Nagyvilág 1982. január-december

Világirodalmi folyóirat - XXVII. évfolyam 1-12. szám

Szerző

Budapest

'Bart István: Nagyvilág 1982. január-december ' összes példány

Kiadó:	Lapkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1982
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	1.901 oldal
Sorozatcím:	Nagyvilág
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 16 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Tartalomjegyzék-melléklettel. Teljes évfolyam. Fekete-fehér fotókkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

1. szám
Elias Canetti: Fültanúk (Karakterképek, Antal László fordítása)	3
Rakovszky Zsuzsa: Geoffrey Hill versei elé	11
Geogffrey Hill versei (Radovszky Zsuzsa)	12
Roland Barthes: Üsd-vágd, nem apád! (Esszé, Ádám Péter fordítása)	16
Dusan Kuzel: Féktávolság (Elbeszélés, Kövesdi János fordítása)	24
Három afrikai költő: Keopapetse Kgositsile, Tchicaya u Tam'si, Mazisi Kunene versei (Tandori Dezső fordításai)	34
Julio Cortázar: Lucas-történetének (Prózatöredékek, Pál Ferenc fordítása)	37
Franz Fühmann: Megégetni, megégetni! (Memoár, Drescher Attila fordítása)	44
Mohamed Abdulhalim Abdullah két elbeszélése (Zoltán Attila és Mihály Géza fordítása)	50
Jurij Levitanszkij versei (Rab Zsuzsa fordításai)	58
Valerij Sevcsuk három elbeszélése (Misley Pál fordításai)	62
Maria Giacobbe: A lánc (Elbeszélés, Faragó Éva fordítása)	72
Hans Magnus Enzensberger versei (Hajnal Gábor fordításai)	76
Franz Kafka: Gondolatok (Halasi Zoltán fordítása)	78
Peter Härtling: Ottla emlékére (Elbeszélés, Kincses Edit fordítása)	80
Élő múlt
Vas István: Minden jó, ha vége jó
Tájékozódás
Susan Sontag: Roland Barthes (Ádám Péter fordítása)	104
Joaquin G. Santana: Magyarország Nicolás Guillén emlékezetében (Tóth Éva fordítása)	109
Jurij Guszev: A magyar irodalom a Szovjetunióban a hetvenes években (Gránicz István fordítása)	112
Hernádi Miklós: Az irodalomelemzés helyzete - Bostonból nézve	114
2. szám
Arthur Miller: Elégia egy nőért (Jelenet, Vajda Miklós fordítása)	147
Finn költők: Eeva Kilpi, Kirsi Kunnas, Pentti Holappa, Pentti Saarikoski, Jarkko Laine versei (Gombár Endre, Garai Gábor és Jávorszky Béla fordítása)	161
Daniel Boulandger: Aranykígyó (Elbeszélés, Szávai János fordítása)	168
José Luandino Vieira: Két elbeszélése (Pál Ferenc fordításai)	176
Günter Herburger versei (Asztalos József fordításai)	190
Juan Goytisolo: Héloise és Abélrad (Regényrészlet, Csuday Csaba fordítása)	193
William Smith verse (Várady Szabolcs fordítása)	203
Tim O'Brien: Kísérlet-katonák (Elbeszélés, Csák Gyula fordítása)	206
Paolo Santarcangeli versei (Kálnoky László fordításai)	226
Jurij Trifonov: A tótágast álló ház (Önéletrajzi elbeszélések, Szabó Mária fordítása)	230
Tájékozódás
Italo Calvino: Klasszikusok olvasására buzdítok (Telegdi Polgár István fordítása)	265
Malcolm Bradbury: Rémhírek a regényről (Takács Ferenc fordítása)	270
Michael Billington: Az előadást folytatni kell. Gondolatok az angol színházról (Lorschy Katalin fordítása)	273
Olvasónapló
Nagy Péter: Francia könyvek között	276
Krónika
Tótfalusi István: Riadt, dacos szemekkel (Gyula Illyés: Ögon skramda men trotsiga)	285
Mihályi Gábor: Roger Martin du Gard ünneplése	287
