Német-magyar jogi szakszótár

Előszó

A szótár az Akadémiai Kiadó és a C. H. Beck müncheni könyvkiadó cég közös kiadásában 1972. évben megjelent Német-Magyar Jogi és Államigazgatási Szótár korszerűsített, átdolgozott változata. A korszerűsítést nem csupán az eltelt húsz esztendő indokolta, hanem a német nyelvterületen bekövetkezett jelentős állami, politikai változások, valamint az összeurópai vonatkozásban megjelenő, egyre szorosabbá váló, egységesítő célzatú fejlődés is. Érdemes megemlíteni, hogy a szótár olyan államok jogrendszerével foglalkozott, ahol a német hivatalos nyelv (Ausztria, Német Demokratikus Köztársaság, Német Szövetségi Köztársaság, Svájc és a kis Lichtenstein, részben Luxemburg is): 1990-ben a Német Demokratikus Köztársaság megszűnt és egyesült a Szövetségi Köztársasággal. Ennek ellenére a megszűnt NDK speciális jogi és közgazdasági, tervgazdálkodási, valamint társadalompolitikai szókincsét javarészt meghagytam abból a (minden ún. "nyelvi közvetítő", fordító és tolmács által jól ismert) megfontolásból kiindulva, hogy soha nem tudható előre, melyik korból és melyik országból származik a magyarra ültetendő, vagy tanulmányozandó iromány. A tér és idő tényező gondos figyelembevétele rendkívül fontos a társadalomtudományi szakszövegek helyes értelmezése szempontjából. Az átdolgozásnál figyelembe vett másik aspektus az európai közösségek és szervezetek speciális terminológiájának egyre szélesedő köre. A szótár e szókincs lényeges részét tartalmazza. A terjedelem korlátai között figyelembe vettem a politikai publicisztikában és a médiumok nyelvezetében észlelhető újabb kifejezéseket és fordulatokat is. Vissza