Gárdonyi Géza: A bor legendája | 5 |
Pásztor! Moss kádat! | |
Hajnal Anna: Szőlő | 9 |
Lucian Blaga: Barátaim, jertek utánam! (Jékely Zoltán) | 10 |
Vészi Endre: Szőlőszem | 11 |
Vas István: Szeptember | 12 |
Rákos Sándor: Éjfél a szőlőben | 14 |
Louis Mercier: Szeptemberi csend (Kosztolányi Dezső) | 14 |
Dan Desliu: Jó esztendő (Illyés Gyula) | 15 |
Fran Galović: Csipp-csett (Weöres Sándor) | 16 |
Étienne de la Boëtie: Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét (Illyés Gyula) | 17 |
Caius Petronius Arbiter: Ősz (Horváth István Károly) | 18 |
William Blake: Az őszhöz (Szabó Lőrinc) | 18 |
Georg Trakl: Magános ősz (Radnóti Miklós) | 19 |
Vargha Gyula: Szőlőhegyen | 20 |
Somlyó Zoltán: Az őszi síp | 21 |
Rémy Belleau: A szüret leírása (Jékely Zoltán) | 22 |
Csokonai Vitéz Mihály: Az ősz | 24 |
Szentjóbi Szabó László: A nagy szüret Telegden | 28 |
Gyulai Pál: Szüreten | 29 |
Balázs Béla: Szüret | 31 |
Vítězslav Nezval: Szüret (Lajtor László) | 32 |
Ivan Goran Kovačić: Szüret (Illyés Gyula) | 33 |
Babits Mihály: Őszi pincézés | 34 |
Csanádi Imre: Szüret múltán | 35 |
Pásztor Béla: Szőlőfürt | 36 |
Cesare Pavese: Szeptemberi törköly (Tótfalusi István) | 38 |
Theodor Storm: Októberi dal (Tóthfalusi István) | 39 |
Alkaiosz: Töredék (Tótfalusi István) | 40 |
Štefan Žáry: Élesztőgombák tánca (Tótfalusi István) | 41 |
Charles Baudelaire: A bor lelke (Szabó Lőrinc) | 43 |
Paul Valéry: Az elveszett bor (Szabó Lőrinc) | 44 |
Guillaume Apollinaire: A champagne-i szőlőműves (Nagy László) | 45 |
Jan Zahradniček: Dal a borról (Parancs János) | 46 |
Dylan Thomas: E kenyér (Nagy László) | 47 |
Berda József: Egy szőlőmívelő tudóshoz | 48 |
Bacchusi dal | |
Horatius: A boros korsóhoz (Szabó Lőrinc) | 53 |
Archipoeta: Gyónás (Szabó Lőrinc) | 54 |
Janus Pannonius: A vadkan és a szarvas (Illyés Gyula) | 56 |
Balassi Bálint: Borivóknak való | 59 |
Vincenzo Cardarelli: Omár Khájjámhoz (Vidor Miklós) | 60 |
Alekszandr Puskin: Bacchusi dal (Szabó Lőrinc) | 62 |
Kassák Lajos: Részegítő Badacsony | 62 |
Somlyó György: Badacsonyi délután | 63 |
Juhász Ferenc: Rezi bordal | 64 |
Ismeretlen kínai költő: Hegyen a ciprus (Tellér Gyula) | 66 |
Li Taj-po: Holdfényben magambann iszom (Illyés Gyula) | 67 |
Po Csü-ji: Újbort kóstolva Huj-su-ra emlékszem (Weöres Sándor) | 68 |
Tao Jüan-ming: Még alig virrad (Weöres Sándor) | 68 |
Hakushú Kitahara: Vörös (Kosztolányi Dezső) | 69 |
Fango néger népköltés: A dzán dícsérete (Parancs János) | 70 |
Abú Száid: Vallás és élet (Képes Géza) | 71 |
Johann Wolfgang von Goethe: Hogy öröktől fogva van-e a Korán? (Szabó Lőrinc) | 71 |
Emily Dickinson: Gyöngybe vájt kelyhekből iszom... (Tótfalusi István) | 72 |
Alexandru Macedonski: A korsó (Fodor András) | 73 |
Áprily Lajos: Egy pohár bor | 74 |
Kazinczy Ferenc: Bor mellett | 76 |
Fazekas Mihály: Az új bor | 77 |
Arisztophanész: Ész-áztató bor (Arany János) | 78 |
Eratoszthenész: Mint a dühöngő tűz... (Kerényi Grácia) | 79 |