Illés László: Az észak-amerikai írók ötödik kongresszusa	289
Gergely Ágnes: Göncz Árpád mondatai	289
Könyvekről
Schéry András: Echo in fabula (Umberto Eco: Lector in fabula; Il nome della rosa)	291
Csuday Csaba: Új kísérlet Európa felett (Juan Goytisolo: Makbara)	294
Fázsy Anikó: Mor-Zamba tanulóévei (Mongo Beti: Remember Ruben)	295
Polonyi Péter: Megújulás vagy nemzethalál (Lao Sö: Macskaváros krónikája)	296
Gera Judit: A harmadik világ holland szemmel (Uit de derde wereld)	297
Hírek a világból	299
Külföldi szerzőink	301
John Wilenbecher festménye	160
Claus Bury plasztikája	167
Ruud Dijkers kisplasztikája	175
Dél-amerikai díszítőmotívum	189
James Pierce alkotása	205
Erasmus Schlammer alkotása	225
Franco Gentilini grafikája	229
Marc Chagall festménye	264
Leftherisz Valakasz kompozíciója	275
Sergio Ferro festménye	284
Eliot Porter festménye	284
Erna Masarovicová fémplasztikája	298
Jan Rajlich grafikája	304
3. szám
Philip Roth: Alvin Pepler vagyok (Regényrészlet, Nemes Anna fordítása)	307
Kiss Irén: Richmond kisasszony balladái	325
Nanni Balestrini verse (Kiss Irén fordítása)	327
Cusima Júko: Az öröm szigete (Elbeszélés, Kalmár Éva fordítása)	331
Jeghise Csarenc verse (Garai Gábor fordítása)	339
Alejo Carpentier: A hárfa (Regényrészlet, Tóth Éva fordítása)	341
Charles Tomlinson versei (Várady Szabolcs fordításai)	358
Eugen Barbu két novellája (Borsi-Kálmán Béla fordításai)	361
Wolfdietrich Schnurre: Schmidt úr elintézte (Elbeszélés, Németh Tibor György fordítása)	366
Jorge Luis Borges versei (Somlyó György fordításai)	373
John Berger: A pénz értéke (Elbeszélés, Bart István fordítása)	378
Élő múlt
Cs. Szabó László: A Nagy Szűz gyermekei. A görögökről	397
Tájékozódás
Alain Finkielkraut: Roth kísértetei. Beszélgetés az íróval (Nemes Anna fordítása)	436
Olvasónapló
Bart István: John Berger két könyvéről	445
Könyvekről
Imre László: Tanulmányok a magyar irodalomról (Oleg Rosszijanov: "A világ újraépül...")	451
Horpácsi Sándor: Vízió a totális államról (Walter Jens: Az utolsó vádlott)	453
Gyertyán Ervin: Az olvasás és színháznézés szenvedélye (Nagy Péter: Olvasó; Zsöllyére ítélve)	455
Kéry László: Zuckerman szabadulása (Philip Roth: Zuckerman Unbound)	457
Székely Éva: Szicíliai varázshegy (Gesualdo Bufalino: Diceria dell'untore)	458
Ferenczi László: Magyar monográfiák Voltaire-ről (Réz Pál: Voltaire világa)	459
Hírek a világból	461
Külföldi szerzőink	463
4. szám
Michel Tournier: A vörös törpe (Elbeszélés, Barta András fordítása)	467
Padma Szacsdév és Alpana Ansal versei (Bari Károly fordításai)	476
Jatindra Mohan Ganguli: A jobb kar (Elbeszélés, Fehér Katalin fordítása)	480
Margareta Ekström: A 19. cikkely (Elbeszélés, Kúnos László fordítása)	483
Ciril Zlobec versei (Lator László fordításai)	490
Joyce Carol Oates: A megcsonkított (Elbeszélés, W. Békés Ágnes fordítása)	494
Abe Akira: Őszibarack (Elbeszélés, Czine Erzsébet fordítása)	509
Zbigniew Hermert: A hang (Esszénovella, Gimes Romána fordítása)	517
Uwe Kolbe versei (Tandori Dezső fordításai)	523
Anatolij Kim: Szahalini csavargók (Elbeszélés, Király Zuszsa fordítása)	526
Anton Fuchs: Holnap, már holnap visszatérek (Elbeszélés, Timár György fordítása)	535
