Négynyelvű műszaki szótár II. (töredék)

Előszó

A négynyelvű műszaki szótárban a szavak és szakkifejezések alfabetikus sorrendben találhatók. Az első két kötetben a magyar szavakhoz és szakkifejezésekhez az angol, a német és az orosz szavak és szakkifejezések vannak hozzárendelve. A harmadik kötet az angol, a német és orosz szavakat és szakkifejezéseket alfabetikus sorrendben tartalmazza.
A több lehetséges szó és szakkifejezés közül a legmegfelelőbb kiválasztását elősegítik az utánuk zárójelben található kiegészítések (pl. gépkocsinál; nyomdaiparban; élelmiszeriparban; belső égésű motornál, stb.).Több helyen az alapszó többes számban van megadva, de ezek után zárójelben található a „gyűjtőnév" kifejezés. Egyes magyar fogalmak két szóval vagy többszavas megnevezéssel is kifejezhetők, amelyek jelentése idegen nyelven megegyezik. Ebben az esetben zárójelben található a másik szinonim szó vagy szakkifejezés is [pl. imbuszcsavar (belső kulcsnyílású csavar); alakváltozás (deformáció), stb.]. A zárójelbe tett szó és szakkifejezés az alfabetikus sorrendben is szerepel, de a szinonim szóval csak egyenlőségjel köti össze (pl. belső kulcsnyílású csavar = imbuszcsavar; deformáció = alakváltozás).
A szavak és szakkifejezések felsorolásánál a rövid ás hosszú magánhangzók között nem tesz különbséget a számítógépes szerkesztés, így előfordulhat, hogy a szavak nem szoros ABC-ben követik egymást (pl. ablaktörlőmotor; ábrázol; ábrázolás; abroncs; abroncsacél, stb.). A gépi sorrendezés sajátossága az is, hogy a számítógép a két szó közötti szóközt (karaktert) és kötőjelet is betűként értelmezi. A két- vagy többszavas kifejezések keresésénél ezt figyelembe kell venni. A számítógép nem tud különbséget érzékelni egyes kettős betűk között sem, ami a hagyományos alfabetikus sorrendet felboríthatja (pl. a „vizsgálati eredmény" kifejezés előrébb szerepel a sorrendben, mint a „vízszintes terhelés"). Remélhetőleg ezek a formai nehézségek rövid idejű használat után már nem lesznek zavaróak. Vissza