1.062.077
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Német költőkből
Lírai antológia
Székelyudvarhely
| Kiadó: | Globus |
|---|---|
| Kiadás helye: | Székelyudvarhely |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Fűzött papírkötés |
| Oldalszám: | 243 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 22 cm x 15 cm |
| ISBN: | |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
A közönség tudtommal itt kapja a legdúsabb gyűjteményt a német líra gazdag mezőiről. Mintegy 120 poétát vagy 400 verssel. A teljességtől távol van ez is - felényi, mint egy-egy jóravaló német... TovábbElőszó
A közönség tudtommal itt kapja a legdúsabb gyűjteményt a német líra gazdag mezőiről. Mintegy 120 poétát vagy 400 verssel. A teljességtől távol van ez is - felényi, mint egy-egy jóravaló német antológia, - de a teljesség nem is lehetett célom. Azt is tudom, hogy nem a mennyiségre, hanem a minőségre kell nézni - ezt azonban ítéljék meg mások.A fordításnál arra törekedtem, hogy a vers magyarul jó legyen: jó magyar vers legyen. A dikciónak törvényei vannak: a nyelv szelleme vezeti az embert és nem ura a nyelvnek, aki nem hagyja magát általa vezettetni.
Legfőbb gondom az volt, hogy a vers lelkét mentsem át. Láttam olyan fordításokat is, hol a rím és ritmus kényszere alatt a fordító megalkudott - nem is annyira a külső formával: ez a kisebb hiba lenne - hanem a tartalommal. Nem azt mondta, hanem csak olyanformát mondott s ez a sok kis apró eltolódás lassan elváltoztatta a verset: nem az a vers volt, ami az eredetiben, hanem csak olyanforma. Olyan volt, mint a nyúlósodni kezdő jó bor: ugyanaz és már mégse jó. Ettől féltem nagyon, ettől óvakodtam a legjobban. Vissza
Tartalom
| Dietmar von Aist: I-II. | 12 |
| Wilhelm Arent: A világ titka | 198 |
| Henrich von Aue: | 23 |
| Paul Barsch: Dél | 181 |
| G. Emil Barthel: Bíborrózsa | 148 |
| Hans Benzmann: Leányálmok | 212 |
| Karl Bienenstein: Lélekharang | 212 |
| Otto Julius Bierbaum: Álom a szürkületben | 203 |
| Jeanette | |
| A fekete lant | |
| Josephine-ből | |
| Karl Bleibtreu: Kozmikus dal | 181 |
| Viktor A. E. Blüthgen: Most hozta a gólya | 159 |
| Az öt kis tyúk | |
| Friedr. von Bodenstedt: Mirza-Schaffy dalaiból | 117 |
| Josef Adolf Bondy: Holtan | 233 |
| Karl Busse: Útfelen | 218 |
| Kék hegyeken túl | |
| Georg Busse-Palma: Az élet könyve | 232 |
| Sylva Carmen: (Elisabeth, Románia királynője) | 157 |
| Az én mennyboltom | |
| Eléd hegyek merednek | |
| Aggodalom | |
| Nagymama! Játszodjunk! | |
| Adalbert von Chamisso: Lukács evangyéliuma | 50 |
| Maláji formában I-II. | |
| Tragikus történet | |
| Csókolózni jaj be jó! | |
| Abdallah | |
| Ada Christen: (Christine von Breden, geb. Friderik) | 160 |
| Senki gyermeke | |
| Inség | |
| Maryna | |
| Emil Claar: Elmenőben | 153 |
| Egy halk dalocska dong szivemben | |
| Emlék | |
| Hermann Conradi: Tudom, tudom... | 185 |
| Felix Dahn: Fatme | 146 |
| A gótok útja | |