Vicente Gerbasi versei (Szőnyi Ferenc és Urbán Gyula fordításai)	541
Harry Mulisch: A határ (Elbeszélés, Gera Judit fordítása)	545
V. S. Pritchett: A búvár (Elbeszélés, Kéry László fordítása)	558
Tájékozódás
John Barth: Az újrafeltöltődés irodalma. A posztmodernizmus szépprózája (Szegedy-Maszák Mihály fordítása)	569
Almási Miklós: Margószövegek a láthatón és a nem láthatón. A neoavantgarde-ról	579
Rot Sándor: Padma Szacsdév, az új dogri irodalom költője	587
Olvasónapló
Nagy Péter: Sorsok hullámain. Amerikai és angol regényekről	590
E. Fehér Pál: Romantika helyett realizmus. Lev Ginzburg és Enn Vetemaa regényeinek olvasása közben	601
Krónika
Az olvasói levelekről	605
Vujicsics D Sztoján: Búcsú Krlezától - az elmúlás változataival	607
Scheiber Sándor: Mai magyar költők héber gyűjteménye (B'én misztor)	610
Bába Iván: Szomszédaink irodalma	611
Könyvekről
Dobossy László: Hosszan érlelt életművek (Mihályi Gábor: Az életkudarcok írója. Roger Martin du Gard élete és művei)	612
Szabó Anna: Egy pálya állomásai (Simone de Beauvoir: Quand prime le spirituel; Claude Francis-Fernande Gontier: Les Écrits de Simone de Baauvoir; Josée Dayan - Malka Ribowska: Simone de Baeuvoir)	615
Szőnyi Ferenc: A kerek asztal ködlovagjai (Gonzalo Torrente Ballester: La saga/fuga de J. B.)	616
Kőrösy Lászlóné: Tenger az ablak alatt (Ocean at the Window)	618
Imre László: Madách-monográfia Amerikában (Dieter P. Lotze: Imre Madách)	619
Hírek a világból	620
Külföldi szerzőink	623
Indiai istenszobor	482
Zofia Rydet grafikája	493
Ger van Elk alkotása	508
Ion Jancut kisplasztikája	516
Fritz Köthe festménye	522
Vagif Rahmanov szobra	534
Auke de Vries kisplasztikája	540
Claudio Bravo festménye	544
Ben Willikens festménye	557
Cleas Oldenburg alkotása	568
Jean Tinguely alkotása	589
Miroslav Sutej grafikája	609
5. szám
Jurij Nagibin: Hérakleitosz folyója (Elbeszélés, Király Zsuzsa fordítása)	627
Kennety McRobbie versei (Petri György fordításai)	654
J. M. G. Le Clézio: Moloch (Elbeszélés, Fázsy Anikó fordítása)	656
Dmitro Pavlicsko versei (Tandori Dezső fordításai)	668
Kingsley Amis: Mason élete (Elbeszélés, Kada Júlia fordítása)	671
Fritz Rudolf Fries: Meztelen lány az utcán (Elbeszélés, Juhász Edit fordítása)	674
Paul Wiens versei (Asztalos József fordításai)	680
Göncz Árpád. Koldusopera és Koldusopera	683
Wole Soyinka: Koldusopera (Drámarészlet, Göncz Árpád fordítása)	685
Ivan Dracs versei (Héra Zoltán fordításai)	690
Camil Sijaric: A rokon (Elbeszélés, Vujicsics Marietta fordítása)	693
Woody Allen: Kleinman és a halál (Egyfelvonásos, Görgey Gábor fordítása)	698
Élő múlt
Eoger Caillois: Tarasz Sevcsenko (Ádám Péter fordítása)	719
Cs. Szabó László: Örök visszatérés. A görögökről	722
Színház
Peterdi Nagy László: Radeusz Kantor színháza	752
Földes Anna: Huszonhét ország közönsége. Színházi kritikusok találkozója Tel-Avivban	754
Krónika
Bart István: Angol kritikus a magyar költészetről és a magyar versek fordításáról	758
Kun Miklós: Szergej Narovcsatov 1919-1981	761
Tótfalusi István: Lennart Frick mini-kiadója és a magyar irodalom	762
Kónya Judit: Kompláció-etűd Hegedüs Géza születésnapjára	764
Nagy Péter: Szobotka Tibor 1913-1982	766
Könyvekről
