Nyitott ajtó

Válogatott versfordítások

Szerző

Budapest

'André Gide: Nyitott ajtó ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1963
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	674 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

"Újkori művelődésünk szerencsés nemzeti hagyománya az az igény, hogy irodalmunk a világirodalom közlekedő edényén legyen egy kis ág; akármilyen szerényen is, be annak az állását jelezze!" - vallja Illyés Gyula. S a világirodalomba "belépni" igazán azzal lehet, hogy meghódítjuk, az egész nép közkincsévé tesszük mindazt, ami látókörünket kitágíthatja, gazdagíthatja, megtermékenyítheti kultúránkat. Az a nemes buzgalom ösztökéli Illyés Gyulát is, mint nagy elődeit, Aranyt, Petőfit, Babitsot, Tóth Árpádot, Kosztolányit: életre kelteni idegen kultúrák "bebalzsamozott halottait", bekapcsolni a mi áramkörünkbe a kortárs-költők sokak számára a nyelvi korlátok miatt hozzáférhetetlen műveit, eszmevilágát. Ezért szólaltatta meg magyarul a középkori francia költészet nyers bájú remekeit, ezért azonosul mély alázattal nemcsak a költő-rokonokkal: Burnsszel, Puskinnal, Jeszenyinnel vagy Éluard-ral, hanem azokkal is, akik más költői "naprendszerek" csillagai. S ehhez Illyést nemcsak - s talán nem is... Tovább

Tartalom

Helyünk a világirodalomban	5
Caius Valerius Catullus:
Gyűlölök és szeretek	11
Egy előkelő szónokra	11
Quintus Horatius Flaccus:
A mértékletesség dicsérete	12
A rómaiakhoz	14
A múzsához	15
Nagy Károly zarándokolása	18
A Roland-ének	20
Fonó dal	25
Szép Erembor	25
XII. századi ismeretlen: Hűtlen feleség	27
Chrestien de Troyes: Yvain	28
Bertran de Born: Tetszik nekem	31
Oroszlánszívű Richard: Nem az igazat	33
Drámai dal	35
Jeruzsálem, miattad van bajom	35
Marie de France: Iszalag	36
Walter von der Vogelweide: Vedd e koszorút	40
Peire Vidal: Erős annak gyásza	42
Colin Muset: Hegedültem dalokat	45
A rózsa regénye
Guillaume de Lorris: Lecke lovagoknak	47
Jean de Meung: A képmutatás beszéde	49
Ruteboeuf
A szegénységéről	51
A téli kockázásokról	52
Ruteboeuf bűnbánata	55
Guillaume de Machaut: Köröcskéző	59
Eustache Deschamps
Ballada Magyarország és Lombardia ellen	60
Ballada a Magyarország ment franciákról	61
Ballada Párizsról	63
Christine de Pisan: Ballada	64
Jehan Regnier: Ballada	66
Charles D'Orléans
Ballada	68
Ballada a békéről	69
Ballada	71
Köröcskéző	72
Arnoul Gréban: Passió	73
Francois Villon:
Ballada	76
Gyászirat	78
Janus Pannonius:
Könyörgés az istenekhez a török ellen hadba induló Mátyás királyért	80
A vadkan és a szarvas	80
Clément Marot: Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal	83
Maurice Scéve:
Ha bepanaszlom néha őt magának	85
Minden nap, melyet tölthetek körödben	86
Óh, évek, havak, hetek, napok, órák	86
Én egymagamban, ő mással
A fehér hajnal épp megkoszorúzta	87
Pernette du Guillet: Dal	88
Louise Labé: Élek, halok	89
Pierre de Ronsard:
A stanzákról	90
Óda	92
Utolsó vers	93
A nyárról	93
Föladom a csatát	96
Joachim du Bellay:
Urazni uzsorást	97
Lépdelni fontosan	98
Róma	98
Étienne de la Boétie: Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét	100
Jean-Antoine de Baif: Zsoltár	101
Théodore-Agrippa D'Aubigné: Szent Bertalan napja	102
Jean de Sponde: Szonett a halálról	106
Ben (Benjamin) Jonson: Volpone hitvallása	107
Mathurin Régnier: A XV. szatírából	109
Francois Maynard: Szonett	111
Théophile de Viau:
Óda	112
Magány	113
Francia népdal: Hej, a szegény paraszt	114
Pierre Corneille: Mentség	115
Paul Scarron: Sírfelirat	116
Jean Racine: Egy keresztény panasza amiatt, hogy magában ellentmondásokat tapasztal	117
Francia népdal: Hallgassa e gyászéneket	118
Voltaire:
Epigrammák	119
Le France de Pompignanra	119
Jean Fréronra	119
Lullinné asszonynak	119
Francia népdal: Májusi kéregető ének	121
Robert Burns:
Min halt meg s mit mondott utoljára szegény Méli, a szerző egyetlen anyajuha	122
Elégia szegény Méliről	124
Az Ayr hídjai	126
Beh kegyetlen a szülő	132
Piros rózsa, nyári rózsa	133
Claude-Jeseph Rouget de Lisle: Marseillaise	134
Időjóslás a francia népköltészetben
Január	136
Február	138
Március	139
Április	140
Május	141
Június	142
Július	143
Augusztus	143
Szeptember	144
Október	145
November	145
December	146
Marie-André de Chénier: Utolsó verse	148
Georg Gordon, Lord Byron: Harminchatodik születésnapomon	150
Louis-Alphonse de Prat de Lamartine: Ház a szőllőskertben	152
Alfred-Victor de Vigny: A farkas halála	154
Alexandr Puskin:
Sírfeliratom	157
Múzsa	157
1827. október 19.	158
Ott a szibériai bányák	158
Emlékművem	159
Mese a pópáról meg Baldáról, a szolgájáról	159
Victor Hugo: Bűnhődés	165
Charles-Augustin de Sainte-Beuve: Emlék	177
Román betyárballada: Korbea	178
Alosysius Bertrand:
A kéz öt ujja	202
A bolond	203
Álom	203
Sellő	204
Még egy tavasz	205
Gérard de Nerval: Hol vannak	206
Louis-Charles-Alfred de Musset
Dal	207
Szomorúság	207
Mihail Lermontov:
Barátaimhoz	209
Vitorla	209
Angyal	210
Kozák bölcsődal	211
Román népballada: Bárányka	213
Charles Leconte de Lisle: Dicső város	217
Walt Whitman: Hozzád	218
Louis Ménard: A rishi	221
Stéphane Mallarmé:
Tengeri szél	222
Edgar Poe sírja	223
Paul Verlaine:
Nincsen a nőkkel szerencsém	224
Gyötrelem	225
Arthur Rimbaud-nak	225
Megsebeztél szerelmeddel, Uram	226
Lautréamont: Maldoror dalaiból	228
Ivan Vazov: Vitosa	239
Germain Nouveau: Utolsó madrigál	240
Jean-Arthur Rimbaud: Hajnal	242
Albert Samain: Párizs nyugodni tért	243
Jules Laforgue: Panaszdal az elfelejtett halottakról	244
William Butler Yeats:
Ephemera	246
Egy bolond két dala	247
Ifjú és öreg férfi	248
Lelkifurdalás vad szavaimért	254
George Cosbuc: A hegyekben	255
Francis Jammes:
Szíttam cseréppipámat	257
Ismerek egy kis susztert	257
Mi is a boldogság?	258
Négysorosok
Távolság	259
Magány	259
Jó lövő	260
Bocsánat a gyalázkodóknak	260
Iszik a vadász	260
Ellentét	260
Zápor	260
Pásztorének	261
Akik nem változnak	261
Gond	261
Talány	261
Útmenti kereszt	261
Apámra, aki a tengeren túl született	262
A neveletlen	262
Távoli tavasz	262
Jammes Franciska arcképe	262
Közömbös természet	262
Toronyóra	263
A puskadörrenésre	263
Dibildos plébános úr Elizaberryben	263
Messze a szalonoktól	263
Parasztasszonyok a városban	263
Maxim Gorkij: A nap fiai-ból	264
André Gide: A Paludes ajánlása	266
Ramon del Valle-inclán: Táncdal	268
Paul Valéry: Verskedvelő	269
Charles-Pierre Péguy: A Beauce-vidék felajánlása a Chartres-i Boldogasszonynak	271
Jovan Ducic:
