Előszó
Ez a szótár a német-magyar hasonlósági szókincs két fajtáját tartalmazza:
1. Olyan szavakat, amelyek (ha mindkét nyelvben idegen, vag yjövevény szavak is) hangzásra szinte teljesen egyformák. Pl.: Kost, Rum, Zirkus, Mama, Jacht, Lila, modern, herzig, nett, stb., stb.
2. Olyan szavakat, amelyek a két nyelvben hasonló hangzásúak. Pl.: Limonade, D plom, Lampe, Akrobat, Tulpe, Akazle, Rose, Barke, Post, puffen, parkieren, typisch, banal, naiv, solid, zart, stb., stb.
Tanítástani szempontból nagyon fontos a szótárban lévő rengeteg összetett és képzett szó. Ilyen szavakon: Banditentum, notorisch, spurlos, Maskierung, unpersönlich, verfälschen, Frecheit, Affektation, gasartig, vergasen, stb., stb. könnyen lehet megtanítani és megtanulni a számos elő- és utóképző funkcióját, mert ezeknek a származékszóknak az alapszavát a tanuló ismeri.
Az összetett szvaka közül csak zok kerülnek be ebbe a szótárba, amelyeknek elő- és utótagja is (pl. Blechkanne) a közös szókincsbe tartozik.
Vissza 
Folytatás Microsoft-tal