Rába György: Kecskemét, Párizs, Ninive (Nicolas Abraham: Jonas)	768
Fázsy Anikó: A mozdulatlan idő (J. M. G. Le Clézio: Trois villes saintes; Désert)	770
Tandori Dezső: Mint egy kigyúló lámpasor (Kálnoky László: A lehetséges változatok)	772
B. Juhász Erzsébet: Két flamand regény (Louis Paul Boon: Menüett; Jos Vandeloo: A veszély)	774
Dobossy László: Idős kor és irodalom (Bohumil Hrabal: Harlekynovy Milióny)	776
Milosevits Péter: Mesék a múltból (Camil Sijaric: Francuski pamuk)	777
Lux Alfréd: A totális maffia (Enzo Russo: Hermelinfészek)	779
Hírek a világból	780
Külföldi szerzőink	780
L. Kucsinszkaja alkotása	653
Renato Guttuso festménye	667
José Maria de Labra kompozíciója	670
John Davies plasztikája	673
Werner Schinko metszete	679
Virgilije Nevjestic grafikája	682
Kongói királyszobor	684
Georgij Jakutovics illusztrációja	692
Dragisa Bunjevac festménye	697
Vladimir Kopteff festménye	721
Krzysztof Nitsch kisplasztikája	757
Pierre Alechnisky grafikája	767
6. szám
Kádár János hetvenéves	787
Robert Rozsgyesztvenszkij versei (Garai Gábor fordításai)	788
Eduardo Galeano: Remedios krónikája (Elbeszélés, Dobos Éva fordítása)	792
Kurt Vonnegut: A sztrájk (Regényrészlet, Borbás Mária fordítása)	797
William Trevor: Mulvihill emlékműve (Elbeszélés, Nemes Anna fordítása)	806
Lengyel költők: Miron Bialoszewski, Julia Hartwig, Andrzej Mandalian, Wiktor Woroszylski és Artur Miedzyreczki versei (Kerényi Grácia fordítása)	819
Aragón: Búcsúkeringő (Elbezsélés, Szabolcs Katalin fordítása)	826
Rein Saluri: Beszélgetések (Elbeszélés, Bereczki Urmasz fordítása)	834
Ibrahim Al-Kuni: Csak egy csepp vért (Elbeszélés, Bán Ervin fordítása)	839
Ted Hughes versei (Eörsi István fordításai)	846
Oldrich Danek: Jelentés N. város sebészetéről (Dráma, Bojtár Endre fordítása)	854
Tájékozódás
Tamara Motiljova: Lukács György és az orosz irodalom (Illés László fordítása)	891
Jean Ristat: A költő és árnya (Ádám Péter fordítása)	901
Julow Viktor: Henry Fielding csatlósa és a magyar olvasóközönség	907
Bajomi Lázár Endre: Az Hallier-jelenség	913
Jávorszky Béla: A finnországi svéd próza	917
Színház
J. C. Trewin: Újabb londoni előadások (Kada Júlia fordítása)	919
Krónika
Görgey Gábor: Lépésben az évszázaddal. Illés Endre nyolcvanéves	925
Könyvekről
Walkó György: Kafka avagy az aporia áramütései (Pók Lajos: Kafka világa)	927
Lichtmann Tamás: Az író arca - Franz Kafka vallomásai tükrében (Franz Kafka: Naplók, levelek	930
Rayman Katalin: A Simenon-szindróma (Simenon: Mémoires intimes)	932
Vidor Miklós: Illusztrált másvilág (Dino Buzzati: Képes poéma)	933
Kiss Gy. Csaba: Otthon Közép-Európában (Dobossy László: Két haza között)	934
Réz Pál: Élet és mű az adatok törmeléke alatt (Hubert Juin: Victor Hugo I. 1802-1843)	936
Hírek a világból	938
Külföldi szerzőink	942
Jurij Lohvin metszete	791
Jakc Beal festménye	805
Michael Leonard festménye	818
Aragon rajza	833
Roger Nellens festménye	838
Joan Miró rajza	845
Japán fafaragás	853
Jan Leth plakátja	890
Íróasztdal XVI. Lajos korából	912
Fénykép J. C. Trewinról és Boldizsár Ivánról	937
Tadeusz Pietrzyk grafikája	941
7. szám
Alberto Moravia: Álmomban mindig lépéseket hallok a lépcsőházból (Elbeszélés, Hekerle László fordítása)	947
