Nagyvilág 1981. január-december

Világirodalmi folyóirat XXVI. évfolyam 1-12. szám

Szerző

Budapest

'Bónis Ferenc: Nagyvilág 1981. január-december ' összes példány

Kiadó:	Lapkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1981
Kötés típusa:	Könyvkötői kötés
Oldalszám:	1.903 oldal
Sorozatcím:	Nagyvilág
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Fekete-fehér fotókkal illusztrált. Teljes évfolyam.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

1. szám
Robert Linhart: A munkapad (Dokumentumregény, I. rész, Ádám Péter fordítása)	3
Wallace Stevens versei (Fordította és a bevezetőt írta Tandori Dezső)	47
Borisz Vasziljev: A csodálatos hatosfogat (Elbeszélgetés, Katona Erzsébet fordítása)	51
Edoardo Sanguineti versei (Kiss Irén fordításai)	59
Kavabata Jaszunari: Leheletnyi történetek (Elbeszélések, Gergely Ágnes, E. Gábor Éva, Szilágyi Tibor és Somorjai Szabó Mária fordításai)	64
Jean Follain prózája és versei (Somlyó György és Bárdos László fordításai)	74
Walter Werner versei (Asztalos József fordításai)	79
Bart István: A mosolygó gyilkos, avagy az amerikai tragikomédia	83
Norman Mailer: A kivégzés (Regényrészlet, Bart István fordítása)	86
Fájékozódás
John W. Aldridge: Beszélgetés Norman Mailerrel (Nemes Anna fordítása)	102
Francsis King: A kritikus és a besteller (Czine Erzsébet fordítása)	109
Dobossy László: A valóságirodalom újtai	110
Olvasónapló
Nagy Péter: A személyesség lépcsőin	113
Színház
Földes Anna: A sarkított igazságok színháza. A Deutschees Theater Budapesten	122
Krónika
Bajomi Lázár Endre: Louis Guillous halálára	129
K. J.: Golding új regényének sikere	130
Könyvekről
Szerdahelyi István: A tisztesség "t"-je (Aczél György: Folytatás és megújulás)	131
Szegedy-Maszák Mihály: Egy lezártnak hitt életmű újabb állomása (Samuel Beckett: compagnie)	133
Varga László: A műfordítás poétikai elemzése (Somlyó György: "Másutt")	136
Schéry András: Én és ők és egyebek	138
Fried István: Barátság és irodalmak és népek között (Sándor László: Hazánk: Kelet-Európa)	139
Hírek a világból	140
Külföldi szerzőink	142
Ger van Elk alkotása	46
Lucio del Pezzo grafikája	61
Japán fafaragás	73
Hermann Eidenbenz emblémája	78
Salvador Dalí rajza	85
France Mihelic grafikája	112
Ben Shahn rajza	121
Roland Topor rajza	128
Késő kőkorszaki rajz	135
Momir Mihatovic karikatúrája	144
2. szám
Joyce Carol Oates: Búcsúest (Elbeszélés, Gera Magdolna fordítása)	147
Két francia költő: Bernard Noel, bernard Vargaftig versei (Bárdos László és Tímár György fordításai)	161
Inoue Jaszusi: A tengerre szállás (Elbeszélés, Varrók Ilona fordítása)	164
Robert Lowell versei (Orbán Ottó fordításai)	180
Mario Fratti: Az évforduló (Egyfelvonásos, Telegdi Polgár István fordítása)	188
Iments Auzins versei (Lothár László fordításai)	200
Günter de Bruyn: Lakáskérdés (Elbeszélés, Drescher Attila fordítása)	202
George Mackay Brown versei (Gergely Ágnes fordításai)	209
Robert Linhart: A munkapad (Dokumentumregény, befejező rész, Ádám Péter fordítása)	213
Élő múlt
Külföldieknek Bartókról: Arthur Honegger, Francis Poulenc, Pierre Boulez írásai (Ádám Péter fordításai)	261
Olvasónapló
Somlyó György: "Ki vagyok én?" (Eugéne Guillevic: Vivre en poésie; Jorge Semprun: Quel beau dimanche!)	266
Tájékozódás
