Német-magyar kéziszótár

Előszó

Korszakváltás. Hessky Regina német-magyar kéziszótárával új szótárprogramot valósított meg a Grimm Kiadó. Ezzel ötven év után az első, átfogó, tartalomban és koncepcióban egyaránt új program indult újra Magyarországon.
Alkalmazkodás. Az elmúlt években, évtizedekben gyökeresen megváltozott társadalmi és gazdasági környezetünk. Új kihívásoknak kell nap mint nap megfelelnünk, új körülményekhez kell alkalmazkodnunk. Mindennapjaink részévé vált az idegen nyelv. A megnövekedett kommunikációs igény és a jelentősen megváltozott piaci környezet új feladatok elé állítja a kiadókat is: mind a tankönyvek, mind a szótárak terén lépést kell tartaniuk a beszédcentrikus nyelvtanulás és nyelvtanítás igényeivel - természetesen az egyéb készségek (az olvasás, írás és szövegértés) fejlesztésének figyelembe vételével. Az új igényeknek való megfelelés törvényszerűen változtatja meg, bővíti ki a szótár alapvető feladatát is - ma már a szavak megfelelőjén és alapvető adatain túl sok egyéb lényegi információt is elvár a használó: több változatot a szavak előfordulására élő szövegben, példákat helyes használatukra írott és beszélt változatban, példákat az anyanyelvitől eltérő szövegkörnyezetükre, regionális változatokat és országismereti információkat. Pontosan meg kell határoznia egy szótárnak a használó anyanyelvét, és az ő érdekeinek megfelelően felépíteni a szócikkeket, áttekinthetően és egyértelműen. Ezek által válik a szótár is - a nyelvtanulás száraz kísérő eleméből - a tanulást közvetlenül is hatékonyan segítő eszközzé.
Eredmény. A német-magyar kéziszótár igyekszik minden tekintetben megfelelni a fent leírt követelményeknek. A szerzők, neves lexikográfusok, hosszú éveken keresztül dolgoztak azon, hogy munkájuk eredménye egyben a szótárhasználó munkájának eredménye legyen. Vissza