Német-magyar szótár

Előszó

E szótár az elmúlt évtizedek nyelvtudományi, különösen pedig a nemzetközi lexikográfiai kutatások eredményeit felhasználva - a magyarországi szótárírási gyakorlattól eltérően - újszerű szerkezetével, szemléletével igyekszik terjedelmi kötöttségei ellenére is megfelelni a modern szótárral szemben támasztott igényeknek. Tartalmazza a nyelvtanuláshoz, mindennapi nyelvi érintkezéshez szükséges szókincsen túl a gyakrabban előforduló szóösszetételeket, kifejezéseket, nyelvi fordulatokat is. Számtalan alkalmazási példával illusztrálja az adott címszó használatát, részletes jelentéstagolással könnyíti meg a szövegértelmezést. A feldolgozott szókincs terjedelme és mélysége tekintetében többet nyújt a hagyományos kéziszótárnál. A címszavakhoz adott részletes nyelvtani információk (főnevek neme, ragja, az igék ragozott alakjai, vonzatai, rendhagyó alakok stb.) megkönnyítik a beszélt, ill. írott nyelvi szöveg értelmezését. A címszavak megfelelő magánhangzójának aláhúzása, ill. a címszó után zárójelben közölt fonetikai átírás hozzásegít a szavak helyes kiejtéséhez.
Ezúton szeretnék köszönetet mondani barátaimnak, ismerőseimnek, akik hasznos tanácsokkal, ötletekkel segítettek bonyolultnak tűnő problémák megoldásában. Különösen hálás vagyok Kurt Schleucher (Darmstadt), Berend von Nottbeck (Köln) és Paul B. Neuhöffer (Köln) uraknak, akik szótárírói munkámat hosszú éveken át támogatták és így lehetővé tették a modern szókincs feldolgozását is. Köszönettel tartozom dr. Réczey Zsolt úrnak a kézirat számítógépes feldolgozásáért. Vissza