Edward Bond: Szolgálat (Elbeszélés, Odze György fordítása)	951
Nicolás Guillén versei (Simor András és Dobos Katalin fordítása)	960
Per Wastberg: A Bálna-szigetek (Elbeszélés, Jávorszky Béla fordítása)	965
Kamlésvar: Útvesztő (Elbeszélés, Aradi Éva fordítása)	971
Vasko Popa versei (Vujicsics D. Sztoján fordításai)	981
Roger Caillois: Kockák a sakktáblán (Esszék, Villó Ildikó fordításai)	986
Robert Lowell versei (Orbán Ottó fordításai)	995
Gabriel García Márquez: Egy előre bejelentett gyilkosság krónikája (Kisregény, Székács Vera fordítása)	1001
Tájékozódás
Jesús Ceberio: "Ez a legjobb regényem". Beszélgetés Gabriel Garcia Márquezzel (Csuday Csaba fordítása)	1049
Pentti Saarikoski: Ha fontos, ha nem (Naplórészlet, Szopori Nagy Lajos fordítása)	1053
Dokumentum
Nicolás Guillén: Lapok a múltból (Memoárrészlet, Patkós Judit fordítása)	1058
Zene
Eősze László: A Kodály-jelenség	1067
Olvasónapló
Szabolcsi Miklós: Nyelv és mű. Canettit olvasva	1071
Nemes László: Negyven év után (Olivia Manning és Glen Petrie regényéről)	1075
Krónikas:
Á. P.: Aczél György párizsi nyilatkozata a magyar kultúráról	1080
W. Gy.: Peter Weiss 1916-1982	1081
Obáda Kohela: Muhammad Fawzi el-Antil 1924-1981 (Dévényi Kinga fordítása)	1082
Könyvekről
Ivan Sanders: Az új Pulitzer-díjas regény (John Updike: Rabbit is Rich)	1084
Péter Mihály: Fenyők illata, borostyánkő tompa villogása (Litván költők)	1087
Szabó Anna: Búcsú - ceremónia nélkül	1092
Fázsy Anikó: A múlt paradoxonai	1093
Abádi Nagy Zoltán: Egy szókimondó írónő	1095
Ferenczi László: Költők Európája	1096
Ézsiás Erzsébet: Spanyolország - újra és újra	1097
Hírek a világból	1099
Külföldi szerzőink	1102
8. szám
Robert Graves versei (Tandori Dezső fordításai)	1107
Claude Simon: Georgica (Regényrészlet, Villó Ildikó fordítása)	1111
Gergely Ágnes: Morrisey, Kerouac, Baxter - hármas Odüsszeia	1115
James K. Baxter versei (Gergely Ágnes fordításai)	1118
Michael Morrissey: Jack Kerouac a Wanganuei folyó partján ült és sírt (Elbeszélés, W. Békés Ágnes fordítása)	1122
André Frénaud versei (Jékely Zoltán fordításai)	1129
Ioan Grigorescu: A kondorkeselyű (Soltész József fordítása)	1131
Albert Bontridder versei (Székely Magda fordításai)	1144
M. G.: Sam Shepard posztmodern tragédiája	1148
Sam Shepard: Az elásott gyermek (Dráma, Révész Mária fordítása)	1150
Élő múlt
Iszaak Babel: Az öreg Slojme (Elbeszélés, Gereben Ágnes fordítása)	1202
Mihail Bulgkov: A rajtaütés (Elbeszélés, Király Zsuzsa fordítása)	1205
Sőtér István: Az Anna Karenináról	1210
Tájékozódás
Franciák Illyés Gyuláról: Aurélien Sauvageot, Pierre Seghers, jean Rousselot, André Frénaud, Jean-Luc Moreau, Anne-Marie de Backer írásai (Ádám Péter, Rayman Katalin, Bárdos László, Barta Péter, Márton Gyöngyvér fordításai)	1217
Szántó Tibor: Graves, Devecseri és a nyomtatott könyv	1224
Loránd Gaspar: Közelítés a szóhoz (Ádám Péter fordításai)	1226
Színház
Koltai Tamás: Hogyan játsszunk manapság klasszikust?	1231
Bőgel József: Bukaresti beszélgetések a mai román színházról	1236
Krónika
Raj Tamás: Két izraeli költő halálára	1239
Kada Júliua: Irónia az irodalomban	1241
Könyvekről
Göncz Árpád: A Ragtime után	1243
