Nagyvilág 1977. január-december

Világirodalmi folyóirat XXII. évfolyam 1-12. szám

Szerző

René Clair

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'René Clair: Nagyvilág 1977. január-december ' összes példány

Kiadó:	Lapkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1977
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	1.903 oldal
Sorozatcím:	Nagyvilág
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Fekete-fehér ábrákkal illusztrálva. Teljes évfolyam.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Január
Sylvia Plath versei (Tandori Dezső fordítása)	3
Leonyid Martinov: Chloé (Elbeszélés, Pásztori Jusztina fordítása)	8
Kusvant Szingh: Házasság indiai módra (Elbeszélés, Aradi Éva fordítása)	15
Francoise Sagan: A bal szeméj (Elbeszélés, Pap Gábor fordítása)	24
Dimitar Metodiev versei (Fodor András, Garai Gábor, Király Zoltán, Nagy László, Székely Magda fordításai)	30
Ngugi Wa Thiongo'O: Temetés Mercédesben (Elbeszélés, Göncz Árpád fordítása)	34
Chilei Költők: Efrain Barquero, Alfonso Alcalde, Gonzalo Rojas, Gabriel Barra versei (Csudai Csaba fordításai)	48
Norman Mailer: A mérközés (Dokumentu-elbeszélés, Bart István fordítása)	51
Teodor Mazilu: Kalap az éjjeliszekrényen (Tragikomédia, Molnár Tibor fordítása)	63
James Fox: A tettes: Lord Lucan (Társadalmi dokumentum, Kúnos László fordítása)	68
Tájékozódás
Gergely Ágnes: Sylvia Plath: Levelek haza (Letters Home)	96
Élő múlt
Nagy Péter: Sean O'Casey, a drámaíró	100
Színház - művészet
Mihályi Gábor: Merre tart a világszínház! (Nemzetközi színházi seregszemle Belgrádban)	110
Bónis Ferenc: A bayreuthi Festspielhaus száz éve és századik esztendeje	116
Elbert János: Paródia-e Ljubimov Hamletje?	120
Pályi András: Ljubimov és a "parodia sacra"	122
Könyvekről
Iszlai Zoltán: Mintaszerű tanulságok (Vlagyimir Tyendrjakov: Tavaszi tótágas)	124
Vajda Miklós: Norman a falon (Norman Mailer: The Fight)	126
Salyámosy Miklós: Martin Walser új írásai (Martin Walser: Das Sauspiel, Jenseits der Liebe)	128
Dobossy László: A magyar költészet szlovákul (Spoved' Dunaja, Válogatta és fordította Emil Bolcslav Lukác)	130
Várnai ál: Kanadai irodalom - nemzeti önmegismerés (Margaret Atwood: Survival)	131
Szegő László: Jakali, merre tartasz? (Slobodan Berberski: Odlazak brata Jakala)	134
Szenczei László: De Gaulle nagyhete (Bertrand Poirot-Delpech: Les grands de ce monde )	134
Gáthy Vera: Indiai dráma - magyarul (Girish Karnad: Tughlaq)	136
Petrőczi Éva: Updike evangéliuma (John Updike: A Month of Sundays)	137
Krónika
Lajos Mária: "Ló és ostor", avagy húzzátok meg a vészharangot!	138
Rév Mária: Berlini tanácskozás a szláv kultúráról	139
Sz. J.: Egy magyar könyv francia visszhangja	140
T. P. I. Beszélő könyvek	140
Nazim Hikmet: Költészetem (Tasnádi Éva fordítása)	141
Hírek a világból	141
Alexander Calder műve	7
D. Merpert faliképe	14
Ján Jánoska grafikája	33
Roy Lichtestein festménye	62
Koyama Avito szerigráfiája	67
Magnus Lohkamp illusztrációja a Fox-elbeszéléshez	85
Deborah Remington alkotása	95
Irena Dedicova festménye	99
Hawaii fafaragás	109
Harold Chase kompjútergrafikája	123
Dél-amerikai indián motívumok	144
Február
Bulat Okudzsava: Puskin magánélete, avagy az alanyeset használata Lermontov munkásságában (Elbeszélés, Lénárt Éva fordítása)	147
Kajetan Kovic versei (Lator László fordítása)	155
Juan carlos Onetti két elbeszélése (Csuday Csaba és Elbert Zsuzsanna fordítása)	158
Oswald Mbuyiseni Mitshali verse (Garai Gábor fordítása)	173
E. L. Doctorow: Ragtime (Elbeszélés, Zachár Zsófia fordítása)	176
Charles Dobzynski verse (Zirkuli Péter fordítása)	187
Gombos Imre: Glasgow vidám krónikása	189
