Olasz szövegértési és fordítási feladatok a "B" típusú közép- és felsőfokú nyelvvizsgákra

Előszó

Az új rendszerű közép- és felsőfokú nyelvvizsgák követelményei között is szerepel az olvasási és fordítási készség mérése. Az olvasás utáni értés gyakoroltatását és nyelvvizsgaszintű értékelését kívánjuk elősegíteni e tankönyvvel. A felkészítő tanárnak és diáknak egyaránt megkönnyíti a munkáját az olasz napilapokból és népszerű folyóiratokból összeállított feladatgyűjtemény. A témák változatosak, érdekesek és teljes mértékben az új tematikához és az eddigi nyelvvizsgákon elhangzott cikkek tartalmához igazodnak. Célul tűztük ki továbbá, hogy az olvasó a tanuláson, a gyakorláson túlmenően képet kapjon az olasz újságok és közvélemény által preferált témákról, a napilapok tartalmi szerkezetéről. Ugyanakkor szándékosan kis terepet adtunk a politikai jellegű cikkeknek, melyek gyorsan elveszítik aktualitásukat.
Eredményesen használhatók egyéni, iskolai oktatásban és nyelvtanfolyamokon. Egy feladat átlagosan 1500-1700 N terjedelmű, ami kb. 24 gépelt sorsnak felel meg. A terjedelemtől függően állhat 1, 2, 3 újságcikkből. A feladatlapok úgynevezett "cloze" tesztek, kérdésekre adandó válaszok. Valamennyi kérdés és az arra adandó válasz is magyar nyelven történik. A maximálisan elérhető pontszám: 25. A feladatlapok többségét iskolai vagy felnőttoktatásban kipróbáltuk, és a pontszámokat ennek alapján állapítottuk meg. Amennyiben a pontozások mértékével a kollégák nem értenek egyet, természetesen ezt felülbírálhatják.
A feladatgyűjtemény második fejezetében huszonhat fordítási feladat állítottunk össze közép- és felsőfokú nyelvvizsgákra. Valamennyi újságcikket olasz napilapokból válogattuk. A fordítási feladatok terjedelme megfelel a nyelvvizsgák követelményeinek. Vissza