1.066.806
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Olasz-magyar fordítástechnikai példatár és feladatgyűjtemény
Budapest
| Kiadó: | Eötvös József Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 91 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar Olasz |
| Méret: | 24 cm x 17 cm |
| ISBN: | 963-9316-20-2 |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Tovább
Fülszöveg
Örömmel ajánlom az olvasó figyelmébe Pollmann Teréz Olasz-magyar fordítástechnikai példatár és feladatgyűjtemény című művét. A fordításkutatás egyik legfontosabb feladatának tartom, hogy a látszólag szubjektív fordítói döntések mögött objektív törvényszerűségeket tárjon fel, minél több műveletre próbáljon magyarázatot találni, minél több műveletet tudjon rendszerbe illeszteni. Nagy örömömre szolgál, hogy az átváltási műveleteknek abba a rendszerébe, amelyet az angol, francia, német, és orosz nyelvű művek magyar fordításainak elemzése alapján dolgoztam ki, milyen szépen illeszkednek bele a Pollmann Teréz által feltárt és leírt olasz-magyar fordítási műveletek, bizonyítva ezzel egy indoeurópai-magyar átváltási tipológia létjogosultságát.
Sok sikert kívánok a tankönyv használóinak az olasz-magyar fordítás „szabad szemmel nem látható" jellegzetességeinek felfedezéséhez, és ahhoz, hogy a korábbi fordítónemzedékek tapasztalatainak általánosítása révén tudatosabban, még nagyobb... Tovább
Fülszöveg
Örömmel ajánlom az olvasó figyelmébe Pollmann Teréz Olasz-magyar fordítástechnikai példatár és feladatgyűjtemény című művét. A fordításkutatás egyik legfontosabb feladatának tartom, hogy a látszólag szubjektív fordítói döntések mögött objektív törvényszerűségeket tárjon fel, minél több műveletre próbáljon magyarázatot találni, minél több műveletet tudjon rendszerbe illeszteni. Nagy örömömre szolgál, hogy az átváltási műveleteknek abba a rendszerébe, amelyet az angol, francia, német, és orosz nyelvű művek magyar fordításainak elemzése alapján dolgoztam ki, milyen szépen illeszkednek bele a Pollmann Teréz által feltárt és leírt olasz-magyar fordítási műveletek, bizonyítva ezzel egy indoeurópai-magyar átváltási tipológia létjogosultságát.
Sok sikert kívánok a tankönyv használóinak az olasz-magyar fordítás „szabad szemmel nem látható" jellegzetességeinek felfedezéséhez, és ahhoz, hogy a korábbi fordítónemzedékek tapasztalatainak általánosítása révén tudatosabban, még nagyobb magabiztossággal végezzék saját fordítói munkájukat a jövőben.
Klaudy Kinga
l Vissza
Témakörök
Pollmann Teréz
Pollmann Teréz műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Pollmann Teréz könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal