Nyelvművelés kisebbségben

Tanulmányok a délvidéki magyar nyelvhasználatról

Szerző

Katona Edit

Szerkesztő

Dr. Bosnyák István

Dr. Molnár Csikós László

Lektor

Szabó József

Újvidék

'Katona Edit: Nyelvművelés kisebbségben ' összes példány

Kiadó:	Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság
Kiadás helye:	Újvidék
Kiadás éve:	2003
Kötés típusa:	Fűzött papírkötés
Oldalszám:	147 oldal
Sorozatcím:	Nyelvészet
Kötetszám:	6
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 11 cm
ISBN:	86-82043-77-7
Megjegyzés:	Megjelent 500 példányban.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Könyvem annak a törekvésnek a jegyében született, hogy bemutassa a vajdasági magyar nyelvhasználatban a szerb nyelv hatására keletkező tükrözéseket, feltárja azokat a jelentéstani, nyelvtani jellegzetességeket, amelyek a tükrözések kialakulásához vezetnek. A mindennapi beszédből és a sajtónyelvből gyűjtött példákat több dolgozatban fajtáik szerint csoportosítom, és javaslatot teszek a javításukra is. Ez a feldolgozásmód kettős célt szolgál. Egyfelől minden olvasó tájékozódhat az oly sokszor hallott tükrözések eredetéről és kiküszöbölési lehetőségeikről, másfelől a kérdés tudományos feldolgozása iránt érdeklődők betekintést nyerhetnek a tipizálási szempontokba is. Azok a tanulmányok is a kisebbségi létből eredő nyelvi, szociolingvisztikai sajátságokra mutatnak rá, amelyek nem közvetlenül az idegen nyelvi hatást tárgyalják. A nyelvművelő szakirodalmat bemutató írás szintén jellegzetesen kisebbségi látásmódot tükröz.

Tartalom

BEVEZETŐ 7
I. A NYELVMŰVELÉSRŐL 11
A. Keresetlen gondolatok a nyelvművelésről 13
B. Az újabb nyelvművelő szakirodalomról 17
II. NYELVMŰVELÉS KISEBBSÉGBEN 29
A. „Szépszavu" hattyúk közt" - Nyelvművelés kisebbségben 31
Tükrözünk, tehát (kisebbségiek) vagyunk 34
A lét határozza meg a tudatot és a témát 36
Elveszhet-e egy szó, egy jelentés? 37
B. A Kossa János által feltárt tükrözések tipizálása 39
A nyelvi jelenségek körülírása 39
A tükrözések tipizálása 41
Alaki tükrözés 41
Tartalmi tükrözés 43
Grammatikai tükrözés 45
Frazeológiai, szerkezeti tükrözés 46
Elterjedtség és időszerűség 48
C. Mindennapi idegenszerűségeink 50
Mindennapi idegenszerűségeink típusai 51
A tükrözések hatósugara, összefonódása 55
D. Tükrözéstípusok vizsgálata a Hitélet című vajdasági magyar katolikus folyóiratban 58
E. A tükörfordítások elfogadásának a mérése a vajdasági magyar nyelvhasználatban 64
A vizsgálat bemutatása 65
A tükrözések és a normahibák elfogadása 67
A tükrözéstípusok elfogadása 68
III. SZÍVÜGYÜNK A SPORTNYELV 73
SZÍVÜGYÜNK A SPORTNYELV 75
A sportnyelv jellemzői 75
A sportnyelv helye a nemzeti nyelv rétegeiben 76
A sportnyelv kialakulása és fejlődése 77
Magyar nyelvű sportsajtó Jugoszláviában 77
A sportnyelv publicisztikai változatának főbb nyelvi, stilisztikai sajátosságai 79
A tükrözés okai és kivédésének a lehetőségei 81
A tükrözés fogalma és fajtái 82
Reket vagy teniszütő? 83
Az igazit mond, ne csak a valódinak látszót! 86
Lopnak-e az olimpián? 86
Mikor tévedünk, és mikor hibázunk? 89
Vezetünk, vagy vezetésben vagyunk? 92
Két perc alatt vagy két percen belül? 94
Mihez gratulálunk? 94
Valamitől vagy valamiről pattan vissza a labda? 95
A labdát találjuk el vagy a hálót? 98
Kinek ütött az órája? 100
IV. TERMINOLÓGIA ÉS NYELVSZOKÁS
(A körülmények vonzásában) 105
A. Helyviszonyragok használata a vajdasági magyarok nyelvében 107
B. Felemás terminológiai rendszerváltás 115
A politika és nyelvpolitika, valamint a terminológia kapcsolata 115
Identitástudat és terminológia 119
Elfogult utószó
(Gondolatok az olvasás évében) 125
Tárgymutató 128
Szómutató 130