Német-magyar közgazdasági szótár

Előszó

Jelen kötetünk a Magyar-német közgazdasági szótár (AULA Kiadó, Budapest 1994) párja, és több mint 17 500 címszót tartalmaz. A szótárpárok - célkitűzéseik tekintetében - szerves egységet alkotnak: a gazdasági-politikai együttműködés, a sokat emlegetett Európába történő reintegrálódás eredményes megvalósulását, ugyanakkor a felsőfokú szaknyelvoktatás színvonalának emelését hivatottak szolgálni. Mindemellett szótárunk felépítésében (szerkesztési elvek, rövidítések, stb.) független műnek is tekinthető.
A német-magyar szótárpár kiegészítő anyaggyűjtési, szerkesztési munkálataiban is szigorú szelekciós elvek szem előtt tartásával jártunk el, a köznyelvi elemeket tudatosan mellőztük, pontosabban: közülük csak azokat vettük figyelembe, amelyek egyben közgazdasági terminusok is. A Preis pl. 'díj, jutalom', de 'valaminek az ára, financiális egyenértéke', ugyanúgy, mint a Lohn, amely szintén jutalom', ugyanakkor '(munka)bér' is. Itt kell szólni azokról a szavakról is, amelyek egyértelműen a köznyelv tartozékai, de továbbképzett formájukban, ill. sajátos szerkezetek elemeiként terminologizálódtak. Az allgemein 'általános' és a Verkehr 'forgalom' köznyelvi jellege elvitathatatlan, de az allgemeine Umsatzsteuer 'általános forgalmi adó' szerkezet tagjaiként közgazdasági terminussá válnak. Ugyanezen szempont alapján minősítettük a más tudományágak szakkifejezéseit, amelyek az idő múlásával közgazdasági terminusok lettek. E helyen elsősorban a matematikai terminusok jelentős mértékű szereplése említendő meg. (Multiplikator 'szorzó', Quantum 'mennyiség', unabhangige Veranderliche 'független változó' és társaik. Külön megemlítendők azok a jogi terminusok, amelyeknek ismerete nélkül a közgazdasági gyakorlat nehezen képzelhető el. (Zivilrecht 'polgári jog', Strafprozeß 'büntető eljárás'.) Vissza