Nino Nikolov: A kilencedik híd. Emlékezés Nagy Lászlóra (Zergi Zsuzsa fordítása)	272
Doboss gyula: Gondolatok Suksinról	275
Krónika
Kéri László: Szabolcsi Éva komolysága	281
N. P.: Akadémia született	282
J. F.: Miroslav Krleza drámái a színpadon	283
Könyvekről
André Wurmser: Mi és a magyarok (Péter Nagy: Vous et nous; Ádám Péter fordítása)	284
Joyce Carol Oates: Csáth Géza amerikai szemmel (Géza Csáth: The Magician's Garden and Other Stories; Gera Magdolna fordítása)	289
Lorand Gaspar: Michel Deguy, a költészet költője (Michel Deguy versei; Ádám Péter fordítása)	290
Nemes László: A csodálatos marhafartő (Thaddäus Troll: Der Tafelspitz)	292
Iszlai ZKoltán: A vállalás módozatai (Mai szovjet drámák I-II.)	294
Varga László: Közelképek (Lengyel Balázs tanulmánygyűjteménye)	295
Fázsy Anikó: Valóság, képzelet, mítosz (Tahar Ben Jelloun: Moha le fou Moha le sage)	296
Eszéki Erzsébet: Rossz tréfa az élet (August Strindberg: Álomjáték)	297
Simon László: Egy drámaíró utópiát keres (Franz Xaver Kroetz: Chiemgauer Geschichten - Bayrische Menschen erzählen)	299
Hírek a világból	302
Külföldi szerzőink	187
Görög kerámia	208
Bernhard Luginbühl fémszobra	260
Ipari reklámfénykép (NSZK)	271
Carlo Guarienti grafikája	280
José Luis Cuevas metszete	280
Joan Miró rajza	285
Valerio Adami festménye	301
3. szám
Irwin Shaw: Kiszűrődő fény	307
Pór Judit: Nyikolaj Rubcov költészete	327
Nyikolaj Rubcov versei	329
Aragon: Chproumpph	334
Anne Sexton versei	342
György Sebestyén: Az ifjúság szép madara	345
Charles Dobzynski verse	354
Alberto Moravia: Jön-megy az ördög	357
Czeslaw Milosz versei	361
Angus Wilson: Családi ebéd	366
Szlovén írók
Ciril Zlobec - Ervin Fritz versei	389
Taras kermauner: Az utolsó találkozás	392
Tomaz Salamun versei	400
Drago Jancar: Filszteia	402
Élő múlt
Ujfalussy József: Bartók Béla szintézise	412
Boldizsár Iván: Bartók a világ színe előtt	416
Külföldiek Bartókról	421
Tájékozódás
Gergely ágnes: Magyar sorsköltészet	427
Ungvári Tamás: Edmund Wilson magyar szerelme	432
Kovács Sándor Iván: "Duplázzák csókokat egymás szája körül..."	435
Győrffy Miklós: A dokumentum színeváltozása. A non-fiction a nyugatnémet próza elmúlt évtizedében	440
Krónika
Agárdi Péter: Szabolcsi Miklós hatvanéves	448
Fázsy Anikó: Egy az erdő	449
Könyvekről
Margaret Drabble: "Gyanús a társadalmi jó szándék? Gyanús maga a művészet?"	451
Tarján Tamás: színházak - realitás és utópia	453
Dés Mihály: Indiánkönyvek - mindenkinek	455
Koch Valéria: Ellenségek múlt időben	457
Hírek a világból	458
Külföldi szerzőink	460
4. szám
Mihail Gorbunov: Hol vagy, drága holnap? (Elbeszélés, Bratka László fordítása)	467
Christopher Levenson verse	481
Rolf Hochhuth: Egy tisztiorvos töprengései (Elbeszélés, Jávor Ottó fordítása)	483
Kulin Katalin: Salvador Espriu, a próféta-költő	491
Salvador Espriu versei (Orbán Ottó fordításai)	492
Tereseta, aki lement a lépcsőn (Novella, Tomcsányi Zsuzsa fordítása)	495
Eugen Jebeleanu versei (Fordította és a bevezetőt írta Zirkuli Péter)	499
Slawomir Mrozek három írása (Gimes Romána fordítása)	501
Valeri Petrov verse (Garai Gábor fordítása)	507
Mannu Bhandari: Talán egyszer (elbeszélés, Aradi Éva fordítása)	511
Botho Strauss versei (Tandori Dezső fordításai)	521
Harold Pinter: A melegház (Dráma, Bátki Mihály fordítása)	524
Élőmúlt
