Négykézláb

Fülszöveg

"- Jó isten, mi ez?
- Sandra holmija van rajta! Jó ég, a Sandra holmija! - állapította meg anyám.
- Pszit! Ne ingereld legalább! - sziszegte apa, és erre anya meg Adam abbahagyta a gorillázást. A szorongó csöndben megpróbáltam ismét két hátsó lábamra állni, s egy mosolyt is kipréseltem magamból. Rettegve szívták a fogukat mind, hátráltak, ahogy bírtak. Mázli, hogy az ajtót elfedtem éppen, másképp rég kint lettek volna, basszus.
- Ez az a kutya, amelyikről meséltem, na - suttogta anya. Éreztem, szétrázza a félelem. - Hogy idejött, meg minden. - Kis szünet, aztán még riadtabb hang, a folytatás: - És ez aznap volt, hogy ő eltűnt.
- De mit vannak rajta a cuccai? - kérdezte Adam, és hangját csaknem elfojtotta a sírás. - Mit jelentsen ez az egész?
Valamit tennem kellett. Úgy éreztem, az "a" hang nem megy. Olyan arabos "akh, akha" lenne belőle. De volt megoldás. Azt nyögtem: - Ödem! Ödem! Ökh.. akhdam.. Mert már az "a"-t s megkockáztattam. Igaz, az "Ödem" olyan röfögésféle lett, de tudtam, érthető. na, hála égnek! Adam... Ödem... Ödöm... reméltem, nem értik "öhöm"-nek.
-Azt mondja, Adam! - sikította az öcsikém. - Tudja a nevem!
És csaknem elájult. A lába mindenesetre kocsonya lett, apa kapta el őt. Törpeként szorongott apa és anya közt. Tovább próbálkoztam:
- Pa! Nya! Pa... nya! Pannya!
Vagyis hogy "apa", "anya". De közben elemi erővel rám tört, épp Adam láttán, a röhögés."

Sandra tizenhét éves, csinos és vad, a család fekete báránya, aki nehezen találja a helyét a szabályoktól, elvárásoktól terhelt nagybetűs Életben. Burgess a tőle megszokott őszinteséggel és kitűnő humorérzékkel mutatja be az "igazi életet" kereső kamaszlány lelkivilágát; a boldogságkeresést, az olyan nagy kérdések körüli dilemmákat, mint a munka, a felelősség, az elvárások, vagy az emberi kapcsolatok. A képet még izgalmasabbá és árnyaltabbá teszi, hogy Sandra nem csupán egy fiatal lány, hanem egy kutya szemszögéből is látja a világot...
A kortárs angol ifjúsági irodalom fenegyereke, Melvin Burgess nem ismeretlen a hazai olvasók számára. Az Orlando Kiadónál ezt megelőzőleg magyarul megjelent regénye, a Nem mondod!, hetek alatt a kamaszok kedvencévé vált. A Négykézláb hasonló sikerre számíthat: minden gondolata eredeti, rendkívül szórakoztató, és találó - nem kis részben Tandori Dezső üde fordításának köszönhetően.
"Nem szokás ilyesfajta ifjúsági regényeket írni. A nem felnőtteknek szóló művek szerzői még a mai napig is összeszorított foggal ügyelnek arra, hogy műveikben a Jó és a Rossz élesen elkülönüljön egymástól. Az emberi kapcsolatok ábrázolása kimerül a cselekmény kalandszerű leírásában, figyelmen kívül hagyva a szereplőket motiváló pszichológiai mozgatórugókat.
Melvin Burgess magasra tette a lécet a Nem mondod!-dal is, de ezzel a könyvvel cunamit indít el."
"A szexualitás jelen esetben a hitelességet szolgálja, alátámasztja a mondanivalót. A könyv valódi üzenete, hogy legyünk mindig tisztában vele, hogy az életben mi számít és mi talmi."
"... attól borzongtam meg jólesően, hogy Burgess milyen jól bírja szuflával, mekkora életismeretet tesz át csikorgás nélkül ilyen jól stilizált regényformába." Vissza