Óperzsa novellák

Előszó

Két önálló, de egymást szervesen kiegészítő részből áll ez a kötet. Az első azoknak az elbeszéléseknek a magyarázata, amelyeknek szövegét a második részben gyűjtöttem össze. Nem volt könnyű eldöntenem azt a kérdést, hogy melyik is legyen hát tulajdonképen az első rész. A könyv megírásakor természetesen a második rész készült el hamarabb, előbb válogattam ki és fordítottam magyarra magukat az elbeszéléseket és csak azután fogta a magyarázat megírásához. Lehet, hogy éppen ezért jobb is lett volna előre tenni a novellákat, és utána adni a hozzájuk fűződő magyarázatokat. Mégis megfordítottam a keletkezés organikus rendjét és az első részben adom a magyarázatot. Ennek egyik oka az, hogy elgondolásom szerint a gyanútlan, laikus olvasó egészen másképp fog hozzá a novellák olvasásához, ha előzőleg meg merte a kötet első részét. Nem félek attól, hogy saját szövegem elolvasása után olvashatatlanul teszi félre könyvem értékesebb részét, az antik elbeszéléseket. Abban viszont egyáltalán nem vagyok biztos, hogy a novellák megismerése után kedve lesz-e még meghallgatni a hozzájuk fűződő tanulmányokat is. Mégis, nem szeretném, ha a könyv beosztása kényszerítené az olvasót arra, hogy átrágja magát tanulmányaimon is. A lefordított szövegek valóban elolvashatók az első rész ismerete nélkül is. El tudom képzelni azonban azt is, hogy amiképen a laikus számára az első rész csak előkészítése a másodiknak, ugyanúgy megfordítva: annak, akit a tudomány érdekel jobban, - ha van értelme egyáltalán ennek a megkülönböztetésnek! - a második rész lesz az elsőnek illusztrációja és bizonyítéka. Én minden esetre arra törekedtem mind a két részben, sőt minden egyes fejezet megírásánál külön-külön is, hogy minden részlet önmagában is érthető, kerek és zárt egész legyen. Vissza