Clifford Hanley három elbeszélése (Gombos Imre fordításai)	191
Tornai József: Két holland költő	207
Hans Van de Waarsenburg és Erik Van Ruysbeek versei (Dedinszky Erika, Timár György és Tornai József fordításai)	208
Émile Ajar: Előttünk az élet (Regényrészlet, Timár György fordítása)	215
Élő múlt
Fodor Géza: Lukács György tanulmánya elé	247
Lukács György: John Ford (Egy modern drámaköltő Shakespeare korából, Fodor Géza fordítása)	248
Török Endre: A harmadik ember (Lev Tolsztoj értelmezéséhez)	251
Edward Lear versei (Hajnal Anna fordításai)	264
Tájékozódás
Kabdebó Tamás: Angol líra a hetvenes évek első felében	268
Színház - művészet
Földes Anna: Klasszikusok - jelen időben	274
Sinkovits Péter: A lettrizmus három évtizede	279
Könyvekről
Nemes György: A század regénye (Alejo Carpentier: A fény százada)	282
Vidor Miklós: A megkeseredett mítosz (Eyvind Johnson: Odüsszeusz hazatér)	284
Gyertyán Ervin. Korszerű színházelmélet (Katona Ferenc: A színjáték)	286
Nemes László: Fennkölt bohócok kavalkádja (Malcolm Bradbury: The History Man)	288
Sándor László: A karrierizmus témája egy mai ukrán regényben (Pavlo Zahrebelnij: Rozhin)	291
Dobossy László: Egy asszony élete (Jeanne Cordelier: La dérobade)	292
Németh G. Béla: Mai osztrák költők (Hajnal Gábor válogatása)	294
Bikfalvy Péter: Egy értékes monográdia - exportra (Horányi Mátyás: Las dos Soledades de Antonio Machado)	295
Kúnos László: Norvég versek magyarul (Téli levél)	296
Scheiber Sándor: Könny és mosoly (Schólem Áléchem: A Motl gyerek)	297
Szerdahelyi István: Költőisége és líraiság (Egri Péter: A költészet valósága. Líra és lírizálódás.)	298
Krónika
Hírek a világból	300
Katarina Sujanová szőttese	154
Jack Zajac szobra	172
Camille Bombois festménye	186
Alain Satié festménye	188
William Steig karikatúrája	206
Max Ernst grafikája	246
Jurij Logvin metszete	273
Antoni Tapies festménye	281
Hartmut Böhm műve	299
Ősi kínai dísztárgy	304
Március
Gabriel Garcia Marquez: A pátriárka alkonya (Elbeszélés, Dely István fordítása)	307
Edith Bruck versei (Majtényi Zoltán és Szabolcsi Éva fordításai)	326
Dragoslav Mihailovic: Petrija koszorúja (Elbeszélés, Vujicsics Marietta fordítása)	331
René Clair: Sir Christopher (Elbeszélés, Barta András fordítása)	345
Fajz Ahmed Faiz versei (Garai Gábor fordítása)	355
Vaszilij Suksin: A nem várt vendég (Elbeszélés, Sándor László fordítása)	357
Tony Connor versei (Garai Gábor fordítása)	367
Réz Ádám: Bellow komikai vénája	374
Saul Bellow: Humboldt ajándéka (Regényrészlet, Réz Ádám fordítása)	375
Élő múlt
Ady Endre: Az Értől az Oceánig (Leonyid Marinov, David Chericián, Danilo Kis, Guillevic, Tandeusz Nowak, Nevena Sztefanova fordításai)	415
Richard Dehmel: Megdicsőült éj (Vers, Kersztury Dezső fordítása)	419
Tájékozódás
Kéry László: Az Auden-nemzedék és a harmincas évek	421
Színház - művészet
Koltai Tamás: Rosszkedvű angolok	430
Mihályi Gábor: Színházlesen Moszkvában és Leningrádban	434
Sinkovits Péter: Japán fametszetek az Iparművészeti Múzeumban	438
Könyvekről
Szabó György: Tudósítás a pokolból (Hernán Valdés: Egy chilei fogoly naplója)	441
Gömöri György: Magy költők angolul (János Pilinszky: Selected Poems)	443
Szobotka Tibor: Egy író és tudós az irodalomról (Nagy Péter: Útjelző)	445
Iszlai Zoltán: Orosz-szovjet irodalomtörténet napjainkig (Bakcsi György: Forradalmak, háborúk, irodalom)	447
Lengyel Péter: A színvonal és a nagyérdemű (Robert Nye: Falstaff)	449
Szenczei László: Egy afrikai polgárháború (Isidore Okpewo: The Last Duty)	450
Mesterházi Márton: A Tháli Könyvtár két kötetéről (Próba nélkül, Untat a hivatal)	451
Ritoók Zsigmond: Az első teljes, magyar Horatius-kommentár (Horatius: Epistulae, Szatírák, Ódák és epódoszok)	452