| Richard Dehmel: Hieroglifák | 188 |
| Rigmusok | |
| Titok | |
| Gyónás | |
| A szabadság dala | |
| Avató igék | |
| A munkás | |
| A tengelic | |
| Megnyilatkozás | |
| Saskiáltás | |
| Győzelem | |
| A csöndes város | |
| Reggeli áhitat | |
| Egy igen jeles korhelynóta | |
| Sok éjjel | |
| Mély ész | |
| Fr. de la Motte-Fouqué: Vigasztalás | 50 |
| Felix Dörmann (Biedermann): Vihar | 213 |
| Confiteor | |
| Maria von Ebner-Eschenbach: Kis dalocska | 146 |
| Régnier sírírata | |
| Joseph Freicher von Eichendorff: A lányka | 70 |
| Reggeli ima | |
| A költő úton | |
| Utóhang | |
| Karl Engelhard: A tenger | 240 |
| Franz Evers: Őszi puszta | 217 |
| Gustav Falke: Lefekvés előtt | 179 |
| Egy nap | |
| Johann Georg Fischer: Ébredés | 101 |
| Cseresznyefák alatt | |
| A paradicsom | |
| Innen és túl | |
| Fiuk öröme | |
| Bimbó előtt | |
| Arthur Fitger: A sors és a kehely | 151 |
| A farkasember | |
| Theodor Fontane: Sírírat | 123 |
| Az első hó | |
| James Monmouth | |
| Tavasz | |
| Ferdinand Freiligraht: Szeress, amíg szeretni tudsz | 87 |
| Reinhold Fuchs: Kunhalom | 180 |
| Ludwig Fulda: Nyári éj | 185 |
| Emanuel von Geibel: Halk esti csillag | 98 |
| Remény | |
| Ha nézem | |
| Házasok éneke | |
| Stefan George: A kert illatjából | 211 |
| Hermann von Gilm: Mindenszentek | 95 |
| Egy leányka dalaiból | |
| Nemsokára? | |
| Joh. Wolfang Goethe: Folyóparton | 35 |
| Szellem köszöntője | |
| Önámítás | |
| A hárfás dala | |
| Mignon | |
| A szelíd xéniákból | |
| Vándor éji dala | |
| A patkányvadász | |
| A lópatkó legendája | |
| Legenda | |
| Sas és galamb | |
| Margit a rokka mellett | |
| Marie Eugenie delle Grazie: Gyermekkor | 202 |
| Martin Greif: Aratás előtt | 148 |
| Az első kaszálás | |
| Esti dal | |
| A magányos felhő | |
| Téli kép | |
| Novemberi hangulat | |
| A vihar áldása | |
| Franz Grillparzer: Csak egyszer lesz | 74 |
| Eduard Grisebach: (Der neue Tannhäuser) A kocka perdült | 170 |
| Pogánysírhalmon heverek | |
| Julius Grosse: Dal | 139 |
| A boldogság telje | |
| Világnak elkallódva | |
| Anastasius Grün: (Anton Alexander Maria Graf von Auersperg) | 85 |
| Két hazatért | |
| Egyedül | 201 |
| Otto Erich Hartleben: San Giovanni | |
| Ellen I-II. | 127 |
| Moritz Hartmann: Naplólapokból | |
| Friedrich von Hausen: | 17 |
| Friedrich Hebbel: Korai szerelem | 88 |
| A legfőbb parancs | |
| Alkonyérzés | |
| Intés | |
| A nap-ifju | |
| Alkonyi dal | |
| Éji dal | |
| Megszentelő éjszaka | |
| Fa a sivatagban | |
| A gyermek | |
| Délszaki rózsa | |
| Az utolsó fa | |
| Heinrich Heine: Dalok, I-XI. | 75 |
| Franz Held: Tant pis! | 183 |
| Karl Henckell: Sötét csend ülte | 197 |
| Johann Gottfried von Herder: Erlkönig leánya (Dán népdal) | 34 |
| Hermann Hesse: Con sordino | 234 |
| Rege | |
| Paul Heyse: Rispetti | 140 |
| Egy kis óra elmegy | |
| Mély kút | |
| Szerelem ha illetett | |
| Hugo v. Hofmannsthal: Ők ketten | 219 |
| A külső élet balladája | |
