Napfél és éjfél

Finnugor rokonaink népköltészete

Szerkesztő

Karig Sára

Fordító

Képes Géza

Budapest

'Karig Sára: Napfél és éjfél ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1972
Kötés típusa:	Nyl kötés
Oldalszám:	517 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Színes fotókkal illusztrált könyv. Megjelent 1100 számozott példányban.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

A szövegek gyűjtőinek neve a címek után zárójelben van feltüntetve
Vogulok (manysik)
Medveénekek
Rapeszke Asszony éneke (Raguly Antal)	7
Medvecsalogató (Munkácsi Bernát)	10
Medve-ín bűvölés (Munkácsi Bernát)	11
Eskü-ének (Kálmán Béla)	12
Az Ég Lánya leszállásának éneke (Munkácsi Bernát)	12
A Kosmak-erdei állat éneke (Munkácsi Bernát)	23
A Szaracht folyónál elejtett állat éneke (Munkácsi Bernát)	30
Az Állat-Öreg és az ifjú vadász (Reguly Antal)	33
Halász-, vadász- és pásztordalok
Vogul halász éneke (Reguli Antal)	35
Urali pásztor éneke (Munkácsi Bernát)	36
Híres halász (Munkácsi Bernát)	36
Vadászdal (Csendesen magamban dalolgatok...) (Artturi Kannisto)	37
Vadászdal (Ohó-ó-hohohohohó-hohó!) (Kálmán Béla)	38
Bagoly-bácsi éneke (Kálmán Béla)	38
A "Jeva-torkolati falu"-beli ember szerzette ének (Reguli Antal)	39
A Jeva-torkolati falu embere énekelte ének (Reguli Antal)	41
Rögtönzött dalok
Ej, haj, Szibéria... (H. Rombangyejeva)	43
Az Aur-folyó-falvi Dárja asszony énekelt éneke (Munkácsi Bernát)	44
Leány a legénynél (Munkácsi Bernát)	46
Az énekmondó öröme (Munkácsi Bernát)	46
Iddogáló öregek (Artturi Kannisto)	47
Úton a szökött asszony után (Munkácsi Bernát)	48
A pártában maradt lány (Munkácsi Bernát)	49
Panasz (Munkácsi Bernát)	50
A büszke lány (Artturi Kannisto)	51
A büszke férfi (Artturi Kannisto)	55
A "Szarvasorr-vár"-falvi gazdag Kirill-Öreg kisebbik lányának, Dárjának énekelt éneke (Reguli Antal)	57
Lánykérő (Munkácsi Bernát)	58
Vogul szerelmi dal (Kálmán Béla)	60
A Folyófok-falvi Gomba-Öreg Anna leányának énekelt éneke (Munkácsi Bernát)	62
Szent énekek
Ima lóáldozat bemutatásakor (Reguli Antal)	65
Az ég és föld elöntetésének éneke (Munkácsi Bernát)	68
Halál (Munkácsi Bernát)	84
Az eltemetett és feltámadott énekmondó (Reguli Antal)	85
Hősi énekek
A kondai fejedelem éneke (Reguli Antal)	89
A keresztelés éneke (Reguli Antal)	91
A hős éneke (Reguli Antal)	94
Szárnyas Pasker (Reguli Antal)	103
Osztrjákok (hantik)
Népdal
Tüzes hajó (L. Sz. Laptyeva)	113
Varázsénekek
Az erdei vad éneke (Wolfgang Steinitz)	115
A vascsődör (Wolfgang Steinitz)	122
Az Ördög-fejedelem (Wolfgang Steinitz)	144
A Bálványfejedelem éneke (Reguli Antal)	149
Zürjének
Népdalok és balladák
Napom, napom, jó anyám! (Sz. A. Kondratyeva)	191
Az örökség (Sz. A. Kondratyeva)	193
A büszke lány meg a bosszúálló legény (Vászolyi Erik)	195
Votjákok (udmurtok)
Népdalok (Munkácsi Bernát)
Zöld mezőben magányos tölgy	203
Két lovunk volt, be szép két ló!	203
Magas hegy tetején almafa	204
Amott is lámpa, itt is lámpa	204
Aki nekünk ezüst gyűrűt ád	204
Vízmeder mentében úszkál egy lúd	205
Fejecském mint cérnagombolyag, szép	205
Fekete tengeren átalmenni	206
Kicsi mező, zabmező	206
Jó anyám, jó süvem	206
Hej anyám, hej apám	207
Mért dalol a madár reggel?	207
Kékesszürke lovam ha volna	207
Sötét erdő felé tekintek	208
Ha a tengert ismertem volna	208
Fekete erdők mögött a mezőt	208
Kering a hab, forog, alászáll	209
Kakas szól a falu közepén	209
Szálerdő közepén nagy a hó	209
Fülemile énekel, énekel	210
Csúnya idő, csúnya idő	210
Pej lovamat legeltetni	210
Kísérjetek, cimboráim	211
Tujmi partján fényes virág	211
Hármacskán, csendeskén ülünk itt	211
Csobog a víz, folydogál	212
Bedzsemnal van, nagy ünnep	212
Magas, magas a hegytető	213
Hűs szellő fujdogál	213
Hol jártál te, kedvesem?	214
Kedvesem, kedvesem, hol jártál?	214
Anyácskám elment, hej, lefeküdni	215
Írni jön kedvem, mégsem írok	215
Van fekete víz...	215
Városi hely, tollpárna	216
Violánál nincs szebb virág	216
Fenn a galamb csapong, repdes	217
Isten! Isten! - mondogatják	217
Ereszkedő seregek azok ott - mit gondoltok?	218
Még két óra s vége a napnak	218
Népdalok (Yrjö Wichmann)
Sorozás után	219
A kosárba zabot tettem	219
Odafenn az ég dörög	220
Az ujjadon gyűrű van	220
Kertem alatt kék virág	220
A mi földünk dombos föld	221
Zöld erdőben ostornyelet	221
Szép fejkendő, hol hímezted?	221
Kerek tóben két vadkacsa	222
Szép zöld vetést látok amott	222
Megrakott tűz kialszik	222
Igyál, vagy se - ne töprengj!	223
Azért mentem a rétre	223
A mi lányunk aranyos	223
Hajszoltam a lovamat	224
Itt egy lámpa, ott egy lámpa	224
A szilfának, fűzfának	224
A menyasszony búcsúja	225
Fiúsirató I. (Jaj, én szerelmes fiam, meghaltál!)	227
Fiúsirató II. (Ó, én áldott jó fiam...)	228
Leánysirató	229
Hősi ének
A Kalmez-hősök (Munkácsi Bernát)	231
Mordvinok
Népdal
Panasz (L. Sz. Kavtaszkin)	243
Népballadák
Az álom (T. I. Saurajev-Korolev és L. Sz. Kavtaszkin)	245
Két domb (L. Sz. Kavtaszkin)	247
Fogságban (L. Sz. Kavtaszkin)	251
Kazány város építése (Juhász Jenő)	253
Mi tartja a földet? (Ignat atya)	258
Az igazságtevő ló (L. Sz. Kavtaszkin)	261
Kazányt hová építsük? (L. Sz. Kavtaszkin)	264
Cseremiszek (marik)
Bűvölőénekek
Az évszakok isteneihöz (Bereczki Gábor)	277
Kötés (Beke Ödön)	281
Elhidegítés (Beke Ödön)	286
Visszafordítható ráolvasás (Beke Ödön)	288
Lidércnyomást oldó ráolvasás (Beke Ödön)	291
A megnyomás (Beke Ödön)	292
Védő ráolvasás (Beke Ödön)	293
Népdalok (Bereczki Gábor)
Szérű mögé	295
Hajnalban kél fel a nap pirosan	296
Áll a falu közepén terebélyes vén tölgyfa	297