Ellenség	277
Napraforgók	278
Antonio Machado:
Spanyol vidék	280
A Duero partjain	281
Jegyzetek Spanyolország érzelmi földrajzához	283
Max Jacob:
Hit-halál	284
A kakas és a gyöngy sorozatból	285
Igaz csoda	286
A költő háza	286
Mennyei látogatás	286
A hallgatag erdőben	287
Egyházközség alapítása Brazíliában	287
Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd	289
Tudor Arghezi:
Testamentom	291
Titkos zsoltár	293
Juan Ramón Jiménez: Csömör	295
Jules Supervielle: Két felén a Pireneusnak	296
Pierre Reverdy:
Távozás	298
Út	298
Haranghang	299
Napfény	299
Titok	300
Késő éjjel	300
Benső nyugalom	301
Jean Cocteau:
Róma	302
Nápoly	305
Sobre las olas	309
Tavasz a tenger fenekén	310
Periszkóp	310
Fordítás baszkra	311
A kék titka	312
Ha súlyos a szív	312
A tengernagy halála	313
Alkalmi szerzemény	313
Bálványkép	314
Angyalhaj	314
Tengeri tajték elvarázsolt kenyér	314
Madonna	315
Éltem, alattomos szabadság	315
Borisz Paszternak:
Szél	316
Emlékezés	317
Tél elején	318
Hamlet	318
Július	319
Hársfasor	320
Reggeli fagyok	321
Csönd	322
Hajnali vonatokon	323
Őszi erdő	324
Gombaszedés	325
Lelkem	326
Fülledt éj	327
Változás	328
Vallomás	329
Ivo Andric: Strófa	331
Vlagyimir Majakovszkij: 2. számú hadparancs a művészetek seregéhez	332
Miroslav Krleza:
Lovak a kocsma előtt	335
Vidéki éjszaka	336
Elizaveta Bagrjana: Május elseje	337
Szergej Jeszenyin:
Hideg holdfény	338
Kószálok a völgyben	339
Elmegyünk egy kicsit	340
Paul Éluard:
Hal	342
Disznó	343
Se	343
A férfi elfut	343
A nemek egyenlősége	344
Előszörre	344
Alig torzítva el az arcot	345
Ahol a ceruza készül	346
Szegények	346
Szemek	347
Álmatlanság	347
Halál	347
Vége-nincs vers	348
Uralmak	349
Telő óráim	352
Kétely a bűnben	355
Veled	355
1936 november	356
Hét háborús szerelmes vers	357
1944 áprilisában: Párizs lehelt még!	361
Húsz év azt éri, amit szeret	362
Jó igazság	363
Emlékezés Görögországra a Grammosz hegyén	364
Emlékbeszéd Petőfi Sándor halálának századik évfordulójára	365
Mi ketten	366
Bizonyosság	366
Fölkelsz	367
A színek szavai	367
Jövőtlenül	368
A legnagyobb baj s a szeretni szükség	369
Nagy utazás	370
Dominique ma itt	371
Üdvöm homokszeme	373
Tristan Tzara:
A vidék leprás fehér óriása	374
Guillaume Apollinaire halálára	375
Sötétségem nagy panaszaiból	376
Spanyolország 1936	377
Louis Aragon: Ballada	380
Federico García Lorca
Az aratók dala	383
Találkozás	383
Wladyslaw Broniewski:
Temetésem	385
Munkások	386
Alekszej Szurkov: Életkor	388
Vitezslav Nezval:
Cseh dal	390
Mottó	390
Keménykalap	391
Körgallér	392
Beszédmód	392
A téboly lázadása	393
Küszöbön a háború	395
Változások	397
Első ballada Francois Villon idézésére	398
Tizedik ballada az alamizsnáról	399
Harmincnyolcadik ballada a jóra való szándékról	400
Negyvenkilencedik ballada az örömlányokról	401
Huszonegyedik szonett a koldus királyról	402
Harmincnegyedik szonett a hajdani szoknyapecérről	402
Jaroslav Seifert: Ballada	404
Rafael Alberti: Menyasszony	406
Jan Ponican:
Az olvasóhoz	407
Jánosik	408
A ma	408
Jean Follain:
Paraszti fájdalmú táj	410
Kuvik	411
Gyermekek	411
A cirkuszba-vitt fiú	412
Piros alma	412
Távlat	413
Ami csak szép	413
Élet	414
Nyikolaj Zabolockij:
Természet, hol a harmónia benned?	415