Külföldiek Bartókról: Ernest Ansermet, Hanns Eisler, Nicolae Iorga, Tiberiu Alexandru, Constantin Brailoiu, Joseph Kosma, Arthur Honegger, Francis Poulenc és Pierre Boulez írásai (Bónis Ferenc, Asztalos József, Borsi Kálmán Béla és Ádám Péter fordításai)	575
Kosztolányi Dezső ismeretlen és elfelejtett műfordításai: Johann Wolfgang Goethe, Thomas Hardy, John Donne, Erich Kästner, Friedrich Hebbel, D. H. Lawrence, Jens Peter Jacobsen és Peter Hille verse	583
Olvasónapló
Nagy Péter: Az irodalmár csapdái	588
Tájékozódás
E. Fehér Pál: Még egyszer Csingiz Ajtmatovról és új regényről	596
Krónika
Borsi-Kálmán Béla: Ostavian Gogáról, születésének századik évfordulóján	605
Telegdi Polgár István: Egy költő-követre emlékezve	606
G. Á.: Dialógus Afrika és Európa között	607
Bónis Ferenc: Popperné Lukács Mici emléke	608
Á. P.: Flaubert a "Bovaryné" előtt	609
Könyvekről
H. Szász Anna Mária: Golding legújabb regénye (William Golding: Rites of Passage)	610
Rónay László: Az önéletrajz kérdőjelei (Szávai János: Az önéletírás)	612
Györffy Miklós: Metafizikus lelkigyakorlat (Peter Handke: Langsame Heimkehr)	614
Taxner Ernő: Keresztutak (Joyce Carol Oates: Norman és a gyilkos; A földi gyönyörök kertje)	615
Németh G. Béla: A lélektan vonzása - a lélektan veszélye	616
Varjas Endre: Költészet és szabadságharc között	617
Hírek a világból	619
Külföldi szerzőink	621
Jerzy Panek grafikája	480
Joan Miró művei	611
Georgi Pavlov rajza	510
Günther Uecker kisplasztikája	523
Schäffer Gyula fényképfelvétele	587
Paul Davis festménye	595
Eugénia Lehotská festménye	604
Ernesto Gonzalez Puig festménye	609
Georgij Jakutovics grafikája	618
5. szám
Truman Capote két írása (Osztovits Levente fordítása)	627
Bertolt Brecht verse (Asztalos József fordítása)	650
Volker Braun versei (Asztalos József fordításai)	651
Graham Greene: Menekülő élet (Önéletrajzi írás, Ungvári Tamás fordítása)	656
Rónai Pál: Geir Campos versei elé	662
Geir Campos versei (Rónai Pál és Csuday Csaba fordításai)	663
Kosztasz Taktiszisz: Az alibi (Elbeszélés, Hamvas Endre fordítása)	668
Paul O'Prey: Robert Graves kései szerelmes versei (Czine Erzsébet fordítása)	677
Robert Graves versei (Tandori Dezső fordítása)	682
Rainer Werner Fassbinder: A digó (Dráma, Eörsi István fordítása)	687
Valerija Peruanszkaja: Madárijesztő (Elbeszélés, Szekeres Zsuzsa fordítása)	698
Élő múlt
Külföldiek Bartókról
Pierre Boulez: Bartókról, elfogulatlanul (Bónis Ferenc beszélgetése a francia zeneszerzővel)	735
Lev Gakkel, Tadeusz Zielniski, Anton Augustin Banik írásai (Györffy István, Kiss Gy. Csaba és Käfer István fordítása)	739
Tájékozódás
Kéry László: Hamlet, a kétkedő és az eltökélt	745
Ungvári Tamás: Menekülő élet, Graham Greene önéletrajzáról	752
Krónika
Konsztantin Mladenov: Anna Ahmatova költészetéből értettem meg önmagamat. Beszélgetés Elizavet Bagrjanával (Karig Sára fordítása)	759
K. J.: A London Magazine pere	761
Kiss Gy. Csaba: Kerényi Grácia lengyel kitüntetése	762
Könyvekről
Wintermantel István: Pozsgai Imre: Demokrácia és kultúra	763
Pelle János: A történelem sodrában (Alain Gerber: Le faubourg des Coups de Triques: Jeanne Champion: Les fréres Montaurain)	765
Sebestyén Ilona: Híradás Bangladesből (Manik Bandjópáhjája: A bábuk tánca)	767
Csép Attila: A spanyol közelmúlt regénye (Ramón Nieto: A kisasszony)	768
