Óda a Nyugati Szélhez (dedikált példány)

Tartalom

Ajánlás (írta: Göncz Árpád) 7
Bevezető 9
KLASSZIKUSOK (Ismeretlen szerzők dalai, balladái - 1250-től Browningig) 15
Kakukk-dal 17
Alison 18
Csicsíjja, babája 20
A csalogány 21
Vidám karácsonyi ének 22
Ki áll az ablakom alatt 23
Anya és szűz 24
Nyugodj, szemem, te bús 25
A szép Margit és a derék Vili 26
GEOFFREY CHAUCER: (1340? - 1400)
Bevezető (A „Canterbury mesék"-ből) 29
EDMUND SPENSER: (1552- 1599)
Kuporgató kereskedők, ti 30
Tűnődöm, rá-rálátva 31
PHILIP SIDNEY: (1554 - 1586)
Szarka és hattyú 32
MICHAEL DRAYTON: (1563 - 1631)
Add vissza önmagamat 33
WILLIAM SHAKESPEARE: (1564 - 1616)
Szonettek 34
CRISTOPHER MARLOWE: (1564- 1593)
Első látásra 60
BEN JONSON: (1573 - 1637)
Celiához 61
JOHN DONNE: (1573 - 1631)
Felkel a Nap 62
Dal 63
JOHN MILTON: (1608 - 1674)
Ha elgondolom 65
Elveszett Paradicsom (részletek)
JOHN DRYDEN: (1631 - 1700)
Hangszerek
ALEXANDER POPE: (1688 - 1744)
A versírás mestersége 98
Magányosság 99
WILLIAM BLAKE: (1757 - 1827)
A beteg rózsa 100
A kisded bánata 100
Az Ártatlanság jövendölései 101
Új Jeruzsálem 103
ROBERT BURNS: (1759 - 1796)
Bruce indulója 104
WILLIAM WORDSWORTH: (1770 - 1850)
Márciusban írott 106
A szonett 107
PERCY BYSSHE SHELLEY: (1792 - 1822)
A szerelem filozófiája 108
Óda a Nyugati Szélhez 109
JOHN KEATS: (1795 - 1821)
A tengeren 113
A szöcske és a tücsök 114
Ki a nagy város rabja 115
Ha szorongás fog el 116
ALFRÉD, LORD TENNYSON: (1809 - 1892)
A molnár lánya 117
ROBERT BROWNING: (1812 - 1889)
A gondolában 118
Dal 119
Találka éjjel 119
MODERNEK I.
(Walt Whitman-tól Sidney Keyes-ig) 121
WALT WHITMAN: (1819 - 1892)
Mikor az orgonák 122
DANTE GABRIEL ROSETTI: (1828 -1882)
Az áldott, szent nő 127
CHRISTINA GEORGINA ROSETTI: (1830 - 1894)
Születésnap 133
ALGERNON CHARLES SWINBURNE: (1837 - 1909)
A pokol mezején 134
A tenger 138
WILLIAM BUTLER YEATS: (1865 - 1939)
Ha ősz leszel s öreg 140
Paudeen 141
Mint egy tenyérnyi zöld 141
AMY LOWELL: (1874 - 1925)
Orgonák 142
ROBERT FROST: (1875 - 1963)
Novemberi vendég 145
JOHN MASEFIELD: (1878 - 1967)
C. L. M 146
VACHEL LINDSAY: (1879 - 1931)
Elfeledett sas 148
SIEGFRIED SASSON: (1886 - 1967)
Mindenki énekelt 149
Egyedül 149
WILLIAM CARLOS WILLIAMS: (1883 - 1965)
Madár ül 150
Béke a földön 150
Hajnal 151
EDITH SITWELL: (1887 - 1964)
Zuhog, zuhog a zápor 152
THOMAS STEARNS ELIOT: (1888 - 1965)
A könnyező lány szobrához 154
RICHÁRD ALDINGTON: (1892 - 1962)
A nyárfa 155
A British Múzeumban 156
Két év után 157
OSBERT SITWELL: (1892 - 1969)
Orpheus 158
ROBERT GRAVES: (1895-?)
Csomó a zsebkendőn 160
E. E. CUMMINGS: (1896 - 1962)
Ez itt a kert 162
SACHEVERELL SITWELL: (1897 - ?)
Csillag-szirom 163
W. H. AUDEN: (1907- 1973)
A jog 164
STEPHEN SPENDER: (sz. 1909)
Ragum ultima ratio 166
DYLAN THOMAS: (1914 - 1953)
A zöld kocsányban szirmokat sodró erő 167
SIDNEY KEYES: (1922 - 1943)
A háború költője 168
MŰHELY
Miért nem értek a műfordításhoz 171
A műfordítás művészetéről
Shakespeare 18. szonettjéről
Ha elgondolom... (Milton verséről) 182
Shelley: Óda a Nyugati Szélhez 184
Walt(er) Whitman 189
Mint egy tenyérnyi zöld... (Yeats verséről) 191
A kötet imagista költőiről 193
„Orgonák" (Amy Lowell verséről) 194
Jegyzetek (Rövid életrajzok) írta: Csillag Tibor 196
A fordító önéletrajza 215

Témakörök