Német-magyar suliszótár

Előszó

Részlet:
Hollós Zita
Német-magyar suliszótár
Amit a szótárról tudni érdemes
Hollós Zita szótára a szótárak új generációjának egyik képviselője. Szakít az eddigi hagyományokkal, ahol a szótár csak mint segédeszköz játszott szerepet. A készülőben lévő könyv megszólítja és tanulásra serkenti használóját, társa és mestere is egyben. Az egyes szócikkek nem pusztán a német szót és megfelelőjét tartalmazzák, hanem élő szövegkörnyezetben mutatják meg a szó és a hozzá kapcsolódó kifejezések használatát. A különböző megközelítések, szinonimák, antonimak, országismereti információk, farizeizmusok (szólások, közmondások), utalások, viccek és vidám rajzok élvezetes, reményeink szerint sokat forgatott, olvasóbarát szótárrá teszik. És ami nagyon lényeges, eleget tesz annak a követelménynek, amely a modern szótárak esetében a legfontosabb: egy szótár annyit ér, amennyire a példaanyaga, szavainak kontextusrendszere jó. Ennek köszönhető, hogy passzív szó- és kifejezéshalmok helyett beszédcentrikus szótár van készülőben.
A szótár több mint 2600 felvett szót, ezen kívül kb. 2000-2500 összetételt, képzett szót és a fogalomkörök elemeit tartalmazza. Így a szótár teljes szókincse mintegy 5000 szóra tehető. A szelekció a közkedvelt és bevált nyelvkönyvek segítségével történt, figyelembe véve a fiatalok által kedvelt slang szavakat, a produktív szóképző elemeket és a gyakori rövidítéseket is. A célcsoport elsősorban a tizenévesek köre, de a huszonévesek (egyetemisták, főiskolások) is sikerrel használhatják. A szótárt először az alapismeretek megszerzése után érdemes kézbe venni, s az aztán évekig elkíséri a nyelvtanulót. A szócikkekben a szavak első jelentésénél többnyire a szó leggyakoribb jelentését, legelterjedtebb használatát találjuk. A kifejezések és a mondatok esetében is könnyebbtől a nehezebbig, a legelterjedtebbtől a kevésbé gyakoriig haladunk. Vissza