Vértessy Péter: Excalibur a tó mélyén (Thomas Berger: Arthur Rex)	769
Szentmihályi Szabó Péter: Túszregény (Mary McCarthy: Cannibals and Missionaries)	771
Masát András: Ádám, hol vagy? (Knut Faldbakken: Adams dagborg)	772
Jávor Ottó: Agyszülemények, avagy élettér nép nélkül (Günter Grass: Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus)	773
Kincses Edit: Tarzan és a modern ember (T. Coraghessan Boyle: Descent of Man)	774
Kristóf Nagy István: Aki közömbösen viselte sorsát (Hermann Kant: Futásod véget ér)	775
Szabó Anna: Félvérnek lenni (Marie-Thérése Humbert: A l'autre bout de moi)	777
Szabolcsi Katalin: Egy elfelejtett Proust-novella (Marcel Proust: L'Indeifférent)	777
Hírek a világból	779
Külföldi szerzőink	785
Fénykép Marilyn Monroe-ról	649
Jürgen Brodwolfs alkotása	655
Francisco Toledo grafikája	667
Robert Graves dokumentumok	758
William Roberts festménye	697
Victor Vasarelyi kompozíciója	744
Sue Coe grafikája	778
Marian Nowinski plakátja	784
6. szám
Elaine Feinstein: Jancsi és Juliska (Elbeszélés, Szegedy-Maszák Mihály fordítása)	787
Angela Carter: A hólányka, A vérfarkas (Elbeszélések, Temesi Ferenc fordításai)	794
Cambridge-i költők: Elaine Feinstein, Richard Burns és Clive Wilmer versei (Weöres Sándor és Gömöri György fordításai)	797
Anna Seghers: A rejtekhely (Novella, Asztalos József fordításai)	801
Meruzsan Ter-Gulanja: Fehér homokpart (Novella, Soproni András fordításai)	806
Rafael Alberti versei (Tóth Éva fordításai)	811
Nagib Mahfúz: Zaabalavi (Elbeszélés, Fázsy Anikó fordítása)	816
Oszip Mandelstam versei (Somlyó György fordításai)	824
Szávai János: Gáspár, Menyhért, Boldizsár. Michel Tournier új regénye	827
Michel Tournier: Taor, Mangalore hercege (Regényrészlet, Szávai János fordítása)	828
Jürgen Theobaldy versei (Tandori Dezső fordításai)	858
Isaac Bashevis Singer két írása (Gergely Ágnes és Vályi Gábor fordítása)	863
Élő múlt
Külföldiek Bartókról: Theodor W. Adorno és Doráti Antal írásai (Breuer János és Gera Magdolna fordításai)	886
Mihály Gábor: Roger Martin du Gard és a halhatatlanság	893
Roger Martin du Gard: Levelek (Szabó Anna fordítása)	896
Tájékozódás
Vidor Miklós: A Krochmalna utcától Coney Islandig (Isaac Bashevis Singer: In my Father's Court; Enemies: A Love Story)	913
Szegedy-Maszák Mihály: Elaine Feinstein	917
Krónika
E. Fehér Pál: A hetvenes évek írója volt. Jurij Trifonov halálára	920
F. A.: Köszöntő helyett - emlékezés. Kilencven éve született Lányi Sarolta	923
Misley Pál: Párbeszédben a világgal. Karinthy Ferenc művei külföldön	925
Könyvekről
Iszlai Zoltán: Erős nők, esendő férfiak (Hol lészen szállásunk. Szovjet irók új elbeszélései)	929
Sükösd Mihály Gyakorlati költészetesztétika (Somlyó György: Philoktétész sebe)	931
Fázsy Anikó: Akik lemaradtak (Nagib Mahfúz: Miramar)	935
Fenyves Katalin: Utazás Paimpolba (Dorothée Letessier: Le voyage á Paimpol)	936
Abádi Nagy Zoltán: Az önimádó kultúra (Christopher Lasch: The Culture of Narcissism)	937
Hírek a világból	939
Külföldi szerzőink	942
Maciej Urbaniec plakátja	793
Carel Visser alkotása	796
Marc Chagall festménye	805
Franciszek Starowieyski plakátja	810
Rafael Alberti rajza	814
Pablo Picasso rajza	815
Hubert Hilscher plakátja	823
Marian Gazdalski fotografikája	826
Tom Forrestall kompozíciója	857
Ősi mexikói maszk	889
Andrej Klimowski plakátja	895
Fénykép Jurij Trifonovról és feleségéről	912
Kay Kurt festménye	919
Raymond Moretti rajza	938
Enrico Colombotto Rosso rajza	944
7. szám
Mihail Bulgakov: A harmadikára virradóra éjszaka (Elbeszélés, Király Zsuzsa fordítása)	947
Langston Hughes - Adrian Henri: versei (Pinczés István fordításai)	957
Georges Simenon: Napló (Fordította és a bevezetőt írta Rayman Katalin)	961
Belga Költők: Francis Chenot, William Cliff, Marc Dachy és Jacques Crickillon versei (Bari Károly fordításai)	971
Bedrich Hlinka: Hétvége (Elbeszélés, Kövesdi János fordítása)	974
Bat Sheva Sheriff: verseiből (A bevezetőt írta Scheiber Sándor, a versek Székely Magda fordításai)	985
Tenessee Williams: két elbeszélése (Nemes Anna és Kincses Edit fordítása)	987
Michael Krüger: versei (Tandori Dezső fordításai)	1001
Witold Gombrowicz: Esküvő (Dráma, Spiró György fordítása)	1010
Élő múlt
Vas István: A velencei kalmár	1071
Krónika
Németh G. Béla: Király István hatvanéves	1085
V. M.: Jugoszlávia magyar lapok a Nagyvilágról	1087
R. K.: "Mint ahogyan lomb váltja a lombot..."	1088
Mozart, Beethoven, Chopin	1088
Gáthy Vera: A mai hindi irodalom gondjai	1089
Könyvekről
Dobossy László: Mai francia elbeszélők (A Notre-Dame tornyai)	1090
Tornai József: "A versen átszivárgó vér" (Orbán Ottó: Honnan jön a költő?)	1092
Sebes Katalin: Még egyszer, másról (Jurij Bondarev: Vibor)	1094
Abádi Nagy Zoltán: Az elnökválasztás, ahogyan Coover látja (Robert Coover: A Political Fable)	1096
Salyámosy Miklós: Elfojtott hattyúdal (Martin Walser: Das Schwanenhaus)	1097
Bajomi Lázár Endre: Egy üde könyv (Maurice Genevoix: Trente mille jours)	1099
Hírek a világból	1100
Külföldi szerzőink	1103
Jurij Lohvin metszete	956
Fénykép Adrian Henriről	960
Jean Dubuffet rajza	984
Fletsher Benton fémplasztikája	1003
Franciszek Starowieyski plakátja	1070
Günter Stilling fémplasztikája	1084
8. szám
Georgeta Horondica: Tájkép tengerrel (Elbeszélés, Lendvay Éva fordítása)	1107
Mircea Dinescu: versei (Bán Péter fordításai)	1121
Marguerite Yourcenar: Misima, avagy az űr víziója (Esszé, Rayman Katalin fordításai)	1124
Horvát költők: Ernest Fiser, Branko Males, Drazen Mazur versei (Papp Márió fordításai)	1136
Göncz Árpád: A legújabb Golding	1142
William Golding: Omega (Regényrészlet, Göncz Árpád fordítása)	1143
Allen Ginsberg: verse (Eörsi István fordítása)	1151
Michelangelo Antonioni: A veszélyes vonal. Egy film születése (Munkanapló, Telegdi Polgár István fordítása)	1156
Iliász Lefőszisz: Búcsúének (Elbeszélés, Szabó Kálmán fordítása)	1161
Arvo Valton: Idegen városban (Elbeszélés, Kálmán Béla fordítása)	1166
Leslie Epstein: A Steinway kvintett (Elbeszélés, Nemes László fordítása)	1170
Élő múlt
Török Endre: A pokol körei. Jegyzetek Dosztojebszkijről	1210
Tájékozódás
Nagy Péter: Új séta a "Szép új világ"-ban	1218
Sükösd Mihály: A beat-nemzedék: tűnődő tekintet a félmúltra	1222
Ungvári Tamás: A pók és a légy. Híradófelvételek az angolszász kritikai vitáról	1226
Vujcsics D. Sztoján: A magyar költészet horvát aranykönyve. Enver Colakovic halálának ötödik évfordulójára	1237
Krónika
Lorand Gaspar: Roncs és ragyogás. Pilinszky János költészete (Ádám Péter fordítása)	1241
Kéry László: Búcsú Pilinszky Jánostól	1243