Lichtmann Tamás: Egy európai vallomásai (Stefan Zweig: A tegnap világa)	1246
Szegedy-Maszák Mihály: Látomás a történelem démonikus mozgásáról	1248
Szegedy-Maszák Mihály: A kifürkészhetetlen talány	1250
Rónay László: Zene és életbölcsesség (Doráti Antal: Egy élet muzsikája)	1252
Szerdahelyi István: Az irodalomtudomány legújabb ága (Anton Popoic: A műfordítás elmélete)	1253
Gállos Orsolya: Látomás a pusztulásról	1255
Scheiber Sándor: Angol antológia a vészkorszak magyarországi irodalmáról	1256
Sziklay László: Ján Smrek három kötete	1257
Hírek a világból	1259
Külföldi szerzőink	1262
9. szám
Patrick Modiano: A Szajna (Elbeszélés, Fázsy Anikó fordítása)	1267
Bolgár költők: Nikola Furnadzsiev, Blaga Dimitrova, Petár Alipev, Veszelin Hancsev és Ivan Teofilov versei (Székely Magda és Kiss Benedek fordításai)	1276
Botho Strauss: Kicsi és nagy (Dráma, Györffy Miklós fordítása)	1282
Carl Rakosi versei (Orbán Ottó fordításai)	1295
Isaac Bashevis Singer: Itt ragadtam Amerikában (Önéletrajz, Nemes Anna fordítása)	1298
Vu Thanh Xuan versei (Pintér Lajos fordítása)	1309
Mercé Rodoreda: Virágok és utazások (Kisprózák, Tomcsányi Zsuzsa fordítása)	1310
Gergely Ágnes: Stevie Smith	1314
Stevie Smith versei (Gergely Ágnes fordításai)	1315
Margeris Zarins: A szonáta (Elbeszélés, Brodszky Erzsébet fordítása)	1319
Barna Imre: Az illetéktelen költő	1338
Tomaso Kemeny versei (Barna Imre fordítása)	1339
K-ny.: Néhány szó William Cooper "jeleneteiről"	1342
William Cooper: Jelenetek a kései évekből (Regényrészlet, Czine Erzsébet fordítása)	1343
Tájékozódás
Szovjet írók Illyés Gyuláról: Nyikolaj Fedorenko, Vlagyimir Ognyev és Szergej Zaligin írása (E. Gábor Éva és Király Zsuzsa fordításai)	1374
Illyés Gyula: Dőlt vitorla (William Jay Smith, Maurce Regnaut, Jean-Luc Moreau, Jurij Skrobinec, Vojtech Kondrót, Constantin Olariu, Ivan V. Lalic fordítása)	1378
Stephen Spender: Bűnös titkok (Stefan Zweig: The Royal Game and Other Stories; W. Békés Ágnes fordítása)	1382
Dokumentum
Rayman Katalin: Egy nevezetes fényképalbum	1388
MIchel Tournier: A fényképező Zola (Rayman Katalin fordítása)	1389
Műhely
Két újabb Dante-fordítás: Rónai Mihály András: Birkózás a Komédiával	1394
A pokol második éneke (Rónai Mihály András fordítása)	1397
Baranyi Ferenc: A bölcselkedő lírája	1401
Részlet a pokol ötödik énekéből (Baranyi Ferenc fordítása)	1402
Könyvekről
Dobossy László: Mérce és példák (A műforítás ma)	1405
Szabó Ede: A tudós és az ördög (Walkó György: Faust és Mefisztó)	1407
Szabó Anna: Regények a múlt vonzásában (Francois-Olivier Rousseau, Lucen Bodard, Louis Nucera, Cahterine Hermary-Vieille, Michel del Castillo könyveiről	1409
Kristó Nagy István: Filozófikus fantasztikumok (Adolfo Bioy Casares: Morel találmánya; Italo Calvino: Láthatatlan városok)	1412
Györffy Miklós: Baljós moraj (Botho Strauss: Rumor; Paare, Passanten)	1413
Fázsy Anikó: Alkímia a színházban (Bettina L. Knapp: Theatre and Alcemy)	1415
Bajomi Lázár Endre: Majonéz (Jorge Semprun: L'Algarabie)	1416
Hírek a világból	1418
Külföldi szerzőink	1420
Egykorú fénykép Zoláról és gyermekeiről	1297
Émile Zola felvételei	1417
10. szám
Tim Owens: Hangpróba (Elbeszélés, Mesterházi Márton fordítása)	1427