A kakukk megtojt, a fiát kikölté	297
Miért is neveltél engem, édes jó apám?	298
Kiskertedben búsan járok reggel este, jó apám	299
Népdalok (Yrjö Wichmann)
Kapu előtt...	299
Derék lány	300
Jaj, füvecském...	300
Ne mondj engem...	301
Legénydal	301
Kérdések	302
A házasság dicsérete	302
Feleségnek való lány	303
Három cimbora	303
Köszöntés	304
Katonanóta (A kazáni rézhegyen...)	304
Szép a szán	305
Lány kell	305
Nyolc rubeles lány	306
Viszik a menyasszonyt	306
Pletyka	307
Áldás	307
Vendégség után	308
Úton a vendéglátó házba	308
Kedves vendégek	309
Vendéghívogató	309
Agglegények	310
Intő szó	310
Búcsúzó	311
Gond	311
Sorozás után	312
Válás	312
Vihar előtt	313
Kőpalotának...	313
Indulás	314
Katonanóta (Egyéves vessző, gyenge testem ez volt...)	314
Hegytetőn nyírfa nől	315
Lappok
Hősi énekek
Napfél és Éjfél	319
A nap fia (Kai Donner)	319
Pissa-Passa fia (Halász Ignác)	323
Izsorok, vepszék, lívek
Népdalok
Kalervikoi meg Undarmoi (A. Laanest)	333
Marcsi szívem (A. Laanest)	336
A mostoha lány (T. R. Viitso)	337
Csicsó madár (H. Tampere)	338
Észtek
Népdalok és balladák (E. Laugaste)
A fecskefiókák	341
A dallos gondja	343
A serital dicsérete	343
Szomorú századok	344
Átok és áldás	344
Sátán markában	345
Szolgakívánság	346
Adj Isten, te kedves korcsma	347
Hejehujázzunk hajnalig	347
Kurva egy hely ez a korcsma	348
Jaj-jaj, kín-keserves rabság!	349
A tiszttartó kutyák kölyke	350
Az intéző ördög fattya	350
Beterelték az urakat	351
Mikor jövünk a munkából	351
Dalra serkentő	352
A dalok lelőhelye	353
Dalosverseny	354
Az öröm hírvivője	354
Mikor még picike voltam	355
Szent Iván éji tűz	355
Hol van a kedves otthona?	356
Hány rossz van?	357
Gyermeki hála	358
A kaszáló szépsége és a lány fiatalsága	359
A lány az atyai házban	360
A rossz meg a jó feleség	362
A szél szobája	362
Tengerész lánya	363
Altató	363
Ringató	364
Kisztető	365
Fejét lány ne adja legénynek!	366
A kiváltott lány	367
Népdalok és balladák (Ülo Tedre)
Az énekmondó ereje	371
Örökségem	372
A dal hatalma	372
A dal útja	373
A férjgyilkos	374
Mareta gyereke	377
Finnek
Larin Paraske
Férje siratása (Neovius Adolf)	383
Népdalok (Elias Lönnrot)
Dal az énekmondásról	387
Miért is ne dalolnék?	389
Magad mesével enyhítsed	390
A kakukk siratása	391
Fut az idő így is, úgy is...	392
Verseim magam tanultam	393
A Kantele eredete	395
Nincs időm énekelni	396
A menyasszony halála	397
Részletek a kalevelából
Előhang	401
Väinämöinen születése	405
Väinämöinen és Joukahainen	413
Lemminkäinen és Észak csordása	421
Kullervót eladják	422
Kullervo meg a kovácsné	425
Kullervo bosszúja	427
Harc a szampóért. Louhit legyőzik a hősök	436
Väinämöinen kantelén játszik	449
Képes Géza
A finnugor népek költészete	451
Kották	477
A könyvben szereplő képek	497