Szabó György: Száz éve született Salvatore Quasimodo	1244
Szávai János: A gondolkodás ideje. Egy új francia folyóiratról	1246
Könyvekről
Martin Amis: Burgess, legjobb formájában (Anthony Burgess: Earthly Powers; Kada Júlia fordítása)	1248
Bori Imre: Krleza költői színháza (Miroslav Krleza: Drámák)	1250
Szegedy-Maszák Mihály: Az amerikai költészet ismeretlen hagyománya (Szavak a szélbe)	1252
Rayman Katalin: Nyitott szemmel (Marguerite Yourcenar: Les yeux ouverts)	1254
Richard Prazák: A kispolgáriság kritikája (Vladimír Páral: Muka obraznosti; V. Detre Zsuzsa fordítása)	1255
Székács Vera: Hős vagy szörnyeteg? (Miguel Otero Silva: Lope de Aguirre, principe de la libertad)	1256
Györffy Miklós: Az író és a külvilág (Nicolas Born: Die Fälschung)	1257
Hírek a világból	1259
Külföldi szerzőink	1262
Ion Iancut kisplasztikája	1120
J. P. Cagnat rajza a Le Monde des Livres-ből	1123
Peter F. Piening festménye	1160
Misima Jukio fényképe	1165
Bogdan Krsic grafikája	1217
Misima Jukio és Kavabata Jaszunari	1236
Roy Gussow szobra	1247
9. szám
Bolgár írók	1267
Emilijan Sztanev: Amikor olvad a zúzmara (Elbeszélés, Karig Sára fordítása)	1272
Eliszaveta Bagrjana, Petár Alipiev, Nikola Furnandzsive, Blaga Dimitrova versei (Székely Magda fordításai)	1280
Jordan Radicskov: A ló (Novella, Csíkhelyi Levente fordítása)	1286
Amerikai költők: Robinson Jeffers, Robert Hayden, Elizabeth Bishop versei (Tornai József fordításai)	1290
Noszaka Akijuki: Amerikai herkentyű (Elbeszélés, Göncz Árpád fordítása)	1316
Wole Soyinka versei (Tandori Dezső és Tornai József fordításai)	1321
Hermann Bruger versei (Fábri Péter fordításai)	1324
Valentyin Katajev: A Werthert már megírták (Kisregény, Pór Judit fordítása)	1324
Élő múlt
Cs. Szabó László: Szóródj világgá... A görögökről	1366
Krónika
Illyés Gyula: Az élő Gyergyai. Naplórészlet	1387
Nagy Péter: Gyergyai Albert 1893-1981	1389
Fenyő István: Köpeczi Béla hatvanéves	1390
Bori Imre: Egy világirodalomkép-formáló. Csuka Zoltán nyolcvanéves	1393
Tájékozódás
Dénes Zsófia: A távoli sziget még egyszer üzent	1395
Hortense Flexner versei (Dénes Zsófia fordításai)	1396
Nagy Péter: Etiemble mítosza	1399
Csíkhelyi Lenke: Megszeretni és megszerettetni Magyarországot (Nino Nikolov: Da obiknes Ungarija; Ungarszki poeti)	1401
Színház
Mihályi Gábor: Utak, hatások a magyar színházban. Szubjektív jegyzetek az elmúlt színházi évadról	1403
Könyvekről
Mesterházi Márton: Három ír regény (Jennifer Johnston: The Old Jest; Ian Cochrane: F for Ferg; Julia O'Faolain: No Country for Young Men)	1410
Spiró György: Radnóti lengyelül (Miklós Radnóti: Spienione niebo)	1413
Csíkhelyi Lenke: Változatok nagyvárosi estékre (Pavel Vezsinov: Éjszakai felderítés)	1415
Bajomi Lázár Endre: A "kétéltű" költő (Piere Petitfils: Verlaine)	1416
Kristó Nagy István: Bemehetünk-e még egy néger író utcájába? (James Baldwin: Ha a néger utca beszélni tudna; Giovanni szobája)	1417
Hírek a világból	1419
Külföldi szerzőink	1422
Bogomil Vladimirov Zsikov faszobra	1279
Galin Malakcsiev kispalsztikája	1285
Emil Danailov Popov alkotása	1323
Dimanov Ljuben grafikája	1409
Kiril Gogv plakátja	1418
Indiai kőfaragás a II. századból	1242
10. szám
Nadine Gordimer: Íratlan történelem (Elbeszélés, E. Gábor Éva fordítása)	1427
Eugenio Montale versei (Kiss Irén fordítása)	1435
John Barth: Lady Amherst levele az íróhoz (Regényrészlet, Nemes Anna fordítása)	1437
Rainer Kirsch versei (Asztalos József fordításai)	1449
Mesterházi Márton: A fordító jegyzete Arthur Kopit hangjátékához	1452
Arthur Kopit: Szárnyak (Hangjáték, Mesterházi Márton fordítása)	1453
Viliam Turcányi és L'ubomír Feldex versei (Székely Magda fordításai)	1472
Kun Miklós: Paszternak prózájáról	1476
Borisz Paszternak: Járás a hátországban (Gereben Ágnes fordítása)	1478
Derek Walcott versei (Orbán Ottó fordításai)	1487
Réz Pál: Philipe Beaussant és "az életrajzíró"	1491
Philippe Beaussant: Az életrajzíró (Kisregény, Réz Pál fordítása)	1492
Dokumentum
Thomas Mann naplóinak negyedik kötete	1528
Thomas Mann: Napló, 1937-1939 (Schweitzer Pál fordítása)	1530
Katia Mann levele	1545
Krónika
Huszonöt éves a Nagyvilág	1546
Gyergyai Albert: Valery Larbaud	1548
Gyergyai Albert levele Rayman Katalinhoz	1549
Dobossy László: A közvetítő. Gyergyai Albert halálára	1550
Kéry László: Búcsú Gyergyai Alberttől	1551
Kun Miklós: Borisz Polevoj halálára	1553
Tájékozódás
David Lodge: A bolondéria útja (John Barth: Letters; Valkay Sarolta fordítása)	1555
Per Wastberg: Hosszú száműzetés (Nemes Anna fordítása)	1563
Könyvekről
Jean-Luc Moreau: Nagy Péter esszéi (Péter Nagy: Vous et nous. Essis de la littératura hongroise dans un contexte européen; Ádám Péter fordítása)	1567
Schweitzer Pál: Egy világirodalmi klasszikusa honosítása (Thomas Mann és Magyarország)	1569
Göncz Árpád: Határvidék (Ladislav Ballek: A segéd)	1571
Veress Miklós: A vers és tárgya: a vers (L'ubomír Feldek: Virradat a ceruza körül)	1573
Toronyi Attila: A humanizmus nyomában (Antal Mádl: Thomas Manns Humanismus)	1575
D. Molnár István: A legnépszerűbb lengyel klasszikusról (Kovács Endre: Sienkiewicz)	1576
Hírek a világból	1578
Külföldi szerzőink	1581
Olvasóinkhoz	1584
Fényképfelvétel Arthur Kopitról	1452
Willaim Pye kompoziciója	1471
Mikulas Palko plasztikája	1490
Loredano karikatúrája	1529
Katia Mann kézírása	1545
Carola Pompa kisplasztikája	1575
Milan Chovanec festménye	1561
Orest Dubay grafikája	1566
Vlagyimir Szoszkijev szobra	1577
11. szám
Georgij Szemjonov: Szánalom (Elbeszélés, Szekeres Zsuzsa fordítása)	1587
Otia Ioszeliani: Hogyan választotta királlyá Upatoro szigetén? (Elbeszélés, Manana Szaladze fordítása)	1595
Dmitro Pavlicsko versei (Tandori Dezső fordításai)	1599
Gabriel García Márquez: Rémtörténet (Elbeszélés, Szőnyi Ferenc fordítása)	1603
Miguel Otero Silva verse (Tóth Éva fordítása)	1606
- Lopez de Aguirre bosszúja (Elbeszélés, Csuday Csaba fordítása)	1609
Louis Auchincloss: A sirály (Elbeszélés, Budai Katalin fordítása)	1618
Allen Ginsberg verse (Eörsi István fordítása)	1626
Kada Júlia: Edward Bond és a korszerű dráma	1630
Edward Bond: A bolond (Dráma, Szász Imre fordítása)	1632
Tájékozódás
Nyikolaj Fedorenko: Caracasi beszélgetés (Radnóczi Éva fordítása)	1686
Nagy Péter: Christian Langlois cikke elé	1696
Christian Langlois: Szüksége van-e az embernek a művészetre? (Szávai János fordítása)	1696
Olvasónapló
Simó Jenő: Szerény írók próbatétele (Italo Calvino: Una pietra sopra; Ennio Flaiano: Lettere d'amore al cinema)	1703
Vita
Hegedűs Géza: Kikre gondolt Shakespeare?	1710
Kéry László: Shylock érdeke	1712
