Nyelv, nemzet, identitás I.

A VI. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus (Debrecen, 2006. augusztus 22-26.) nyelvészeti előadásai

Szerző

Debrecen-Budapest

'Benő Attila: Nyelv, nemzet, identitás I. ' összes példány

Kiadó:	Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság
Kiadás helye:	Debrecen-Budapest
Kiadás éve:	2007
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	403 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	978-963-8759-51-1
Megjegyzés:	További szerzők a könyvben.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Benő Attila (Kolozsvár)
Köznyelvi magyar szavak jelentésbővülése az erdélyi magyar nyelvváltozatban
1. Erdélyi nyelvészek évtizedek óta vizsgálják az erdélyi nyelvváltozat regionális és a kétnyelvűségi helyzetből fakadó sajátosságait. Újabban a határtalanítás program keretében történtek kutatások az erdélyi magyar nyelvváltozat lexikológia sajátosságairól.
A határtalanítás Lanstyák István értelmezésében azokra a nyelvészeti (leginkább lexikológia, lexikográfiái és korpusznyelvészeti) munkálatokra vonatkozik, amelyeknek célja az, hogy az újonnan készülő vagy átdolgozott magyarországi nyelvészeti kiadványokban elterjedtségük megfelelő mértékben jelenjenek meg a magyar nyelv határon túli változatai, azaz a „magyar" nyelvet vagy annak valamely részrendszerét bemutató kiadványok (értelmező szótárak, idegen szavak szótárai, helyesírási szótárak és a helyesírás-ellenőrző számítógépes programok, szinonimaszótárak, névszótárak, csoportnyelvi szótárak, kétnyelvű szótárak, nyelvtanok, helyesírási, nyelvhelyességi, stilisztikai kézikönyvek stb.) a magyarországi magyar nyelvváltozatokon kívül magába foglalja a határon túli magyar beszélőközösségek által beszélt nyelvváltozatokat is. A határtalanítás terminus az eddigiekben több publikáció címében is megjelenítődött (Kolláth 2005; Szoták 2005; Lanstyák 2005, 2006b), nyomtatásban olvasható a külső régióbeli kutatóműhelyek ezzel kapcsolatos állásfoglalása (Péntek 2004), és a 2006-os debreceni Hungarológia Kongresszuson külön szimpózium témája volt (1. a jelen kiadvány tanulmányait).
A magyarországi szótárak határtalanítása a Magyar Tudományos Akadémia határon túli kutatóállomásainak feladatait ellátó nyelvi irodák, kutatóhelyek kiemelt közös kutatási programja. A nyelvi irodák az MTA anyagi támogatásával jöttek létre 2001-ben az erdélyi Kolozsváron és Sepsiszentgyörgyön Péntek János vezetésével (Szabó T. Attila Nyelvi Intézet), a felvidéki Dunaszerdahelyen Sza-bómihály Gizella vezetésével (Gramma Nyelvi Iroda), a kárpátaljai Beregszászban Csernicskó István irányításával (Hodinka Antal Intézet), a vajdasági Magyarkanizsán Papp György vezetésével (Magyar Nyelvi Korpusz). Horvátországban, a Muravidéken (Szlovénia) és az Őrvidéken (Burgenland, Ausztria) Kolláth Anna, Szoták Szilvia, illetve Zagar-Szentesi Orsolya kapcsolódott be az összehangolt lexikológiai kutatásba. A határtalanítási program lexikográfiái vonatkozásában eddig három szótárba javasoltak a kutatóhálózat munkatársai külső régiókból származó szavakat, szókapcsolatokat, alakváltozatokat, jelentéseket, vonzatokat: az Osiris Helyesírás szótári részébe (Laczkó-Mártonfi 2004), a Tolcsvai Nagy Gábor által írt Osiris Idegen szavak szótárába, valamint a Kiss Gábor vezetésével készülő Képes diákszótár 2., átdolgozott kiadásába (ez utóbbi
7 Vissza

Tartalom

A határtalanítás programja és az újabb magyar nyelvi tervezés (szimpóziumvezető: Kolláth Anna és Péntek János)
benő Attila: Köznyelvi magyar szavak jelentésbővülése az erdélyi
magyar nyelvváltozatban 7
Bradean-Ebinger, nelu: EUROMOSAIC in Hungary 13
eőry Vilma: Határtalanítás a magyarországi szótárakban 27
GÁL NOÉMI: Nyelvi revitalizáció és nyelvi tervezés 33
Horváth Katalin: A kárpátaljai magyar lakosság nyelv- és
nyelvváltozat-választása 41
Hulpa Diána: Köszönési formák a kárpátaljai magyar és
ukrán köznyelvben 53
Kádár Edit: Az ige-igekötő szórend csángó beszélt nyelvi szövegekben 61
Kolláth Anna: Büszkeség vagy balítélet? A határtalanító szótárprogram muravidéki szójegyzékei és fogadtatásuk 81
Lajos Katalin: Frazeológia és identitás 101
péntek jános: Transzszilvanizmusok, romanizmusok és a határtalanítás
programja 115
RÓZSAVÖLGYI EDIT: A nyelv szerepe a kultúra, a nép és a nemzet
azonosságtudatának alakításában 125
szabó Demeter Éva: A nyelvi jogok jelenlegi helyzete Romániában 139
szabómihály Gizella: A határtalanítás a helynevek területén 153
Tolcsvai Nagy Gábor: A magyar nyelv és nemzet
értelmezhetősége a határtalanítás folyamatában 171
vörös Ferenc: A határtalanítás „mostohagyermekei" 177
VÖRÖS OTTÓ: A névhasználat tervezésének néhány kérdése kisebbségi,
kétnyelvűségi környezetben 187
A szimpózium névmutatója 195
A szimpózium tárgymutatója 197
A tanulmányok szerzői 203
Kétnyelvűség-problémák
ANDRIC EDIT: A vajdasági diákok kétnyelvűsége 209
kovács Magdolna: Az igék sajátosságai az ausztráliai magyar
nyelvváltozatban 221
Molnár Csikós László: A kettős és többes identitások
szociolingvisztikai szempontból 237
rancz Teréz: Kétnyelvűség Kézdiaimáson 251
Fordítási kérdések
Cseh Márta: Kultúrák találkozása: a műfordítás 267
Gerevich-Kopteff éva: Táj és szöveg. Mészöly magyarul és finnül 273
Katona Edit: Irodalompolitika és értékközvetítés 283
Az impresszionizmustól a posztmodernig
(szimpóziumvezető: Szikszainé Nagy Irma és Szabó Zoltán)
BÜKY LÁSZLÓ: A költői szövegmondatok lírikuma 297
kemény Gábor: Identitáskeresés a szecessziótól a szürrealizmusig
Cholnoky László prózájában 309
MlNYA KÁROLY: A ritkább szóalkotási módok stilisztikai funkciója
Parti Nagy Lajos Tisztújítás című drámájában 315
Murvai Olga: Mikszáth szinkretizmusa az 1900-1910 között írt
kisregények alapján 323
PETHŐ JÓZSEF: Állandóság és változás a „Krúdy-stílus"-ban 337
Porkoláb Judit-Boda István károly: Stílusszintézis Radnóti Miklós Virágének c. művében 347
T. Somogyi Magda: Az írói névadás és a nemzettudat Babits Mihály
Halálfiai c. regényében 359
szabó Zoltán: Belső és külső irányultságok a magyar irodalmi
szecesszió stílusának a vizsgálatában 367
Szikszainé Nagy Irma: Irányzatok stílusjegyeinek keveredése 375
Szilveszter László Szilárd: Stilisztikai-poétikai tendenciák
a rendszerváltás utáni erdélyi költészetben 381
tátrai Szilárd: Az irónia alkalmazásának stílustörténeti
vonatkozásaihoz 395