József Attila: Boros keserűség | 79 |
Francis Jammes: Iszik a vadász (Illyés Gyula) | 80 |
Lambrosz Porfirasz: Kortyold borod (Papp Árpád) | 81 |
Manuel Altolaguirre: Bordal (Tótfalusi István) | 81 |
Rúdakí: Áldozatul vettetik (Tótfalusi István) | 82 |
Marcus Terentius Varro: A bor dícsérete (Kerényi Grácia) | 84 |
Anakreón: Bordal (Devecseri Gábor) | 84 |
Arkhilokhosz: Bordal tengeri viharban (Horváth István Károly) | 85 |
Háfiz: Bor és szerelem (Szabó Lőrinc) | 85 |
Juhász Gyula: Bujdosó Balassi | 86 |
Orosz népköltés: Polyák város piacán (Rab Zsuzsa) | 87 |
Lengyel népköltés: Poharam-bátyuskám (Kalász Márton) | 88 |
Magyar népdal: Adott Isten szekeret | 89 |
Carl Sandburg: Boldogság (Szabó Lőrinc) | 89 |
Gottfried Benjamin Hancke: A magyar bor dícsérete (Képes Géza) | 90 |
Heinrich Heine: A kínai császár (Kálnoky László) | 91 |
Vörösmarty Mihály: Fóti dal | 92 |
Ismeretlen sumer költő: Sör-ivóknak való (Komoróczy Géza) | 97 |
Hippónax: Bús könyörgés söritalért (Horváth István Károly) | 101 |
Ismeretlen angol költő: Barna sör! (Tótfalusi István) | 101 |
Kalevala: A sör eredete (Vikár Béla) | 103 |
Robert Burns: Árpa Jankó (Szabó Lőrinc) | 108 |
William Stevenson: Pompás öreg sör (Nagy László) | 110 |
Kosztolányi Dezső: Krúdy Gyula | 112 |
George Gordon Byron: Sorok egy koponyából készült ivókupára (Tótfalusi István) | 113 |
Ady Endre: Elillant évek szőlőhegyén | 114 |
Dutka Ákos: A vén pohár | 115 |
Jevgenyij Vinokurov: Behívó (Rab Zsuzsa) | 116 |
Radnóti Miklós: Trisztánnal ültem... | 117 |
Jékely Zoltán: A Szépjuhászné elégiája | 118 |
Csukás István: Borban elúszó esték | 120 |
John Masefield: Stratton kapitány ábrándja (Nagy László) | 121 |
Nagy László: Irtsák kis a délibábot | 122 |
Illyés Gyula: Poharaim | 123 |
Buzás Andor: Bordal a tetőről | 124 |
Aquincumi korcsmában | |
Omár Khájjám: Az esti Korcsma-Kapunál (Szabó Lőrinc) | 129 |
Marcus Valerius Martialis: Egy korcsmáros (Kosztolányi Dezső) | 129 |
Borhání: A kocsmában iszom... (Demény Ottó) | 130 |
Orczy Lőrinc: A bugaci csárdának tiszteletére | 131 |
Czuczor Gergely: Csárdás | 133 |
Madách Imre: Csárdában | 134 |
Tóth Árpád: Aquincumi korcsmában | 136 |
Jánosy István: Aquincumi elégia | 138 |
Szabolcska Mihály: Salzburgi csapszékben | 139 |
Hriszto Botev: Kocsmában (Nagy László) | 140 |
Octavian Goga: Dalok (Rab Zsuzsa) | 142 |
Alekszandr Blok: Éj-nap a kocsmában tanyázom (Lator László) | 145 |
Szergej Jeszenyin: Újra isznak... (Fodor András) | 146 |
John Keats: Rímek a Sellő-korcsmáról (Gulyás Pál) | 147 |
Hilaire Belloc: Tarantella (Kosztolányi Dezső) | 148 |
William Henry Davies: Az Arató korcsma (Szabó Lőrinc) | 150 |
Nicolás Guillén: Bárok (Orbán Ottó) | 151 |
Devecseri Gábor: Zöldfa, Gellérthegy utca | 152 |
Nemes Nagy Ágnes: Alkohol | 153 |
Takáts Gyula: A pécsi Flórián kocsmában | 153 |
Garai Gábor: Faunok dédunokája | 155 |
Demény Ottó: De égett szüntelen | 156 |
Szécsi Margit: Kocsma a Keletinél | 158 |