Színház
Mihályi Gábor: Színházi fesztivál Nyugat-Berlinben. Ismert és ismeretlen klasszikusok	1715
Krónika
Vladimir Minác: Éltető forrás. A Slovenske Pohl'ady százéves jublieumára (Kiss Gy. Csaba fordítása)	1722
Imre László: Rákos Sándor hatvanéves	1723
Kerényi Károlyné: Emlékezés Révay Józsefre születésének századik évfordulóján	1724
D. J.: Új francia világirodalmi folyóirat	1725
Vujicsics Marietta: Egy tanulságos antológia	1726
Pamela Hansford Johnson	1727
Könyvekről
Dobossy László: Írósors a XX. században (Jean Albertini: Avez-vous lu Jean-Richard Bloch?)	1728
Vidor Miklós: Két nemzedék-két világérzés (Natalia Ginzburg: Valamennyi tegnapunk; Kedves Michele)	1730
Schéry András: Egy művelt olasz társalgó (Alberto Arbasino: Un paese senza)	1732
Szilassy Zoltán: Jelenné lett múlt idő.. (Harold Pinter: A la Recherche du Temps Perdu - The Proust Screenplay)	1734
Hajnády Zoltán: Egy mai ausztrál saga (Colleen McCullough: The Thorn Birds)	1735
Sándor László: A cseh líra ezeréves múltja (Cseh költők antológiája)	1736
Szondi Béla: A Fekete Paradicsom (Het Zwarte Paradijs, Arrikaanse scheppingsmythen)	1738
Hírek a világból	1740
Külföldi szerzőink	1741
A Nagyvilág tanulmánypályázata	1744
Alekszej Popovjan plasztikája	1594
Jan Rajlich grafikái	1602
Caracasi látkép	1605
Tommasi Ferroni festménye	1617
Fényképek a nyugat-berlini színházi fesztiválról	1721
12. szám
Francis King: Indirekt módszer (Elbeszélés, Halápy Lili fordítása)	1747
Leonyid Martinov versei (Veress Miklós fordítása)	1762
Somlyó György: Valéry Füzeteiről	1768
Paul Valéry: Füzetek (Somlyó Györyg fordítása)	1770
Alberto Moravia két meséje (Telegdi Polgár István és Faragó Éva fordítása)	1783
Deme Zoltán: Japán versgrafikák	1791
Alan Alexander Milne verse (Gergely Ágnes fordítása)	1794
Viktorija Tokareva: Semmi különös (Elbeszélés, Légrády Viktor fordítása)	1797
Heinrich Böll verse (Antal István fordítása)	1822
Giovanni Ramella Bagneri versei (Szénási Ferenc fordításai)	1824
Peter Turrini: József és Mária (Dráma, Görgey Gábor fordítása)	1826
Tájékozódás
Jevgenyij Jevtusenko: "Ne akarjon mindenáron pap lenni..." Vendégségben Graham Greene-nél (Interjú, Király Zsuzsa fordítása)	1844
Élő múlt
Cs. Szabó László: Az énekes. A görögökről	1855
Színház
Mihályi Gábor: Színházi fesztiválon Nyugat-Berlinben. A mai német dráma	1885
Könyvekről
Veress Miklós: Csillagsötét (Leonyid Martivon: Uzel bur)	1891
Szilassy Zoltán: Poéták, pop-sztárok, politikusok... (Jerome Klinkowitz: The American 1960s. Imaginative Acts in a Decade of Change)	1892
Rónay László: Egy német költői antológia margójára (Hajnal Gábor: Új kalandozások)	1894
Polonyi Péter: Ismerjük-e már Lu Hszünt? (Lu Hszün: Irodalom, forradalom, társadalom)	1896
Halász Katalin: Egy kanadai francia regényről (Antonie Maillet: Pélagie-la-Charrette)	1898
Rayman Katalin: Ifjúság (Patrick Modiano: Une jeunesse)	1899
Hírek a világból	1900
Külföldi szerzőink	1903
Vlagyimir Vahramejev szobra	1767
James Rosenquist festménye	1769
Henri Matisse rajza	1782
Japán versgrafikák	1793
M. V. Csernobrovkin karikatúrái	1821
Fénykép Joseph Beuysról	1823
Fénykép Jevgenyij Jevtusenkóról	1844
Fénykép Graham Greenről	1845
Görög váza	1884
Fénykép Bernhard Minettiről	1890
Rudolf Svoboda plasztikája	1902
Görög szobor	1904