Csillag Veronika: Barlangolás a fekete Amerikában (Portyázás Harlemben)	454
Krónika
Dobossy László: Egy aggályos humanista (A hetvenöt éves Vercors)	456
Misley Pál: A felfedezés váratlan öröme	457
Szávai János: Műhelytanulmányok a világirodalom történetéhez	458
Hírek a világból	459
Japán fametszetek	366
Friedrich Meckseper festménye	373
Ivan Rabuzin festménye	420
Plakát az Auden-nemzedékről	425
Elli Hemberg fémplasztikája	455
Április
Irwin Shaw: A Mannichon-oldat (Elbeszélés, Félix Pál fordítása)	467
Andrej Voznyeszenszkij versei (Veress Miklós fordításai)	489
Clara Malraux: Találkozásom André Malraux-val (Szoboszlai Margit fordítása)	495
Ádám Péter: Egy gazdag élet	502
André Malraux: Ha netalán meghalok (Ádám Péter fordítása)	503
Christopher Middleton versei (Tandori Dezső fordításai)	519
Alf Wannenburgh: Visszhang (Elbeszélés, Göncz Árpád fordítása)	523
Philippe Jaccottet versei (Zirkuli Péter fordításai)	526
Maria Giacobble: Kis krónika (Kisregény, Telegdi Polgár István fordítása)	528
Élő múlt
Ady Endre: Az Értől az Oceánig (Frantisek Halas, Heinz Kahlau, Eugen Jebeleanu, Ján Smrek, Folco Tempesti, Paszkal Gilevszki fordításai)	573
Veres Péter: A realizmus romantikusa: Balzac, Négy levelezőlap	576
Tájékozódás
Ted Hughes: Pilinszky János költészete (Kada Júlia fordítása)	584
Színház - művészet
Mihályi Gábor: Színházlesen Moszkvában és Leningrádban (Befejező rész)	590
Kovásznai György: Fiziognómiai kristályosodás (Gondolatok Paul Klee budapesti kiállításán)	595
Könyvekről
Fodor András: A határok tágítása (Garai Gábor: Napkeltenyugta)	598
Tornai József: Kék esőben zuhog az isten (Rákos Sándor: Táncol a hullámsapkás tenger)	600
Bányai Gábor: A mese logikája (Jevgenyij Svarc: Drámák)	603
Kristó Nagy Istvá: Parasztregények - félsikerrel (Camilo José Cela: Pascual Duarte családja; Fernando Namora: Búza és konkoly)	605
Szénási Ferenc: A regény lábadozása (Ottiero Ottieri: Contessa)	607
Heé Veronika: Az emberi közössé vonzásában (Vladimír Páral: Radost az do rána)	608
Szávai János: Ami a szavak mögött van (Nathalie Sarraute: disen les imbéciles)	609
Zappe László: A lelket feltépő fájdalom regénye (Yülo Tuulik: Mozzsevenyik visztoit i v szus)	610
Bertand Poirot-Delpech: A század legendája (Szenczei László fordítása)	612
Dobossy László: Nyelvünk és népünk ismerője (Aurélien Sauvageot nyolcvanadik születésnapjára)	616
Nagy Péter: B. Mészáros Vilma 1921-1977	618
Hírek a világból	619
Paul Klee művei	488
Ady Endre "Az Értől az Oceánig" c. versének első kötetbeli megjelenése	572
Veres Péter levelezőlapjának fakszimiléje	581
David Levine karikatúrája	615
Max Bill fémplasztikája	617
Május
Vaszilij Belov: Amerikai rulett (Elbeszélés, Doboss Gyula fordítása)	627
Georges Perec: Az olvasás (Esszé, Ádám Péter fordítása)	643
Malgasi költők: Clarisse Andriamampandy Ratsifandrihamanana és Solomon Rabenja versei (Garai Gábor és Hárs György fordítása)	651
Mario Tobino két elbeszélése (Lajos Mária fordításai)	656
Horányi Mátyás: Fiatal spanyol költők: Jose Maria Alvarez, Antonio martinez Sarrion, Manuel Vazquez Montalban, Felix de Azua, Pedro Gimferrer és Ana Maria Moix versei (Csuday Csaba, Kiss Irén, Szénási Ferenc és Szőnyi Ferenc fordításai)	662
Ota Pavel: ...És bocsásd meg a mi vétkeinket (Elbeszélés, Zádor András fordítása)	670
Orbán Ottó versei	678
Siegfried Lenz két elbeszélése (Kincses Edit fordításai)	681
Heinz Kahlau versei (Tandori Dezső fordításai)	689
Edward Albee: Tengertánc (Dráma, Elbert János fordítása)	691
Élő múlt
Külföldiek Adyról: Todor Manoilovic, Miroslav Krleza, Romain Rolland, Octavian Goga, H. N. Bialik, Aurélien Sauvageot, Paul Hazard, Vilém Závada, Edmund Wilson, Oleg Rosszijaniv, Emil Boleslav Lukác, Jean-Luc Moreau, Marin Sorescu, Leonyid Martinov írásai	729
