Középkor | |
Hildebrand-ének/Weöres Sándor | 4 |
Wolfram von Eschenbach | |
Részletek a Parzival-ból/Gáspár Endre | 6 |
Hajnali dal/Képes Géza | 13 |
Gottfried von Strassburg | |
Részlet a Tristan és Izolt-ból/Jékely Zoltán | 14 |
A Nibelung-ének | |
Előhang/Weöres Sándor | 16 |
Siegfried halála/Károlyi Amy | 17 |
Népdal | |
Enyém vagy, s én tiéd/Keresztúry Dezső | 21 |
A Minnesang: | |
A kürenbergi | |
Szép sólymocskát neveltem.../Szabó Lőrinc | 22 |
Dietmar von Aist | |
Ahi! már közel az idő/Szabó Lőrinc | 22 |
Ugy érzem, ezer éve már/Szabó Lőrinc | 22 |
Heinrich von Morungen | |
Elbújdosás/Vidor Miklós | 23 |
Reinmar úr, az öreg | |
Szerelem mozgolódik bennem/Szabó Lőrinc | 23 |
Walther von der Vogelweide | |
Hajnali dal/Weöres Sándor | 24 |
A hársfaágak.../Babits Mihály | 27 |
A talján láda/Keresztúry Dezső | 28 |
Egy kőre telepedtem/Jékely Zoltán | 28 |
Jaj, hova tűntek az éveim, életem?/Szabó Lőrinc | 29 |
Vágáns-költészet | |
Félre, könyvek, doktrinák!/Szabó Lőrinc | 30 |
A humanizmus és a reformáció kora | |
Ulrich von Hutten | |
Új dal/Weöres Sándor | 32 |
Luther Márton | |
Erős vár a mi Istenünk/József Attila | 34 |
Valamennyi németországi város tanácsos uraihoz,.../Részlet, Weszely Ödön | 35 |
Thomas Münzer | |
Levél a mansfeldi bányászokhoz/Terényi István | 36 |
Népköltészet a XV-XVI. században | 38 |
Az árva Konrád/Jékely Zoltán | 39 |
A megvert pórok rút sorsa/Jékely Zoltán | 39 |
A lendskenecht-szerzet/Gáspár Endre | 39 |
Hans Sachs | |
A barát meg a lopott kakas/Jékely Zoltán | 41 |
Népkönyvek | |
Részletek a Till Eulenspiegel-ból/Pálmai Kálmán | 45 |
Részletek a Faust-népkönyvből/Király György | 47 |
A harmincéves háború kora és a barokk | |
Paul Fleming | |
Eső után/Képes Géza | 50 |
Ne csüggedj/Képes Géza | 50 |
Andreas Gryphius | |
A haza könnyei, anno 1636/Képes Géza | 51 |
A mulandóságról/Képes Géza | 51 |
Angelus Silesius | |
Az "Arkangyali Vándor"-ból | 52 |
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen | |
Courage, a hétpróbás csaló és csavargónő életének leírása/Részlet, Walkó György | 53 |
A felvilágosodás | |
Friedrich Gottlieb Klopstock | |
Az États Générauw/Jékely Zoltán | 57 |
Sarjadó erdőm/Képes Géza | 58 |
Christoph Martin Wieland | |
Az abderiták/Részlet, Káldor György | 59 |
Gotthold Ephraim Lessing | |
Mesék | |
A farkas és a pásztor/Rónay György | 63 |
A főnix/Rónay György | 63 |
A bagoly és a kincsásó/Rónay György | 63 |
Epigrammák: | |
Hinz és Kunz/Nemes Nagy Ágnes | 64 |
Kunz és Hinz/Nemes Nagy Ágnes | 64 |
Egy halottbúcsúztatóra/Görgey Gábor | 64 |
Barnhelmi Minna/Kazinczy Ferenc | 65 |
Hamburgi Dramaturgia/Walkó György | 69 |
Galotti Emília/Kaniczy Ferenc | 71 |
Bölcs Náthán/Részlet, Kálnoky László | 75 |
Sturm und Drang | |
Johann Gottfried Herder | |
A humanitásról mint szóról és fogalomról/Részlet, Walkó György | 81 |
Gottfried August Bürger | |
Fenséges zsarnokától ezt kérdi a paraszt/Áprily Lajos | 82 |
Christian Friedrich Daniel Schuart | |
A rab/Jékely Zoltán | 83 |
Friedrich Maximilian Klinger | |
Faust élete, cselekedetei és pokoljárása/Részlet, Pálmai Kálmán | 85 |
Friedrich Matthison | |
Adelaide/Jékely Zoltán | 88 |
A klasszicizmus | |
Johann Wolfgang Goethe | |
Vadrózsa/Képes Géza | 90 |
Prometheus/Szabó Lőrinc | 91 |
Charlotte von Steinhez/Vas István | 93 |
A vándor éji dala | 94 |
Némák vagytok-e.../Római elégiák I. Vas István | 95 |
A "Velencei epigrammák"-ból: | |
A kedves közelléte/Szabó Lőrinc | 96 |
A bűvészinas/Kardos László | 96 |
Üdvözült vágy/Vas István | 97 |
Ezer alakba rejtőzhetsz/Szabó Lőrinc | 97 |
Marenbadi elégia/Vas István | 100 |
Schiller koponyája/Vas István | 104 |
Werther/Részletek, Szabó Lőrinc | 105 |
Egmont/Részlet, Keresztúry Dezső | 112 |
Franciaországi hadjárat/Részlet, Walkó György | 120 |
Faust I./Részlet, Sárközi György | 122 |
Faust II./Részlet, Kálnoky László | 128 |
Friedrich Schiller | |
Az örömhöz/Rónay György | 133 |
Emmához/Rónay György | 135 |
A kezesség/álnoky László | 136 |
Ármány és szerelem/Vas István | 140 |
Don Carlos/Részlet, Vas István | 146 |
Tell Vilmos/Részlet, Vas István | 150 |
Klassszicizmus és romantika határán | |
Johann Christian Friedrich Hölderlin | |
Menon panasza Diotimáért/Radnóti Miklós | 160 |
A párkákhoz/Szabó Lőrinc | 161 |
Hyperion sorsdala/Képes Géza | 162 |
Az élet felén/Szabó Lőrinc | 162 |
A végső időkből/Szabó Lőrinc | 163 |
Heinrich von Kleist | |
Az eltört korsó/Részlet, Németh László | 164 |
A romantika | |
Novalis | |
Heinrich von Ofterdingen/Részlet, Thurzó Gábor | 171 |
Himnuszok az éjhez II./Képes Géza | 174 |
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann | |
A kis Zaches, akit Zinnobernek neveztek/Részlet, Lay Béla | 175 |
Clemens Brentano | |
Késő/Fodor Miklós | 180 |
Adalbert von Chamisso | |
Schlemihl Péter/Részlet, Bálint Lajos | 181 |
Az öreg mosónő/Rab Zsuzsa | 187 |
Joseph Karl Benedikt von Eichendorff | |
Félhomány/Keresztúry Dezső | 189 |
Az este/Fodor András | 189 |
Eduard Mörike | |
Egy lámpára/Szabó Lőrinc | 190 |
Kísértés/Szabó Lőrinc | 190 |
Gondold meg, óh lélek/Szabó Lőrinc | 190 |
Népek tavasza | |
Karl Marx | |
F. Lassale-hoz Berlinbe | 193 |
Friedrich Engels | |
F. Lassale-hoz Berlinbe | 195 |
Beszéd Marx Károly sírjánál | 197 |
M. Harknesshez Londonba | 199 |
Heinrich Heine | |
Memento/Babits Mihály | 201 |
Memento/Simon István | 201 |
Te szép halászleányka/Petőfi Sándor | 202 |
Mint egy virág, olyan vagy.../Képes Géza | 202 |
Szép július vitt el tőletek/Áprily Lajos | 202 |
Őszi párák/Kócsvay Margit | 203 |
Hol?/Szabó Lőrinc | 203 |
A gránátosok/Nadányi Zoltán | 204 |
Loreley/Szabó Lőrinc | 205 |
Irányköltészet/Kardos László | 206 |
Siralomvölgy/Gáspár Endre | 206 |
A takácsok/Képes Géza | 207 |
1649-1793???/Kardos László | 208 |
1849 októberében/Kosztolányi Dezső | 209 |
Enfant perdu/Szabó Lőrinc | 211 |
Mit nekem már cifra zsoltár/Karinthy Frigyes | 212 |
Lantom lehanyatlik.../Kálnoky László | 212 |
Itália/Részlet, Benedek Marcell | 213 |
Nikolaus Lenau | |
Primula veris/Áprily Lajos | 217 |
Bakonyi betyár/Jankovich Ferenc | 218 |
Nádi dalok: | |
Alkonyodik/Reviczky Gyula | 219 |
Felleg gyűl/Revichky Gyula | 219 |
Lopva bolygok/Reviczky Gyula | 220 |
Naplemente van/Babits Mihály | 220 |
Méla holdfény/Reviczky Gyula | 220 |
Égi gyász/Áprily Lajos | 221 |
Záróének "Az Albigensek"-ből/Tóth Árpád | 221 |
Ferdinand Freiligrath | |
Magyarország 1848 szilveszterén/Részlet, Lakatos István | 224 |
Georg Büchner | |
Danton halála/Részlet, Kosztolányi Dezső | 225 |
A realizmus | |
Gottfried Keller | |
A maga szerencséjének kovácsa/Részlet, Thurzó Gábor | 230 |
Conrad Ferdinand Meyer | |
Jürg Jenatsch/Részlet, Szabó Ede | 246 |
Theodor Storm | |
A város/Szabó Lőrinc | 252 |
Ki kedvese karjában égett/Weöres Sándor | 253 |
Immensee/Részlet, Szász Imre | 253 |
Franz Grillparzer | |
Medea/Részlet, Hegedűs István | 258 |
Adalbert Stifter | |
A pusztai falu/Részlet, Szabó Lőrinc | 264 |
Theodor Fontane | |
Schach von Wuthenow/Részlet, Pálmai Kálmán | 268 |
Chritian Friedrich Hebbel | |
Mária Magdolna/Részlet, Hevesi Sándor | 276 |
A naturalizmus | |
Gerhart Hauptmann | |
A takácsok/Részlet, Komor Gyula | 287 |
Richard Dehmel | |
Aratódal/Áprily Lajos | 293 |
Ének fiamhoz/Kosztolányi Dezső | 293 |
Arno Holz | |
Madárdal/Jékely Zoltán | 294 |
A "felső tízezer"-hez/Molnár Imre | 295 |
A XX. század irodalma | |
Rainer Maria Rilke | |
Őszutó Velencében/Szabó Lőrinc | 298 |
Szerelmes dal/Kosztolányi Dezső | 298 |
A párduc/Szabó Lőrinc | 299 |
Őszi nap/Komlós Aladár | 299 |
Orfeus-szonett/Kosztolányi Dezső | 300 |
Stefan George | |
A sziget ura/Szabó Lőrinc | 300 |
Tájkép/Szabó Lőrinc | 301 |
Georg Trakl | |
Magános ősz/Radnóti Miklós | 302 |
Hugo von Hofmannsthal | |
A mulandóság terzinái/Kosztolányi Dezső | 303 |
Thomas Mann | |
Mario és a varázsló/Sárközi György | 305 |
Heinrich Hesse | |
Pillangó/Lator László | 328 |
Éjszaka/Végh György | 328 |
Tovatűnő ifjúság/Végh György | 328 |
Arnold Zweig | |
Verdun iskolája/Részlet, Ottlik Géza | 329 |
Leonhard Frank | |
Az utolsó kocsiban/Részlet, Fáy Árpád | 334 |
Kurt Tucholsky | |
Wendriner úr a gyermekeit neveli/Palasovszky Ödön | 344 |
Tegnap és holnap közt: ma/Hegedűs Géza | 346 |
Bertolt Brecht | |
Kurázsi mama és gyermekei/Részlet, Nemes Nagy Ágnes | 347 |
Johannes R. Becher | |
Utókor/Vidor Miklós | 354 |
Vitorlák/Boros János | 355 |
Tavasz előtt/Lux Alfréd | 355 |
Kacagni?... Nekünk megint új a lecke/Kardos László | 355 |
Thomas Mannhoz weimari látogatásakor/Kardos László | 356 |
Dal/Gáspár Endre | 356 |
Anna Seghers | |
A hetedik kereszt/Részlet, Thury Zsuzsa | 358 |
Willi Bredel | |
Tavaszi szonáta a Hősi nyitány c. regényből/Részlet, Rinály Olga | 362 |
Peter Huchel | |
A végső út/Hajnal Gábor | 375 |
Októberi fényben/Hajnal Gábor | 377 |
Günther Eich | |
Eső a hegyekben/Hajnal Gábor | 377 |
Max Frisch | |
...És a holtak újra énekelnek/Részlet, Ungvári Tamás | 378 |
Erwin Strittmatter | |
Apja még nincs/Részlet, Tábor Béla | 382 |
Karl Mundstock | |
Mind egy szálig/Részletek, Philipp Berta | 390 |
Friedrich Dürrenmatt | |
Baleset/Részlet, Gera György | 402 |