Johannes Bobrowski versei (Tandori Dezső fordítása)	1436
Samuel Beckett: Rosszul látom, rosszul mondom (Elbeszélés, Török Gábor fordítása)	1440
Russel Banks: A hazugság (Elbeszélés, Abádi Nagy Zoltán fordítása)	1455
Francia költők: Francis Ponge, Philippe Jaccottet, Alain Lance és Maurice Regnaut versei (Bárdos László és Kálnoky László fordításai)	1460
Balabán Péter: Nadine Gordimer új regénye	1466
Nadine Gordimer: A kihallgatás (Regényrészlet, Balabán Péter fordítása)	1468
Osztrák költők: Alfred Gesswein, Christine Busta és Kurt Klinger versei (Hajnal Gábor fordításai)	1478
Kita Morio: A sziklacsúcson (Elbeszélés, Varró Ilona fordítása)	1484
Marcel Béalu: A sziklacsúcson (Elbeszélés, Rayman Katalin fordítása)	1493
Carlos Drummond de Andrade verse (Csuday Csaba fordítása)	1495
Mary Gordon: Már férjnél vagyok (Elbeszélés, Gyepes Judit fordítása)	1499
Aziz Nesin: Három csalódás (Dráma, Balázs Judit fordítása)	1513
Tájékozódás
Bajomi Lázár Endre: A "francia" Illyés	1523
Lengyel írók Illyés Gyuláról. Jan Reychman, Jerzy Robert Nowak, Andrzej Sieroszewski írásai (D. Molnár István bevezetője és fordítása)	1530
Illyés Gyula: Dőlt vitorla (Heinz Kahlau, Georgij Jefremov, Valeri Petrov, Ervin Irsai, Paskal Gilevski fordítása)	1534
Charles Dobzynski-Alain Lance: Az új francia költészet (Fázsy Anikó fordítása)	1537
Pók Lajos: Naphta vallatása (Judith Marcus-Tar: Thomas Mann und Georg Lukács)	1544
Krónika
Dobossy László: Visszatér-e a varázsló? Jean Giraudoux születésének századik évfordulójára	1548
Varga József: Bölöni Györgyre emlékezve	1551
Nagy Péter: Boldizsár Iván hetvenéves	1553
Hajnal Gábor üdvözlése	1554
Színház - művészet
Kun Miklós: A Moszkva-Párizs kiállítás a történész szemével	1555
Mihályi Gábor: Francia színház szélcsendben	1558
Könyvekről
Mesterházi Márton: Van-e angol novella?	1567
Illés László: Három pilléren nyugvó összehasonlító irodalomtörténet (Vajda György Mihály: Modernség, dráma, Brecht)	1570
Walkó György: Magyar Goethe-monumentum (Goethe: Antik és modern)	1572
Abádi Nagy Zoltán: Kövület és képlékenység	1574
Gereben Ágnes: Találkozások Jeszenyinnel (Visszaemlékezések)	1575
Kiss Gy. Csaba: Egy lépéssel az Úristen előtt (Hanna Krall dokumentumkönyve)	1577
Hírek a világból	1578
Külföldi szerzőink	1581
11. szám
Valentyin Raszputyin két elbeszélése (Király Zsuzsa fordításai)	1587
Werner Aspenström versei (Jávorszky Béla fordításai)	1606
Réz Pál: Sartre posztumusz novellája	1610
Jean-Paul Sartre: Másutt (Elbeszélés, Réz Pál fordítása)	1612
Andrej Voznyeszenszkij verse (Veress Miklós fordítása)	1629
Gergely Ágnes: A szelíd Soyinka	1632
Wole Soyinka: Aké: a gyerekkor évei (Regényrészlet, E. Gábor Éva fordítása)	1634
Lett költők: Maris Caklais, Vitauts Lűdéns, Imants Ziedonis, Vizma Belsevica és Ojárs Vácietis versei (Rab Zsuzsa és Tandori Dezső fordításai)	1646
Ann Beattie: Női dolgok (Elbeszélés, Horváth Krisztina fordítása)	1652
Richard Nonas verse (Tandori Dezső fordítása)	1659
Stewart Parker: A kamikaze földi legénység bajtársi találkozója (Hangjáték, Vajda Miklós fordítása)	1664
Illyés Gyula nyolcvanéves