| Üzenet | |
| Friedrich Hölderlin: A hon | 47 |
| Hyperion sorsdala | |
| Szűkszavuság | |
| Arno Holz: Messze van egy ország | 186 |
| Program | |
| Naplólapokból I-II. | |
| Hans Hopfen: Vége! | 147 |
| Angelika v. Hörmann: Naplólap | 155 |
| Ricarda Huch: Leányálom | 198 |
| Reménység | |
| Éjfél | |
| Világ zaja mi távol | |
| A harmincéves háboruból | |
| Mesélgetek | |
| Kakuk | |
| Az éj vigasza | |
| Leánytörténet | |
| Gottfried Keller: Téli éj | 118 |
| Este | |
| A téli zordon bús napokban | |
| Gyónás a mezőn | |
| Szivemhez | |
| Elfutó viz meltett | |
| Esti dal | |
| Reformáció | |
| Justinus Kerner: A megholt közelsége | 59 |
| Gottfried Kinkel: Római éjszaka | 97 |
| Fr. Gottlieb Klopstock: Köszöntő áldozat halott barátainkhoz | 34 |
| Der Kürenberger: I-XIII. | 13 |
| Hedwig Lachmann: Tájkép | 214 |
| Richard Leander: Csöndes víz | 143 |
| Kérdém... | |
| Szemközt | |
| Kis dal | |
| Volt egy virágom | |
| Boldogság | |
| Altató dal | |
| Nikolaus Lenau: (Niembsch von Strehlenau) | 79 |
| Az ég gyásza | |
| A nyitott szekrény | |
| A három cigány | |
| Kérelem | |
| Heinrich Leuthold: Levélhullás | 138 |
| Kölcsönösség | |
| Detlev von Liliencron: Sokáig várattál | 161 |
| Egy nyár alatt | |
| Temetőben | |
| Sziciliánák | |
| Stancák | |
| Kis ballada | |
| A zene jön | |
| Hermann Ling: Atilla kardja | 125 |
| Ernst Lissauer: A távoli fény | 242 |
| Szentelés | |
| Herman Löns: Esti dal | 206 |
| Hieronymus Lorm: Heinrich Landesmann) | 126 |
| Rigmusok | |
| John Henry Mackay: Halj meg! | 196 |
| Konrad Ferd. Meyer: Nyugtalan éjjel | 132 |
| Dalok lelkei | |
| Arató dal | |
| Tavaszi csónakázás | |
| A halott leányka | |
| A nárdus | |
| Igen! | |
| Szorongás | |
| A kariatida | |
| "Ne kérdezz" vára | |
| Inségem éjjelén | |
| Lethe | |
| Magvető-mondóka | |
| Alfred Meissner: Mulasztás | 139 |
| Christoph Mickwitz: Rezignáció | 174 |
| Agnes Miegel: Hazatérés | 238 |
| Szép Agnéta | |
| Alfred Mombert: Téli este | 217 |
| Nyugalom | |
| Paul Mongré: (Felix Hausdorf) | 211 |
| Imádás | |
| Christian Morgenstern: Esti harangszó | 214 |
| Az ősz csatája | |
| Lábmosás | |
| A földóriás | |
| Eduard Mörike: Önvallomás | 81 |
| Restauráció | |
| Úgy hajnaltájba | |
| Kinek-kinek a maga részét | |
| Jung Volker dala | |
| Szép Piroska | |
| Ő az! | |
| Hajnalban | |
| Új szerelem | |
| Imádság | |
| Heinrich von Morungen: I-V. | 19 |
| Népdalok | 33 |
| Névtelenek I-V. | 11 |
| Friedrich Nietzsche: Csillagmorál | 166 |
| Leszállás | |
| Az éjfél dala | |
| Harmadik vedléskor | |
| Elárvultan | |
| August Graf von Platen-Hallermünde: Bűnbánat | 74 |
| A sant-justi zarándok | |
| Alberta v. Puttkamer: Szerelmi tercínák | 173 |
| Neidhart v. Reuenthal: | 32 |
| Heinrich von Reder: A tollrajzokból | 131 |
| Lírai vázlatkönyvemből | |
| Rainer Maria Rilke: A kurtizán | 228 |
| Lányok imádsága Máriához | |
| Asszonyi sors | |
| Abiság | |
| Az olajfák hegye | |