Francois Gachot: Valery Lardbaud és a szellem egyetemessége (Szávai Nándor fordítása)	742
Tájékozódás
Alexander Bauer beszélgetése Siegried Lenzcel (Jávor Ottó fordítása)	745
Bajomi Lázár Endre: "Szeretném, ha szeretnének" - Ady francia fogadtatása	749
Művészet - zene
Major Máté: A francia kultúra új palotája	756
Bonis Ferenc: Bayreuthi beszélgetés Boulezzal	758
Könyvekről
Veress Miklós: A megismételhetetlen Ady (Endre Ady: Sztyihi, Leonyid Martinov fordítása)	762
Nemeskürty István: Hagyományok és a jövő értékei (Klaniczay Tibor: Hagyományok ébresztése)	764
Martinkó András: A korszerű szintézisek útján (J. Sz. Sztyepanov: Szemiotika)	767
Vidor Miklós: Pillanat és örökkévalóság (Erich Arendt: Empedoklész-kikötő)	769
Szopori N. Lajos: A cirbolyafenyő "könnyű álmot" ad (Juvan Sesztalov: Amikor a nap ringatott)	770
Szenczei László: Egy ízig-vérig mai regény (Pierre Moustier: Un crime de notre temps)	771
Taxner Ernő: Kisebbségben (William Eastlake: A művész arcképe Huszonhat lóval)	772
Lökös István: Gonosz tavasz (Mihailo Lalic regénye)	773
Krónika
Illés László: Herbert Ihering 1888-1977	776
Hírek a világból	777
Alekszandr Belasov kerámiája	642
Luc Peire grafikája	650
Afrikai faldomborítás	655
James Wolfe fémplasztikája	680
Pierre Caille festménye	728
Joan Miró kerámiája	761
Fénykép a párizsi Pompidou kulturális központról	775
Június
Marcello Venturi: A partizánok emlékére (Elbeszélés, Szabolcsi Éva fordítása)	787
Ernst Jandl versei (Eörsi István fordításai)	791
John Carey: Evelyn Waugh Naplója (Tanulmány, Hernádi Miklós fordítása)	795
Evelyn Waugh: Napló (Réz Ádám fordítása)	798
Frances Donaldson: Az igazi Pinfold (Emlékezés Evelyn Waughra, Borbás Mária Frodítása)	829
John Ashbery versei (Gergely Ágnes fordítása)	836
Jurij Trifonov: Ház a rakparton (Regény, I. rész, Szabó Mária fordítása)	842
Horváth Költők: Slavko Mihalic, Ivan Slamnig Danijel Dragojevic versei (Garai Gábor, Tandori Dezső, Vujicsics D. Sztoján fordításai)	886
Tájékozódás
Pók Lajos: Hogyan kell(ene) írni írókról?	892
Ungvári Tamás: Az epikus színház	902
Színház
Földes Anna: Londoni gondok és gondolatok	910
Könyvekről
Hermann István: Lételmélet és irodalom (Lukács György: A tásadalmi lét ontológiája I-II-III.)	918
Nagy Péter: A világirodalmi Kisenciklopédia	922
Sziklay László: Az irodalom respublikájáért (Fenyő István könyvei)	924
Hegedűs Géza: A költészet mélyrétegei (Képes Géza: Az idő körvonalai)	926
Trócsányi Miklós: Godot földjén (Edna O'Brien: Mother Ireland)	928
Pomogáts Béla: Lengyel költő Budapesten (Konrad Sutarski versei)	930
Scheiber Sándor: Jónás könyve a világirodalom (Fáj Attila: A Jónás-téma a világirodalomban)	931
Krónika
Belia György: Angyal kiált a város fölött	932
Veronica Porumbacu és A. E. Baconsky versei (Páskándi Géza fordítása)	933
Nagy Péter: Illés Endréről	935
Szabó Magda: Köszöntő, lámpalázzal	936
Hírek a világból	939
Pedro de Oraá grafikája	790
Nicolae Sandulescu fényképfelvétele	794
David Levine karikatúrája	828
Robert Cremean faszobra	841
Anatolij Mocijcsuk fémplasztikája	885
Alena Kucerova grafikája	891
Az angol F.A.C.T. színházi mozgalom plakátja	909
Féri Varga fémplasztikája	944
Július
Italo Calvino három elbeszélése (Telegdi Polgár István fordításai)	947
Diane Wakoski versei (Eörsi István fordításai)	966
William H. Gass: A vidék kellős közepének kellős közepén (Elbeszélés, Hernádi Miklós fordítása)	968
Nicolas Guillén verse (Simor András fordítása)	987
Bernardo Kordon: Az utolsó szemetessztrájk (Elbeszélés, Nagy Mátyás fordítása)	989
