Előszó
A magyar műszaki irodalomban régóta hiányzik olyan összefogó mű, amely a rezgéskeltés kérdéseivel foglalkozik, de nem áll meg az alapvető egyenletek tárgyalásánál, hanem felhasználva az újabb kutatások eredményeit, egyszerű és világos módon tekintetbevéve a stabil öngerjedések fennállásakor feltétlenül jelenlevő nemlinearitásokat és ezek hatását, adja meg ilyen rezgőrendszerek karakterisztikus tulajdonságait. E hiány annál is inkább érezhető volt, mert e tárgykör kevéssé ismert volt nálunk, csak a felszabadulás óta, a szovjet szakirodalom megismerésével vált hozzáférhetővé.
Ennek magyarázatára fel lehet hozni, hogy bár a nemlineáris rezgőrendszerek mozgási tulajdonsága, a nemlineáris oszcillációk kérdése a nyugati irodalomban már kb. 30-40 év előtt felvetődött (gondolok itt Poincaré és van der Pol alapvető munkáira), azóta a kérdéssel kizárólag a Szovjetunióban foglalkoztak, főleg szigorú matematikai színvonalon. Csak az újabb időkben, éppen e szovjet kutatók nyomán, kezdtek nyugaton is e feladatkörrel foglalkozni.
Azt az utat, melyet L. I. Mangyelstam, A. A. Andronov, N. D. Papalekszi és mások alapvető munkái jelöltek ki, hazánkban is végig kell járni. Vezetőnek legalkalmasabbnak látszott Tyeodorcsik: »Öngerjesztésű rezgőrendszerek« című könyvét választani. Egyrészt, mert e munkában összefoglalva ismerjük meg a feladatok megoldásához vezető különböző módszereket, ahogyan ezt az egyes kutatók kidolgozták, másrészt a felhasznált példák nagy száma, amelyek túlnyomórészt a híradástechnika köréből származnak, régtől ismert feladatok újszerű megoldásait adja részünkre.
A felhasznált matematikai alapok nem haladják meg azt a fokot, amelyen a magyar mérnökök és fizikusok állanak; ez biztosítja a könyv széleskörben való felhasználását.
A fordításnál felmerült egyes szakkifejezések helyes magyarnyelvű visszaadásának kérdése. Igyekeztünk lehetőleg a meglévő és már használatos kifejezések közül a leghelyesebbet megtalálni. Több elnevezést éppen a matematikai nyelvből kellett átvenni, a technikusok számára ezek egyelőre szokatlanok, de meghonosításukra e tárgykörben szükség van.
Reméljük, hogy a könyv magyar fordításának kiadásával hasznosan járulunk hozzá a híradástechnikai mérnöktársadalom tudományos színvonalának emeléséhez.
Vissza 
Folytatás Microsoft-tal