Olvasókönyv II.

Tartalom

Bevezető 5
I. A teremtés 8
1. A világteremtése 8
A világ kezdete (A Biblia alapján Komoróczy Géza feldolgozásában) 8
104. zsoltár (Károli Gáspár fordítása) 10
A Paradicsom kertjében (Részlet a Bibliából,Károli Gáspár fordítása) 11
A világ keletkezése és az istenek születése (Görög mítosz Trencsényi-Waldapfel Imre
feldolgozásában)
Uranosz és Kronosz (Részlet Hésziodosz Istenek születése c. művéből;
ford. Trencsényi-Waldapfel Imre) 13
Vejnemöjnen születése (Részlet a Kalevalából; ford. Rácz István) 15
A világ teremtése (Indiai mítosz Baktay Ervin feldolgozásában) 18
A Föld teremtése (Részlet a Popol Vuhból; ford. Boglár Lajos és Kuczka Péter) 21
Szent monda a Föld teremtéséről (Nyenyec monda; ford. Simoncsics Péter) 22
2. Az ember és a dolgok teremtése 24
Az ember teremtése (Mezopotámiai mítosz Dobrovits Aladár és Kákosy László feldolgozásában) 24
A negyedik teremtés (Részlet a Popol Vuhból; ford. Boglár Lajos és Kuczka Péter) 26
Hogyan terjedtek el az emberek a földön (Új-kaledóniai mítosz; ford. Vargyas Gábor) 27
Az emberi műveltség (Görög mítosz Trencsényi-Waldapfel Imre feldolgozásában) 28
Az írás keletkezése (Részlet Firdauszí Királyok könyve című művéből; ford. Devecseri Gábor) 30
A medve égi származásáról (Osztják monda; fordította Vértes Edit) 31
Medveének (Osztják mítosz; Bede Anna fordítása) 32
A rénszarvas és a farkas (Részlet Farley Mowat Ne féljünk a farkastól! című, művéből;
ford. Sárközy Helga) 35
3. A világ pusztulása 36
A deukalióni vízözön (Görög mítosz Róbert Graves közlésében; ford. Szíjgyártó László) 36
Tűz- és vízözön (Vogul mítoszok Munkácsi Bemát közlése alapján) 37
A vízözön és a hal (Indiai mítosz Baktay Ervin feldolgozásában) 38
Az első teremtés kudarca (Részlet a Popol Vuhból; ford. Boglár Lajos és Kuczka Péter) 39
4. A világ rendje 42
A világ korszakai (Görög mítosz Trencsényi-Waldapfel Imre feldolgozásában) 42
Pandóra (Görög mítosz Trencsényi-Waldapfel Imre feldolgozásában) 43
A világ korszakai és az istenek (Indiai mítoszok Baktay Ervin feldolgozásában) 44
Életelvek (Részlet a Buddha beszédei című művéből; ford. Vekerdi József) 47
Athén (Részlet a Koránból; ford. Simon Róbert) 49
A paraszt panaszai (Óegyiptomi történet; ford. Dobrovits Aladár) 64
II. Istenek és hősök 68
Ízisz és Ozirisz (Egyiptomi mítosz Dobrovits Aladár és Kákosy László feldolgozásában) 68
Gilgames (Mezopotámiai eposz Dobrovits Aladár és Kákosy László feldolgozásában) 71
Krisna (Indiai mondák Baktay Ervin feldolgozásában) 85
A testvérgyilkosság (Héber mítosz Róbert Graves és Raphael Patai feldolgozásában;
ford. Terényi István) 90
Bábel tornya (Héber mítosz Komoróczy Géza feldolgozásában) 92
Szodoma pusztulása (Héber mítosz Komoróczy Géza feldolgozásában) 93
Jákob és Ézsau (Héber mítosz Komoróczy Géza feldolgozásában) 94
Mózes (Héber mítosz Komoróczy Géza feldolgozásában) 96
Az aranyborjú (Héber mítosz Komoróczy Géza feldolgozásában) 99
Sámson (Héber mítosz Komoróczy Géza feldolgozásában) 102
Szávitrí (Részlet a Mahábháratából; ford. Jánosy István) 106
Thészeusz (Görög monda Trencsényi-Waldapfel Imre feldolgozásában) 113