Vilém Závada versei (Garai Gábor és Székely Magda fordításai)	993
J. C. Trewin: Hintókat tíz harmincra (Elbeszélé, Halápy Lili fordítása)	999
Frank Aig-Imoukhuede versei (Gergely Ágnes fordításai)	1006
Jurij Trifonov: Ház a rakparton (Regény, befejező rész, Szabó Mária fordítása)	1009
Élő múlt
E. Fehér Pál: A kelet-európai Ady-látomás	1052
Tájékozódás
Kovács Sándor Iván: Versek Kubából	1057
Ronald Sukenick: Tizenhárom kitérő (Hernádi Miklós fordítása)	1062
H. M.: Gore Vidal látlelete: regények műanyagból	1072
Ungvári Tamás: Az epikus színház (Befejező rész)	1076
Könyvekről
Hermann Kant: Christa Wolf regényéről (Bodnár János fordítása)	1083
Jávor Ottó: A gyermekévek nyomában (Christa Wolf: Kindhets-muster)	1085
Péter Mihály: Irodalmi körutazás (Kakukk-kút, szovjet elbeszélések)	1087
Pályi András: A rettegés órája (Leopold Buczkowaski: Fekete patak)	1089
Abádi Nagy Zoltán: Az amerikai regény jövője? (Jerome Klinkowitz: Literary Disruptions - The Making of a Post-Contemporary American Fiction)	1090
Szenczei László: Egy jó regény és a tragikus konvenció (Ines Cagnati. Génie la folle)	1092
Krónika
Zádor András: A Vígszínház Csehszlovákiában	1093
Mihályi Gábor: Az amerikai irodalom Magyarországon - amerikai szemmel	1096
Juhász Péter: Elin Pelin (Születésének századik évfordulójára)	1099
Zádor András: Szalatnai Rezső emlékére	1100
Hírek a világból	1101
Gordon Walters alkotása	986
René Portocarrero rajza	988
Ondrej Kavan fényképfelvétele	998
E. J. Marey sorozatfényképe	1005
Nona Gabrieljan kerámiája	1008
Nikifor Krinicky vízfestménye	1056
T. B. Mitljanszkaja csontfaragása	1104
Augusztus
Eugen Barbu: Ruxandra leányasszony megháborodása (Elbeszélés, Borsi-Kálmán Béla fordítása)	1107
Svéd költők: Gunnar Harding, Rolf Aggestam, Tomas Tranströmer versei (Fodor András, Thinsz Géza, Timár György, Tótfalusi István fordításai)	1116
Viktórija Tokareva: Ég és föld között (Elbeszélés, Nikodémusz Elli fordítása)	1124
Finn költők: Eeva-Liisa Manner , Anna-Maija Raittila versei (Fokos Edit, Szopori N. Lajos fordításai)	1137
Mulk Rádzs Ánand: Az álmodozó (Elbeszélés, Aradi Éva fordítása)	1141
Michael Scharang verse (Hajnal Gábor fordítása)	1145
Alberto Moravia két elbeszélése (Balázs István és Merle Mária fordításai)	1147
Ezra Pound versei (Eörsi István fordításai)	1154
Jukio Misima: Sade márkiné (Dráma, André Pieyre de Mandiargues francia átdolgozása alapján, Somlyó György fordítása)	1159
Élő múlt
Gál István: Babits utolsó világirodalmi följegyzései	1204
Sárközy Péter: Irodalom, művészet, társadalom Antonio Gramsci kultúrafelfogásában	1212
Tájékozódás
Tamás Aladár: A 100% és a világirodalom	1219
Gömöri György: Egy rendhagyó szimbolista: Boleslaw Lesmian	1223
Boleslaw Lesmian versei (Gömöri György fordításai)	1226
Leonyid Bahnov: Beszélgetés Trifonovval (Szüszmann György fordítása)	1229
Színház
Koltai Tamás: Az új magyar Shakespeare	1233
Kada Júlia: Királyok, koldusok, újságírók	1238
Könyvekről
Lami Pál: Képzelet, horror, figyelmeztetés (John Hawkes: The Lime Twing, Second Skin, Lunar Landscapes, Travesty)	1242
Passuth László: Harminckét levél (Andrée Maillet: Letters au Surhomme)	1244
Diószegi András: Visszahívás és siratóének (Valentyin Raszputyin: Élj és emlékezz!	1246
Dobossy László: Két "Renaudor": szembesítés (Michel Henry: L'amour les yeux fermés; René-Victor Pilhes: L'imprécateur)	1248
Zappe László: Dilettánsok utazása (Bulat Okudzsava: Putyesesztvije dilettantov)	1249
Nemes László: Egy európai amerikai regény (Isaac Bashevis Singer: A rabszolga)	1250
Aradi Éva: A Gandhi-mozgalom lángoló napjai (Anant Gopal Sheorey: Dzsvalamukhi)	1252
Krónika
Tasi József: Örkény István művei külfödön	1253
Pomogáts Béla: Franyó Zoltán kilencven éves	1256
Radó György: Petőfi jakut fordítója	1257
Kiss Gy. Csaba: Lengyel tükörben	1258
Hírek a világból	1260
Helga Unipan rajza	1115
Ivan Nenov festménye	1136
Davio Mora grafikája	1146
Indiai miniatúra	1153
Ann Mccoy fényképfelvétele	1158
Icsieiszai Jositszuja festménye	1203
Emilio Greco szobra	1218
Antoni Boratynski linómetszete	1259
C. P. Snow: Az önzetlenség pillanata (Elbeszélés, Prekop Gabriella fordítása)	1267
Bolgár költők: Dragomir Petrov, Matej Sopkin, Janko Dimov, Ivan Canev versei (Nagy László, Király Zoltán, Garai Gábor, Majtényi Zoltán, Kiss Benedek fordításai)	1277
Regina Ezera: Hiéna (Elbeszélés, Apostol András fordítása)	1283
Jascha Kessler: Hullámlovaglás télen; Három irodalmi találkozás (Vers és próza, Görgey Gábor fordításai)	1296
Júszif El Szibai: Az Abu el Rís negyedben (Elbeszélés, Arató János fordíttása)	1300
Ennio Flaiano: A Papaleo-eset (Bohózat, Telegdi Polgár István fordítása)	1306
Igor Skijarevszkij versei (Rab Zsuzsa fordítása)	1317
Villo Ildikó: Roland Barhes táncfigurái	1320
Roland Barthes: Beszédtöredékek a szerelemről (Elbeszélés, Ádám Péter fordítása)	1322
Omar Lara verse (Csuday Csaba fordítása)	1335
Peter Härtling: Kétszeres baleset, avagy a folytatólagos szerencsétlenség (Elbeszélés, Balabán Péter fordítása)	1337
Panagiotisz Mavromatisz versei (Héra Zoltán fordításai)	1343
Hannah Green: Nagyapám házában (Elbeszélés, Balabán Péter fordítása)	1346
Élő múlt
Vas István: Webster és az Amalfi hercegnő	1370
Bajomi Lázár Endre: A Goll házaspár	1373
Claire Goll: A huszadik század Homérosza (Emlékezés James Joyce-ra Barta András fordítása)	1374
Tájékozódás
Scholz László: Limai beszélgetés Mario Vargas Llosával	1380
Keszthelyi Tibor: Afrika felfedezése a magyar irodalomban	1383
Művészet - színház
Mykolas Sluckis: A gyönyörű vonalak varázslója (Stasys Krasauskas emlékére; Légrády Viktor fordítása)	1386
Walkó György: Hamlet és Faust	1389
Nánay István: Külföldi kortársaink itthon	1394
Folyóiratszemle
Szopori N. Lajos: Finnország irodalmi folyóirata	1398
Könyvekről
Hegedűs Géza: Az antik irodalom útikalauza (Falus Róbert: Az antik világ irdodalmai)	1401
Balassa Péter: Okudzsava kettős látása (Bulat Okudzsava: Szegény Avroszimov)	1405
Kabdebó Tamás: Nyugati tükör (World Authors 1950-1970)	1407
Domokos Péter: Dal Észtországról (Észt költők)	1409
Mátéffy Klára: Anglia rettenetes gyermekei (William Trevor: The Children of Dynmouth)	1413
Szenczei László: A házasság ma (Judith Burnley: The wife)	1414
Kúnos László: Műfordítói remeklés (Juhász Ferenc: Kärleken till världsalltet)	1415
Krónika
Nemes György: Szabó Magda köszöntése	1416
Kéry László: Szenczi Miklós 1904-1977	1418
Visszhang	1419
Hírek a világból	1420
Stasys Krasauskas metszetei	1295
Erwin Heerick grafikája	1305
Zsambal Tevugijn faszobra	1316
Ernest Trova fémplasztikája	1321
Jeremy Moon festménye	1334
Dél-amerikai indián kerámia motívum	1336
Orest Dubay grafikája	1369
Reiner Lucassen festményei	1400
Október
Jurij Levitanszkij, Robert Roszgyesztvenszkij, Maris Caklais versei (Rab Zsuzsa, Garai Gábor és Tandori Dezső fordításai)	1427
Nemes László: Pillantás az elveszett nemzedékre	1432
James Aldridge: A vadászat (Elbeszélés, Nemes László fordítása)	1433
Te Hanh, To Huu, Carlos Drummond De Andrade versei (Weöres Sándor és Római Pál fordítása)	1441
Mándi Éva: Afrikától Amerikáig	1444
Alex Haley: Gyökerek (Elbeszélés, Mándi Éva fordítása)	1445
Zbigniew Herbert, Tadeusz Nowak, Alfred Gesswein versei (Nagy László és Hajnal Gábor fordításai)	1464
Szergedj Zaligin: Utazás szánon (Elbeszélés, Lénárt Éva fordítása)	1470
