulatot. Azzal, hogy a zenét és a tánclépéseket egymás mellett ábrázolja, megadja az egyes mozdulatok időbeliségét is. Ez a módszer egyedülálló a tánctörténetben, és így a régi táncok rekonstrukcióját rendkívül megkönnyíti.
A mű fordítója: Markovits Pál, 2006. június Vissza