Héraklész (Görög monda Trencsényi-Waldapfel Imre feldolgozásában) 115
Oidipúsz (Görög monda Róbert Graves közlésében; ford. Szíjgyártó László) 120
Midász király (Görög monda Trencsényi-Waldapfel Imre feldolgozásában) 123
Odüsszeusz és a Küklopsz (Részlet Homérosz Odüisszeia című eposzából;
ford. Devecseri Gábor) 124
Aeneas (Római monda Boronkay Iván feldolgozásában) 132
Dido (Részlet Vergilius Aeneis című eposzából; ford. Lakatos István) 133
Romolus és Remus (Római monda Boronkay Iván feldolgozásában) 134
Róma alapítása (Részlet Ovidius Római naptár című művéből; ford. Gaál László) 138
Jézus (Részlet A törzsek származásáról avagy a kincsesbarlang című miiből; ford. Ormos István) 140
Vejnemöjnen alvilági útja (Részlet a Kalevalából; ford. Vikár Béla) 147
Ilmarinen csodamalma (Részlet a Kalevalából Koczogh Ákos feldolgozásában) 150
Szijazsar (Részlet; ford. Bede Anna) 151
Kül tegin hősi tettei (részletek; ford. Képes Géza) 153
Hogyan szerzett magának Cuchullain jó fegyvert? (Ír monda G. Beke Margit feldolgozásában) 156
Siegfried halála (Részlet Niebelung-énekből; ford. Szász Károly) 157
A tigrisbőrös lovag (Részlet a Rusztaveli eposzából; ford. Weöres Sándor) 160
Igor-ének(Részlet; ford. Képes Géza) 161
Takla Hájmánót (Részlet; ford. Ormos István) 162
Rusztem halála (Részlet Firdauszí Királyok könyve című művéből; ford. Devecseri Gábor) 164
Kőműves Kelemen (Kallós Zoltán gyűjtése) 166
Kádár Kata (Kallós Zoltán gyűjtése) 167
Álomfi (Marosszentkirályi cigány népmese; Nagy Olga gyűjtése) 169
Levestészta-hős (Csuvas mese; ford. Róna-Tas András) 171
A csodálatos fa (Erdélyi szász népmese Josef Haltrich gyűjtéséből; ford. Üveges Ferenc) 176
III. A jó és a rossz tudása 180
Sumer állatmesék (ford. Komoróczy Géza) 180
Egy iskolai felügyelő és egy tanuló beszélgetése (ford. Komoróczy Géza) 180
Részlet az Upanisadokból (ford. Vekerdi József) 181
Az elme Buddha, Buddha az elme (Kínai Csan-buddhista példázat; ford. Miklós Pál) 182
Az Út és az Erény könyve (részletek Lao-ce műlvéből; ford. Weöres Sándor) 183
Talmud (részlet) 184
Misnó (részlet) 185
Nisan sámánnő pokoljárása (részlet; ford. Melles Kornélia) 185
Tibeti népdalok (ford. Rab Zsuzsa) 190
Erdélyi jiddis népdalok (ford. Kányádi Sándor) 190
Finnugor népek varázsigéi (ford. Tandori Dezső, Ágh István, Rab Zsuzsa,
Képes Géza, Nagy László és Buda Ferenc) 191
Magyar ráolvasások, imák, varázsigék (Pócz Éva válogatásából és
Erdélyi Zsuzsanna gyűjtéséből) 194
IV. Versek 199
Tinódi Lantos Sebestyén: Cronica (részletek)
Ilosvai Selymes Péter: Az híres-neves Tholdi Miklós (részletek) 199
Bornemisza Péter: Siralmas énnéköm 203
Csokonai Vitéz Mihály: Tartózkodó kérelem 205
Csokonai Vitéz Mihály: A Reményhez 206
Paul Verlaine: Őszi chanson (ford. Tóth Árpád) 206
Garay János: Az obsitos (részletek) 207
Arany János: A bajusz 207
Arany János: A fülemile 214
Kosztolányi Dezső: A szegény kisgyermek panaszai (részletek) 216
Kosztolányi Dezső: Csacska rímek (részletek) 217
V. Népköltészet-népdalok 218
Népdalszövegek a széki táncrendhez 218
Magyar vagy négyes 218
Lassú 219
Csárdás 220
Porka 221
Csujogatósok 221
Anyámat is kérette (vígballada) 223
Mutató 224

Témakörök