Reggeli dal	416
Tavasz az erdőn	417
Átváltozások	418
Vak	420
Seregélyem, adj egy kis helyet	422
Nem hajnallik még a falu felett	423
Feleség	424
Darvak	425
Midőn a fény kilobban	426
Olvadás	426
Hattyú az állatkertben	427
Révparton	428
Költő	429
Eső	430
Csúnya kislány	431
Midőn a tél közelget	432
Leonyid Martinov:
Fáradtság	433
Nyom	434
Háború után	434
Fűzfa	435
Szél	436
Te, nélkülem	437
Bajsza, szemöldje még sötét	437
Se baj az	438
Határ	439
Kötelék	441
Tavasz	441
Magyar szavak	442
Mert a ma nem a tegnap	443
Szemjon Kirszanov:
Eső	445
Az égbolt alatt	445
Körhinta	446
Pierre Seghers: A magyar pusztán	447
Guillevic:
Amulettek	448
Jelentés	449
Carnac	455
Halálomról	465
Út	472
André Frénaud:
Ígéret	478
Varázslatok éje	478
Jean Rousselot:
Visszatérés	480
Már csak a csönd volt	481
Just memory	481
Vakond-világ	481
Ivan Goran Kovacsics:
Szüret	482
Szülőföld	483
A nap és a paraszt	483
Pierre Emmanuel:
Halott-virrasztás	485
Istenítélet	486
Arc	487
Andrej Voznyeszenszkij: Ősz	488
Jevgenyij Jevtusenko:
XXX	490
Bűvölő	491
Kína
A mondabeli Sun császárnak tulajdonított dal : Dal a déli szélről	495
Névtelen: Dob-dal	496
A Dalok könyvéből (Si King)
Új asszony	497
Szedegető	498
Szobában ciripel a tücsök	498
Robotolók	499
Katonák	500
Sárga madár	501
Könyörgő ének aszály ellen	501
Szoknya-emelő	504
Háború	504
Hsziang Jü: Ének Kai-Hsziából	506
Kao-Cu császár: Ének az orkánról	507
Han Vu császár: Dal az őszi szélről	508
Névtelen:
Régi dal	509
Tizenötévesen katonának vitték	510
Régi dal	511
Ének a búzáról	512
Liang Hung: Panaszdal	513
Liu Csen: Fenyő	514
Cao-Cse:
A szép leány	515
Hat vers
Virrad	516
Katáng	517
Magányos asszony	517
Hasztalan szépség	518
Indulás a háborúba	518
Csata előtt	519
Beadvány, bátyám, Vej Ven-ti színe elé	519
A személyemről szóló vers	520
Vers a császár parancsára tett utazásról	523
Ting Cseng-linek ajánlom	525
Vang Cannak ajánlom	525
Északi szél	526
Ce-Je: Dalok	528
Tao Jüan-Ming:
Ivás közben	530
Fiaim feddése	531
Pao Csao: Utas a kapu előtt	532
Sen Jüe: Emlék	533
Hszie Tiao: Küldemény	534
Névtelen: Hajóvontató dala	535
Jang császár: Virágok és holdfény a tavaszi folyón	536
Hou hölgy: Panasz	537
Meng Hao-Zsan: Tavaszi hajnal	538
Vang Han: Liangcsoui ének	539
Vang Vej: Újság hazulról	540
Li Taj-Po:
Varjak kárognak este	541
Holdfényben magamban iszom	541
Li Po elkíséri Meng Hao-Zsant a Sárga Daruházig	542
Honvágy	542
Baráti éjszakázás	542
Barátját elkísérve	543
Beszélgetés a hegyekben	543
Panasz tavasszal	544
Tu Fu:
Indulás a határra	545
Jó eső	545
Fang Ping-Cao tatár lovai	546
Ruhasulykoló	546
A nyolcadik hónap tizenötödik éjjelének holdja	547
Tizenhatodika éjjelén élvezem a holdat	547
Merengés a tavaszon	548
Hazatérés	548
Üres erszény	548
Dal arról, ami kitűnik	549
A festett sólyom	549
Dal a szépségekről	550
Dal a vörös főnixről	550
A fehér ló	551
Hszüan-Cung Császár: Dal egy bábszínházi figuráról	552
Cen Can: Tavasz	553
Vej Jing-Vu: A tatár ló	554
Meng Csiao:
Panasz	555
Elkísérve barátomat	555
Liu Jü-Hszi: Dal az őszi szélről	556
Po Csü-Ji:
Részegség, meg az őszi levél	557
Az őszi bogár ciripelését hallgatva	557
A saói kajszibarackfák	557
A szucsoni vén bárka előtt	558
Virrasztás	558
Li Cung Jüan: Hó a folyón	559
Csang Ci:
Vén paraszt	560
Hegyi madarak	560
Hűség	561
Li Sen: A paraszt	562
Cui Jing-Jing: Csang Sengnek	563
Si Csien-Vu: Kedvesére váró lány	564
Li Sang-Jin: Reggeli ébredés	565
Pi Zsi-Sziu: Szúnyog	566
Lu Kuj-Meng: Vadludak	567
Nie Ji-Csung: Parasztok	568
Lo Jing: Fehér gém	569
Csu Csen-Paj: Sündisznó	570
Csen Tao: Lunghszi-i ének	571
Cin Csang Hszü: Tavaszi bánat	572
Cuj Lu: A Huacsing palota	573
Lo Cö-Nan: Eső	574
Tu Kuang-Ting: A dáma	575
Kuo Csen: Szentjánosbogár	576
Cao Je: Az állami magtár patkánya	577
Névtelen: Nem kell egy szó sem	578
Hszü Ning: A vén fa	579
Liu Caj-Csun: Dal	580
Hszüe Feng: A hat sugárút pora	581
Hszüan Pao: Az út	582
Az utolsó Tang császár: Titkos szerelem	583
Névtelen: A "Részeg úr" dallamára	584
Szu Tung-Po:
Fiam első fürdetésekor	585
Határtalan szeretet	585
Vang An-Si: Tavaszi éjszaka	586
Su Tun-Jü: A halász	587
Li Csing-Csao:
A "Szedjünk szedret" nótájára	588
Egyedül	588
Hsziang Kao: A "Min az álomban" nótájára	589
Cao Csung-Csi: Ja Csingnek	590
Mej Zsao-Csen: A féltékeny asszony	591
Lei Csen: Locsog a tó	593
Jüe Fej: A "Végig vörös ez a folyó" nótájára	594
Lu Ju:
Az "Öntsük ki a szívünk" nótájára	595
Bordal	595
Legyek	596
Tó	596
Bor előtt	596
Alkalmi sorok	597
A "Boldog idők jönnek" nótájára	597
A vánkoson	597
Halász	598
Hszin Csi-Csi: A "Csou Nu Er" nótájára	599
Hszü Csao: Magasan repülnek a sáskák	600
Csiang Kuj: Az "Égi fogolymadár" nótájára	601
Csen Tao: Egy vég selyem	602
Ho Csing: Vén ló	603
Szung Vu: Harc a Nagy Fal déli oldalán	604
Lo Kuan-Csung: A "Három királyság" bevezető éneke	605
Szun Csen-Cung: Horgász, télen	606
Li Pan-Lung: Csao Csun, a hún vezérhez adott kínai hercegnő dala	607
Vang Si-Csen: A déli kapunál foly a csata	608
Ma Hsziang-Lan: Festett orcideák	610
Sen Csun herceg: A favágó dala	611
Mao Csi-Ling: Nő tükör előtt	612
Cseng Si-Jüan: Hivatalos segély	613
Lu Hung: Távolba nézve	614
Si Zsun-Csang:
Búcsú a falujába visszavonuló Li Van -antól	615
Hajóvontatók dala	615
Vu Csia-Ci:
Esik	617
A bunda	618
Lu Ven-Ming: A régiek módján	619
Csa Sen-Hszing: Varjak eszik a vetést	620
Taj Su-Lun: A végeken	621
Hszü Csuo: Öszvér-fogatok	622
Huang Tu-San:
Hegyekben	623
Horgászás hóesésben	623
Pi Csu: Falusi ház	624
Csien Ho-Tan: Dal a holnapról	625
Ting Jü: Nálam	626
Csang Ling-Hszien
Tükröm elé	627
Hárfáztam	627
Jao Hszin-Hszien:
Tavasz	628
Dal az északi szélről	628
Éjszakai visszatérés	628
Kuo Mo-Zso: Sangháji emlékképek	629
Hszü Csi-Mo: Gyáva világ ez	630
Ven Ji-To: Tanúság	632
Aj Csing:
Mosoly	633
Tavasz	635
Huang Csien-Csu: Az őszibarackfa szirmáról	636
Japán
Csigecu-Ni: Megszakított játék	639
Baso Macuo:
Magány	640
Részvét	640
Hirtelen	640
Védő gyengeség	641
Buddhista testvériség	641
Alkonyi csönd	641
Fehér tél	641
Óhaj	642
Ranszecu Hattori:
Hasonlóság	643
Őszi borongás	643
Hőmérő	643
Onicura:
Tavalyi hó	644
Ihlet	644
Gyász	644
Kegyetlenség	645
Tanaka Fujuzsi:
A mocsár mellett	646
Szülőfalum	646
Kitagava Fujuhiko
Ünnep	647
Tavaszi havazás	648
Nakano Sigekaru:
Mozdony	649
Dal	650
Murano Szukiro: Koldus	651
Jamanokuszi Baku: Házasság	652
Kuszano Simpei: Keroké, a béka	653
Kondo Azuma: Az a bizonyos művelt nemzet	654
Tanigava Szuntaro: Múzeum	655