Német szakszöveggyűjtemény

Előszó

Német nyelvi szakszöveggyűjteményünk a Nehézipari Műszaki Egyetem Kohómérnöki Karán tanuló hallgatók számára készült. Két féléves szaknyelvi oktatásra terveztük, félévenként 8-8 olvasmánnyal. Ezt megelőzően a hallgatók Marsóy Lujza - Dr. Takács Jánosné: Német nyelvkönyv Egységes jegyzet-bői tanulnak, illetve a Tanuljunk nyelveket sorozatban megjelent Német nyelvkönyv I-II. részét dolgozzák fel, amelyek a szakszövegek fordításához kellő nyelvtani megalapozást adnak.
A szövegek kiválasztásánál figyelembe vettük a kohómérnöki karon meglevő szakirányokat. A szerzői kollektíva arra törekedett, hogy a különböző szakirányú - vas- és fémkohász, öntész, technológus - képzésben részt vevő hallgatóknak szakmájuk területéről megfelelő mennyiségű és alapvetően fontos szakszókincset adjon. Ugyanakkor olyan szakmai szövegeket válogattunk össze, amelyeket hallgatóink a szaktanszékek véleménye alapján szakmai szempontból ismernek, amelyek mind szókincsükben, mind pedig nyelvtani szerkezeteiket tekintve alkalmasak a szakszöveg-értési készség megalapozására s ösztönöznek egyszerűbb szaktárgyi társalgásra is.
Szakszöveggyűjteményünk nyelvtani gyakorlatokat nem tartalmaz, hanem csak néhány, a szakszókincs és a szaknyelvben gyakran előforduló szerkezetek bevésésére szolgáló gyakorlatot. A gyakorlásra kiválasztott - főleg igei - szerkezetek súlyponti kérdéseknek számítanak a szaknyelvben. Mivel nem minden olvasmányt dolgozunk fel a különböző szakirányú hallgatóknál, előfordul, hogy ugyanazon igei szerkezet az öntészet, illetve az acélgyártás tárgykörben is feldolgozást nyert. Vissza