Mladen Leskovac, Artur Lundkvist, Vojtech Kondrót, Dimo Boljarov, Joze Hradil, David Szamojlov, G. F. Cushing, Umberto Albini, Giovanni Raboni, Paolo Sant-Arcangeli, William Jay Smith, Kira Sahova és Ivan Mehela írásai (Vujicsics Marietta, Csatlós János, Bába Iván, Csíkhelyi Lenke, Gállos Orsolya, E. Gábor Éva, Kada Júlia, Schéry András, Nemes Anna és Misley Pál fordítása)	1688
Veress Miklós: A barackfák törvénye. Születésnapján, Illyés Gyulának	1699
Tájékozódás
Vlagyimir Laksin: A Mester Margaritája (Karig Sára fordítása)	1703
Sükösd Mihály: A műpártoló önbemutatása (Peggy Guggenheim. Out of this Century)	1712
Dobossy László: Az életrajzírás távlatai	1715
Kassai György: Versstruktúra és versfordítás (A műfordítás ma)	1720
Krónika
A Nagyvilág tanulmánypályázatának eredménye	1723
Rónay László: A nagy utazás vége. Búcsú Végh Györgytől	1726
Rév Mária: A moszkvai "Irodalmi Örökség" ötvenéves	1727
Könyvekről
Veress Miklós: Ugyanaz - másul (Andrej Voznyeszenszkij: Szoblazn)	1728
Hernádi Miklós: Memóriazavar	1730
Kartal Zsuzsa: Péntek vagy a Csende-óceán végvidéke (Michel Tournier regénye)	1731
Borsi-Kálmán Béla: A hatalom és következményei	1733
Taxner-Tóth Ernő: Oldás és kötés az érzelmek világában	1735
Nemes László: Hová meneküljünk?	1737
Hírek a világból	1739
Külföldi szerzőink	1741
12. szám
Jurij Trifonov: Hely és idő (Regényrészlet, Szabó Mária fordítása)	1747
Rafael Alberti verse (Tandori Dezső fordítása)	1773
André Pieyre de Mandiargues: Az erdész (Elbeszélés, Fázsy Anikó fordítása)	1776
Göncz Árpád: Lawino messzehangzó éneke	1786
Okot p'Bitek verse (Göncz Árpád fordítása)	1788
Fernando Ainsa: Rodrigo galambjai (Elbeszélés, Török Julianna fordítása)	1791
Tony Connor versei (Tandori Dezső fordításai)	1797
Arthur Miller: Játék az időért (Tévéjáték, Vajda Miklós fordítása)	1800
Kodály-centenárium
Bónis Ferenc: Kodály Zoltán útjai a zenéhez	1859
Breuer János: Romain Rolland levele Kodály Zoltánhoz	1867
Paul Henry Lang: Kodály-emlékek két emberöltő ködén át (Bónis Ferenc fordítása)	1870
Tájékozódás
Walter Jens: Inferno paradicsomi gyönyörökkel. Thomas Mann Varázshegyének újraolvasásakor (Györffy Miklós fordítása)	1871
Sarbu Aladár: A hagyomány és tagadása. Megjegyzések az újabb angol prózáról	1876
Krónika
John Fowles a falklandi háborúról és egy előre bejelentett gyilkosságról	1882
Szénási Ferenc: Merre tart az olasz - és az európai regény? A Tuttolibri helyzetjelentése	1883
Dobossy László: Még egyszer a "francia" Illyés	1886
Könyvekről
Abádi Nagy Zoltán: Saul Bellow új regénye (The Dean's December)	1887
Simon László: Az Alpok Beckettje (Thomas Bernard: Die Billigesser; Die Kalte)	1889
Lux Alfréd: Miniatűr esszékkel a Föld körül (Illés Endre: Igézet)	1891
Takács József. A sztoicizmus dicsérete (Alberto Moravia: 1934)	1893
Kun Miklós: Tények és tűnődések (Margarita Aliger: Tropkinka vo rzsi)	1894
Zentai Éva: Horror, de mi végre? (Ian McEwan: The Cement Garden; The Comfort of Strangers)	1895
Budai Katalin: Óriások és az ördög (John Gardner: Freddy's Book)	1897
Hírek a világból	1899
Külföldi szerzőink	1903
Anna Goliásová-Drobné szobra	1772
Vangel Naumovski festménye	1775
Gérard Schlosser festménye	1785
Victor Vasarely kompozíciója	1858
Francoise Grossen alkotása	1869
Raimo Utrainen plasztikája	1881
Fénykép a chambord-i kastélyról	1886