| Peter Rosegger: Csak áss a földbe! | 155 |
| A három égi szekrény | |
| Friedrich Rückert: A szerelem tavaszából | 73 |
| Hugo Salus: Különös este | 205 |
| Adalbert Friedrich Graf von Schack: Dal | 97 |
| Richard Schaukal: Halál kapuja | 222 |
| A hercegnő | |
| X márki arcképe | |
| Friedrich Schiller: Polikrátesz gyűrűje | 43 |
| Küzdelem | |
| Az élet bábjátéka | |
| Johannes Schlaf: Ősz | 184 |
| Eső | |
| Késő ősz | |
| Arthur Schnitzler: Tehetetlenség | 182 |
| Prinz zu Emil Schoenaich-Carolath: Jelenés | 174 |
| A válásról | |
| Tudás és vándorlás | |
| Ahoz, akit elvesztettem | |
| Ködös nap | |
| A húzódozó közlegény | |
| Te is! | |
| Wilhelm von Scholz: Kútfelírás I-II. | 223 |
| Feliratok: 1. ágyra, 2. lámpára | |
| Szózat | |
| Rigmus a filozófiáról | |
| Fényszemek | |
| Szikrák | |
| Ajánlás | |
| Éji kép | |
| Éji séta | |
| Hazánk | |
| Hangtalanul | |
| Varázsigék | |
| A kép | |
| A tükör | |
| A vándor | |
| Gustav Schüler: Az őseim | 210 |
| Ina Seidel: Egység | 243 |
| Spervogel: | 17 |
| Karl Spitteler: Dél asszonya | 169 |
| A virágok tündére | |
| Leo Sternberg: Halál után | 234 |
| Karl Stieler: Alkonyóra | 154 |
| Vale | |
| Theodor Storm: Erzsébet | 103 |
| Októberi dal | |
| Könnyelmüen | |
| Már vége | |
| Átallod még nevén nevezni | |
| Zárd le mind a két pillámat | |
| Holdvilág | |
| Rigmus | |
| Az isten háta mögött | |
| Árvalány | |
| Karácsoneste | |
| Ősszel | |
| Egy halottnak I-II. | |
| Maradj hű a halotthoz | |
| Mély árnyékok I-II. | |
| Bár eltemesd a kedvest | |
| Május | |
| Julius | |
| A fülemile | |
| A kicsike | |
| Tantétel | |
| Koldusszerelem | |
| Virradat előtt | |
| A hárfásleány dala | |
| A vég kezdete | |
| Fiamnak | |
| Számtani lecke | |
| Moritz Graf von Strachwitz: Helge hűsége | 127 |
| Az ég ragyogó | |
| Luluv. Strauss-Torney: Erdőn | 219 |
| Julius Strum: Tengervillódzás | 100 |
| Kritika | |
| Carmen Sylva: | 157 |
| Ludwig Tieck: Szózat | 49 |
| Albert Träger: Az én szivem már fáradt fecske | 143 |
| Ludwig Uhland: Reggeli dal | 60 |
| Költő áldása | |
| Meg kell bocsátani | |
| Az elsülyedt korona | |
| Éjjel | |
| Közelsége | |
| Derűs reggel | |
| Hazatérés | |
| Hüvelyk Mátyás románca | |
| Szigfrid kardja | |
| Harald | |
| Károly király a tengeren | |
| A korcsmárosné lánya | |
| Balfi Jónás | |
| A fehér szarvas | |
| Heinrich von Veldeke: I-V. | 17 |
| Friedrich Theodor von Vischer: A jácint | 86 |
| Walter von der Vogelweide: I-X. | 24 |
| Karl Gustav Vollmoeller: Parszifál-ból I-IV. | 235 |
| Frank Wedekind: Szerelmi ajánlat | 203 |
| Wilhelm Weigand: Különös óra | 182 |
| Franz Werfel: Midőn tevésed kéjjel öldökölt | 243 |
| A gyermekruha | |
| Ernst von Wildenbruch: Ijedség | 168 |
| Anton Wildgans: Pillantás a mélybe | 241 |
| Richard Zoozmann: Jozefa | 186 |
| Stefan Zweig: Leány egy bakhánsnő szobra előtt | 240 |
| Reinmar von Zweter: I-III. | 31 |
Témakörök
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal