Német és magyar nagy kézi szótár II.

Előszó

Végre, harmadfél évi várakozás után, itt kapja a közönség kézi szótáram új kiadásának német-magyar részét is. A harmadfél évi megfeszített munka, melyet reá fordítottam, úgy hiszem, meglátszik minden lapján. Ha valaki nem sajnálja a fáradságot és imitt-amott egybeveti a második kiadást az elsővel, hamar meggyőződhetik róla, hogy nem is annyira új kiadás, mint inkább új mű az, ami előtte van. Azok számára, akiknek nincs kedvük ily összehasonlításba bocsátkozni, hadd mutassak rá magam a szembetünőbb változásokra.
1. A szóanyag az eredetinek majdnem kétszeresére növekedett. Sok mindenre kiterjesztettem, amire az első kiadásban nem jutott hely. S az azóta eltelt tizenkét esztendő alatt mennyi új fogalom vált közkinccsé, melyet a szótárírónak nem szabad mellőznie! A modern élet legkülönbözőbb köreinek nyelvére egyformán figyelemmel kell lennie. Testedzés, művészet, tudomány, hivataloskodás, kereskedelem, katonai és műszaki ismeretek és megannyi más: mind kell, hogy helyet találjanak a mai kor szótárában. Hogy munkám mennyire fogja kielégíteni a sokféle igényt, magam sem tudom megítélni. De azt tudom, hogy megtettem a szótár teljessége érdekében mindent, amire egyes embernek az ereje képes. Elmondhatom, hogy szakkifejezésekben az új kiadás hasonlíthatatlanul gazdagabb a réginél. Gazdagabb természetrajzi műszavakban is. Ezt azért emelem ki, mert az első kiadás előszavában felpanaszoltam, hogy egyébként oly buzgó Természettudományi Társulatunk nem gondoskodik természetrajzi műszótárról, pedig oly szükséges, mint a falat kenyér. Nos, a társulat azóta sem gondoskodott róla, de a hiányt némiképen pótolja a Középiskolai Műszótár, melyről már elmondtam kritikáimat. (L. az I. kötet előszavát.) Ennél is nagyobb segítségemre volt egy törekvő fiatalember: Siftár Zoltán orvosnövendék, ki még soproni líceumi tanuló korában több ezer természetrajzi szakkifejezést bocsátott rendelkezésemre. Kár, hogy ennek az értékes gyüjteménynek - a hely kimért volta miatt - csak kis részét használhattam fel.... Vissza