Német nyelvkönyv I.

Előszó

Ez a nyelvkönyv a II. és IV. évfolyam közlekedési szakos hallgatói részére 1964-ben és 1965-ben összeállított és kiadott német szakszöveggyűjtemények és a III. évfolyam hallgatói számára 1967-ben megjelent "Gyakorlatok és feladatok a német szakszöveggyűjteményhez" c. tankönyv anyagát egyesíti és egészíti ki új szövegekkel, gyakorlatokkal és feladatokkal. Az 1964-ben és 1965-ben megjelent szakszöveggyűjtemények szövegeinek egy része már elavult: ami akkor még terv volt, ma már megvalósult; a közlekedés fejlődésének új távlatai nyíltak meg; az országgyűlés által 1968-ban elfogadott új magyar közlekedéspolitikai koncepció közlekedésünk fejlesztését egészen új alapokra helyezte. Mindez elsősorban a szövegek felújítását, új szövegekkel való kiegészítését vagy pótlását tette szükségessé. Természetesen a régebbi gyűjteményekből mindazt átvettem, ami szókincsében használható és a nyelvtanulás céljának megfelel, még akkor is, ha egy-két szöveg adataival történeti jellegűvé vált.
Ennek a nyelvkönyvnek a felépítése az említett szövegkönyvek nagyobb tartalmi egységekbe és azokon belül kisebb fejezetekre és még kisebb tanítási egységekre osztott tematikus felépítésétől abban tér el, hogy harminc tanítási egység célját szolgáló harminc leckéből áll. Egy-egy, helyenként két, esetleg három lecke lexikai anyaga kisebb egységet képez. Az egyes leckék a nyelvórán folyó munka és az otthoni nyelvtanulás egyes szakaszainak megfelelően nyolc részből állnak.
Ezek a részek:
1. szöveg (Text),
2. szójegyzék (Vokabeln),
3. szócsoportok a szókincs gyakorlásához (Wortgruppen zur Worts chatziibung),
4. a szöveg vázlatos vagy részletesebb tartalmi összefoglalása (Kurzfassurig - Zusammenfassung) és a szövegre vonatkozó kérdések (Fragen),
5. nyelvtan és nyelvtani gyakorlatok (Grammatik und grammatische Übungen),
6. feladatok (Aufgaben),
7. az I-XIX leckénél az önállóan feldolgozandó laboranyag (Labor ma ter-Lal) megjelölése és az annak a . megértéséhez szükséges szójegyzék; az anyaggal kapcsolatos feladatok általában a hangszalagokon is megvannak; a XX-XXX leckénél ez a pont a társalgási anyaghoz Papp Elemér által összeállított témavázlatokat (Konversationsmaterial) adja,
8. házi olvasmányra szánt szövegek (texte für Hauslektüren). Vissza