Nyelvek és nyelvoktatás Európa és a Kárpát-medence régióiban

Tartalom

Elősző 7
PLENÁRIS ELŐADÁSOK
Banczerowski Janusz: a nyelv, a nyelvtudás és a világ nyelvi képe mint a lingvodidaktika
alapfogalmai 11
Kiefer Ferenc: Alkalmazott és elméleti nyelvészet az ezredfordulón 23
Lengyel Zsolt: Nyelvi képességek: onto-, filo- és epigenetikus szempontok 3 1
Szabari Krisztina: Az EU-csatlakozás nyelvi dimenziója - A magyar mint az Európai Unió
hivatalos nyelve 36

I. MAGYAR NYELV- ÉS SZÖVEGVIZSGÁLAT
B. Fejes Katalin: Magyar versek Padovában 45
Bakonviné Kovács Bea: Központozás és helyesírás 48
Batár Levente: A káromkodás és trágárság történeti alakulása, változásai 55
Cz. Farkas Mária: Magyaroktatás a strasbourgi egyetemen 61
Domonkosi Ágnes: A nyelvi attitűd vizsgálatának módszertani kérdései 65
Galgóczi László: Anyanyelv és nevelés felsőfokon (Egy nyelvtörténeti kurzus) 70
Gödéné Török Ildikó: Hogyan fejlesztik az irodalmi alkotások a gyermek anyanyelvi
kultúráját? 77
Heltainé Nagy Erzsébet: Anyanyelvi hagyományok - nyelvi modernizáció 82
Huszár Ágnes: A hibaelemzés módszerének alkalmazása a beszédprodukció-kutatásban 89
Imre Rubenné: A nyelvi kommunikáció sajátosságai Kopjáss István és Martiny doktor
között Móricz Zsigmond Rokonok című regényében 94
Katus Elvira: A magyar mint idegen nyelv oktatása a bulgáriai Veliko Tarnovo
egyetemén 100
Kis Ádám: Számítógép, szöveg, számítógépes szövegtan 104
Lendvainh Décsy Kornélia: A megkésett beszédfejlődés lehetséges és kizárható okai.
valamint terápiás lehetőségek egy konkrét gyermek esetében 111
Oláh Örsi Tibor: Az absztrakció jelenléte az oktatásban 121
P. Lakatos Ilona: A mondat szerkezet szerinti felosztásáról a Magyar grammatika
kapcsán 127
Pethö József: A stíluselemzés újabb módszerei 132
Porkoláb Judit - Boda I. Károly: Hipertext alapon szervezett mentális lexikon bővítésének
lehetőségei. Radnóti Miklós egy költeményének értelmezése hipertext módszerrel 137
Szitó Judit: Ritualizáció a nyelvben és a diskurzusban: Egy siratókorpusz elemzése 145

II. NYELVPOLITIKA
Figura Krisztina: Sprachgebrauch und Identitátsbildung bei den Ungarndeutschen
in Bohl/Bóly 157
Hajdicsné Varga Katalin: Az idegen nyelvi szocializáció hatása német két tannyelvű
hatosztályos gimnazisták nyelvhasználatára 163
Heltai János Imre: A moldvai magyar-román kétnyelvű beszélőközösségek
etnolingvisztikai vitalitása 170
Kegyesné Szekeres Erika: a nemi identitás pozicionálásának és kategorizálásának
explicit nyelvi markerei 177
Konczosné Szombathelyi Márta: Motiváció, nyelvtudás, karrier 187,
Minya Károly: A nyelvművelés etikája és gyakorlata 1 88
Ortutay Katalin: Az elzászi nyelv - Franciaország második regionális nyelve 191
Poletto, Giampaolo: EU language planning and US language policy: multilingualism
versus monolingualism 195
Szekács Anna: Idegenforgalom és nyelvtudás, avagy: milyen nyelven szólnak
Magyarországon a japán turistákhoz 200
T. Károlyi Margit: Anyanyelvi tudat és tudatosság vizsgálata kisebbségi
pedagógusjelöltek körében 207
Wiwczaroski, Troy B.: Surviving Bologna: Integrating the Lektorátus Into the VVider
University Community 211

III. FORDÍTÁSTUDOMÁNY ÉS KONTRASZTÍV NYELVÉSZET
Ajtay-Horváth Magda: Tulajdonnevek fordítása Toni Morrison Song of Solomon cimü
regényének magyar változatában , 219
Aradi András: A főnévi igenév alanyi szerepben. Angol-magyar nyelvi összevető
elemzés 224
Cs. Jónás Erzsébet: Viszockij új magyar fordításai 229
Fedoszov, Viktor Alekszandrovics: Az orosz fonetikai rendszer a Magyarországon
kiadott gyakorlati orosz nyelvtanokban 235
Jakab Edit: Egy elhanyagolt szófaj az idegen nyelv tanításában; a mellélcnév. Melléknevek
„testközelből" 238
Klaudy Kinga: Az EU-szövegek „kemény" és „rugalmas" részei 244
Laczik Mária: A képzett melléknevek stilisztikája (orosz-olasz-magyar összevetés) 251
Molnár Krisztina: Artikel im Deutschen, Italienischen und Ungarischen 256
Oszetzky Éva: A nyelvi humor (francia-magyar) kontrasztív nyelvészeti megközelítése 264
Pacsai Imre: A szlovák és magyar szólások képi azonosságának kérdései 269
Papp Andrea: Mesterek vagy művészek? 274
Simigné Fenyő Sarolta: A fordítói tevékenység első szakasza, az elemzés 278
Sóvári Judit: Jelentésmérés osgoodi mérőskálákkal 285
Szilágyi Ildikó: A versfordítások szerepe a költői formák megújulásában 289
Vágási Margit: A határozatlan névelő és a határozatlan kategória a franciában és a
magyarban 294
Vermes Albert Péter: Kultúra-specifikus kifejezések fordításban 299

IV. LEXIKOLÓGIA, LEXIKOGRÁFIA
Abonyi Andrea: Az ukrán-magyar szótár lexikai germanizmusairól 307
Bérces Edit: Többnyelvű társalgási szótár hosszútávfutók részére 314
Csernoch Mária - Korponayné Nagy Ildikó: A New Headway sorozat szókészletének
számítógépes feldolgozása 321
Erdélyi Csongor: A lexikográfia szerepe a történelem folyamán 327
Kis Ádám - Kis Balázs: Terminusmezők, terminológiai hálók 333
Kiss Mónika: A faux amis (FA) értelmezése a szótárakban 339
Nagyné Csák Éva: Neologizmusok és kulcsszavak a mai német gazdasági sajtónyelvben 345
Örsi Tibor: Francia eredetű szavak „motiválatlan" használata a középangol nyelvben 354
Pollner Péterné: Lexikális rések egy kárpátaljai ruszin személy magyar
nyelvhasználatában 359
Répási Györgyné: a szó stilisztikai és funkcionális jellemzése a szótárakban (Orosz-magyar
lexikográfiái egybevetés) 364
Romanyuk Renata: Szótári műhelymunkálatok a Nyíregyházi Főiskola Ukrán és Ruszin
Filológiai Tanszékén 371
Székely Gábor: Szótárírás a Nyíregyházi Főiskolán 374
Tokaji Ildikó: A térképjelek rendszere és az általuk közölhető információ jellege 379
Udvari István: A magyar-ukrán szótárunk elé 386
Vitányi Borbála: Francia szótáraink stilisztikája 391
Névmutató 397

Témakörök