Bari Károly: Kocsmák | 158 |
François Villon: Imádság Cotard mesterért (Szabó Lőrinc) | 160 |
Friedrich von Schiller: Haramiák éneke (Devecseri Gábor) | 161 |
Tu Fu: Dal a nyolc részeg halhatatlanról (Weöres Sándor) | 163 |
Jüan Csen: Züllött költő siratja feleségét (Kosztolányi Dezső) | 164 |
Leónidász: Hordók aszálya... (Majtényi Zoltán) | 165 |
Jean Auri: Részegesek szatírája (Rába György) | 165 |
Tinódi Sebestyén: Sokféle részögösről | 169 |
Ivan Krilov: A két muzsik (Szabó Lőrinc) | 172 |
Nyikolaj Nyekraszov: A bor (Fodor András) | 173 |
Petőfi Sándor: Csokonai | 176 |
Arany János: Népdal | 177 |
Gonzalo de Berceo: A becsípett pap (Rába György) | 178 |
Simon István: A pálinkások esete | 180 |
Ismeretlen spanyol költő: Részeg menyecske csúfoló (Rab Zsuzsa) | 182 |
Bolgár népköltés: A részeg menyecskék (Nagy László) | 183 |
Szerb népköltés: Dojčin Petár és Mátyás király (Nagy László) | 184 |
Zelk Zoltán: Részegesek megdicsőülése | 185 |
Weöres Sándor: A másnapos | 186 |
Ágh István: Másnap | 187 |
Pablo Neruda: Mese a sellőről és a részegről (Somlyó György) | 188 |
William Butler Yeats: Részeg ember a józanságot magasztalja (Görgey Gábor) | 189 |
Federico García Lorca: Részegség és éjszaka (Weöres Sándor) | 190 |
Pierre-Jean de Béranger: Az yvetot-i király | 191 |
Füst Milán: Gúnydal Pergolára | 193 |
Mulatság | |
Si King: A vörös íj felajzatlan (Weöres Sándor) | 197 |
Cao Cse: Pengető (Károlyi Amy) | 198 |
Caius Valerius Catullus: Nálam jó vacsorát ehetsz (Devecseri Gábor) | 199 |
Dzsámi: Mit képzel e sejk (Tótfalusi István) | 200 |
Jens Baggesen: A legjobb világ (Görgey Gábor) | 200 |
Carl Michael Bellman: Fredman dala (Tótfalusi István) | 202 |
Baltásar del Alcázar: Vidám vacsora (Nemes Nagy Ágnes) | 205 |
Petter Dass: Vásár Norvégföldön (Orbán Ottó) | 209 |
Gerbrand Adriaenszoon Bredero: Parasztmulatság (Jékely Zoltán) | 211 |
Lorenzo de' Medici: Farsangi ének (Sárközi György) | 213 |
Victor Hugo: Ünnepnap Párizs környékén (Nemes Nagy Ágnes) | 215 |
Roberto Roversi: Vasárnap a Po mentén (Fodor András) | 217 |
Fodor András: Mulatság | 218 |
Hermann Hesse: Klingsor mulat az őszi erdőn (Tótfalusi István) | 223 |
Benjámin László: A költő szülőhelye és születésnapja | 224 |
Tandori Dezső: Előkészületek és születésnap | 225 |
Csoóri Sándor: Házimuri | 231 |
Dsida Jenő: Vidám kínálgatás keresztényi lakomán | 232 |
Jovan Dučić: Ragusai bor (Weöres Sándor) | 233 |
Mihai Beniuc: Egy pohár bor (Garai Gábor) | 234 |
Ivan Bunić Vučić: Pohárköszöntő (Tótfalusi István) | 235 |
Jankovich Ferenc: Álmodás | 236 |
Ramón del Valle-Inclán: Medicina duhaj legénye (Rab Zsuzsa) | 238 |
Erdélyi József: Borivók | 242 |
Gyenyisz Davidov: A huszár vallomása (Rab Zsuzsa) | 244 |
Sinka István: Táncoló szöllősgazdák | 245 |
Maximilien Robespierre: Az üres kupa (Tótfalusi István) | 247 |
André Frénaud: Hogy barátaimra ihassak (Nagy László) | 251 |
Jegyzetszótár | 255 |
A kötet költői | 261 |