Emil Boleslav Lukác, Heinz Kahlau, Günther Deicke versei (Végh György, Tandori Dezső és Hajnal Gábor fordításai)	1477
Wolfdietrich Schnurre három elbeszélése (Kopácsy Lívia fordításai)	1480
Georgi Dzsagarov, Nino Nikolov, Michel Deguy versei (Fodro András és Somlyó György fordításai)	1484
Jeannie Ebner: A fekete kakas (Elbeszélés, Hajnal Gábor fordítása)	1492
Enrique Jaramillo Levi három karcolata (Tomcsányi Zsuzsa fordításai)	1494
Vasko Popa, Tanasije Mladenovic versei (Vujicsics D. Sztoján fordításai)	1498
Leonardo Sciascia: Majorana eltűnése (Kisregény, Szénási Ferenc fordítása)	1501
Marin Sorescu, Nichita Stanescu, Arnfrid Astel, Mohammad Fawzy El-Antil versei (Zirkuli Péter, Kalász Márton és Tandori Dezső fordításai)	1534
Élő múlt
Ady Endre: Az Értől az Oceánig (Edwin Morgan, Tuomo Lahdelma, Mohammad Fawzy el-Antil, Dmitro Pavlicsko, Jurij Skrobinec, Avigdor Haméiri, Kajetan Kovic, Danilo Kis fordításai)	1539
Kéry László: "S ha rám dől a szittya magasság"	1544
Tájékozódás
Köpeczi Béla: "Életünk felfedező élet volt" (Aragon nyolcvanadik születésnapjára)	1548
Könyvekről
Szabó György: Cipruslombok egy posztumusz kötetre (Szauder József: Kövek és könyvek)	1555
Asztalos József: A német nyelvű irodalom tájain	1558
Szabolcsi Miklós: Róza - farmerban (Alexandar Flaker: Jeans Prosa)	1562
Kristó Nagy István: Horváthról, amit eddig is tudtunk (Ödön von Horváth: Drámák)	1564
Gombár Endre: A negyedik magyar Kalevala (Rácz István fordításáról)	1566
Wintermantel István: Holdfogyatkozás (Vlagyimir Tyendrjakov: Zatmenyije)	1568
Mihályi Gábor: Texasi trilogóia (Preston Jones: The Last Meeting of the Knights of the White Magnolia ; Lu Ann Hampton Laverty Obrlander; The Oldest Living Graduate)	1570
Lengyel Péter: Déli farmervilág (Borden Deal: The Other Room)	1572
Krónika
Ungvári Tamás: Déry Tibor világirodalmi rangja	1573
Mesterházi Lajos: Dobozy Imre hatvan éves	1575
Kéry László: Országh László köszöntése	1576
Hírek a világból	1578
David Levine karikatúrája	1440
Cruz-Diez Carlos sorozatgrafikája	1463
Richard E. Harrison	1486
Jean-Marie bertholin plasztikája	1491
Daniel Quintero festménye	1493
G. Hdeler Grafikája	1497
Ladislav Jurovaty szobra	1500
Marcello Guasti fémszobra	1533
Az "Értől az Oceánig" első közlése	1538
Henri Matisse rajza	1554
Jurij Logvin illusztrációja	1584
November
Kéry László: Köszöntő	1587
Leonyid Martinov, Kajszin Kulijev, Borisz Szluckij versei (Illyés Gyula, Veress Miklós, Rónay György fordításai)	1589
Makszim Gorkij: Le, mélybe (Filmnovella, Elbert János fordítása)	1593
Jurij Levitanszkij, David Szamojlov, Jevgenyij Vinokurov, Dmitro Pavlicsko, Tamaz Csiladze, Justinas Marcinkevicius versei (Rab Zsuzsa, Képes Géza, Tandori Dezső, Lothár László fordításai)	1602
Képtelen interjúk, Italo Calvino, Umberto Eco: A Neander-völgyi ember, Mucius Scaevola (Kiss Irén fordításai)	1609
Jevgenyij Jevtusenko, Andrej Voznyeszenszkij, Robert Rozsgesztvenszkij, Ivan Dracs versei (Garai Gábor, Veress Miklós, Nagy László fordításai)	1618
Mesa Selimovic: Emlékezések (Elbeszélés, Sztepanov Predrág fordítása)	1624
Albert Cossery: A képzelet veszélyei (Elbeszélés, Sztepanov Predrág fordítása)	1634
Gennagyij Ajgi, Bella Ahmadulina, Paul-Eerik Rummo, Jurij Kuznyecov versei (Rab Zsuzsa, Károlyi Amy, Képes Géza, Veress Miklós fordításai)	1644
Joyce Carol Otes: Tájkép, vérrögökkel (Elbeszélés, Borbás Mária fordítása)	1649
William Hoffaman: Déli kiküldetés (Elbeszélés, Göncz Árpád fordítása)	1659
Maris Caklais, Oleg Dmiatrijev, Pjotr Vegin, Olzsasz Szulejmen versei (Tandori Dezső, Veresss Miklós, Fodor András, Weöres Sándor fordítása)	1668
Per Olov Enquist: A hűséges lelkek nyugtalansága (Elbeszélés, Dőri Tibor fordístása)	1672
Dokumentum
Szovjet írók levelei: Vlagyimir Majakovszkij, Iszaak Baabel, Konsztantyin Fegyin, Alekszej Tolsztoj, Vszevolod Ivanov, Valerij Brjuszov, Szergej Jeszenyin, Borisz Paszternak, Makszim Gorkij, Nyikolaj Osztrovszkij, Vszevolod Visnyevszij (Légrády Viktor, Gereben Ágnes, Szekeres Zsuzsa, Szoboszlai Margit, Szüszmann György, Elbert János, E. Gábor Éva, Dékán Ágnes fordításai)	1691
Tájékozódás
Köpeczi Béla: Az európai szocialista országok új irodalmáról	1708
Élő múlt
Keresztury Dezső: Ady itthon és a világban	1713
Könyvekről
Iszlai Zoltán: Kalandok és történetek (Téli köd. Szovjet írók új elbeszélései)	1720
Mesterházi Márton: Recept - remekművel (Vacsora öt személyre. Mai észt drámák)	1722
Németh G. Béla: A képzelet bátorsága - misztikum nélkül (André Malarux: Az obszidián fej)	1725
Szerdahelyi István: Bahtyin magyarul (Mihail Mihajlovics Bahtyin: A szó esztétikája)	1726
Vidor Miklós: Körkép - fényekkel és árnyakkal (Félbemaradt mennydörgés. Tizenegy holland elbeszélő)	1728
Sziklay László: A Crna Gora-i költészet remeke (Petar Petrovic Niegos: Hegyek koszorúja)	1729
Petrőci Éva: A harag napjai (Kevin Casey: Dreams of Revenge)	1730
Fázsi Anikó: Kegyeletes emlékek (Marguerite Yourcenar: Souvenirs piex)	1731
Gránicz István: A regény jövője (Szugybi romana: Szerkesztette J. F. Trucsenko)	1732
Krónika
Somlyó György: Hommage a Illyés	1733
Görgey Gábor: Hajnal Anna mindensége	1737
Robert Musil-kiállítás Budapesten	1739
Hírek a világból	1739
Mare Vint rajza	1588
Szergej Csehonyin: Borítólap John Reed Tíz nap, amely megrengette a világot című könyvéhez (1923)	1589
Martin Ramirez grafikája	1601
T. Szalachov rajza	1608
F. Infante alkotása	1623
O' Galop plakátja	1658
Ron Kleeman festménye	1667
Daniel Solomon festménye	1690
Majakovszkij rajza	1702
Mihail Kopilkov plasztikája	1707
Leonhard Lapin grafikája	1724
Közép-afrikai arany dísztárgy	1744
December
Georgij Szemjonov: Őszi virágok (Elbeszélés, Katona Erzsébet fordítása)	1747
John Betjeman versei: (Tandori Dezső fordítása)	1767
Julio Ramon Ribeyro: A jacaranda fák (Elbeszélés, Csuday Csaba fordítása)	1775
Gergely Ágnes: A madagaszkári trubadúr-költészet hagyománya	1787
Jean-Joseph Rabéarivelo, Flavien Ranaivo versei (Gergely Ágnes fordításai)	1788
W. E. Richartz: Csali-tol (Elbeszélés, Jávor Ottó fordítása)	1793
Martin Elliott: Távol a húsosfazéktól (Elbeszélés, Göncz Árpád fordítása)	1797
Vicente Aleixandre versei (Orbán Ottó, Tornai József fordítása)	1807
Bernard Malamud: Dubin életrajzai (Kiregény, Réz Ádám fordítása)	1812
Dokumentum
Szovjet írók levelei: Jefim Zozulja, vszevolod Visnyevszij, Jevgenyij Svarc, Ammanuil Kazakevics, Alekszej Tolsztoj, Ilja Ehrenburg, Borisz Glebovszkij, Borisz Paszternak, Alekszand Fagyeljev, Konsztantyin Fegyin, Valentyin ovecskin Kornyej Csukovszij, Jurij Levitanszij, Jevgenyij Vinokurov, Leonyid Leonov, Gennagyij Ajgi (Dékán Ágnes, Szekeres Zsuzsa, Szoboszlai Margit, Elbert János, Király Zsuzsa, Rab Zsuzsa fordítása)	1848
Tájékozódás
Kéry László: Isherwood büszkesége	1865
Maróti Lajos: A Pasolini-rejtély	1868
Színház
Mészáros Tamás: A bábok, a tárgyak és a halott osztály	1874
Mihályi Gábor: Hamlet-részletek a Madách Színházban	1878
Könyvekről
Nagy Péter: Szabadás - szocializmus (Aczél György: A szabadság jelene, jövője a szocializmus)	1883
Almási Miklós: Időesztétika (Ungvári Tamás: A regény és az idő)	1884
Hegedűs Géza: Széljegyzet egy Ungvári-könyvhöz	1887
Bonis Ferenc: Cosima Wagner "titkos" naplója (Cosima Wagner: Die Tagebücher, Band, 1869-1877)	1889
Bokor László: Északi tájak, falusi sorsok (Vaszilij Belov: Éneklő kövek)	1891
Vértessy Péter: A pénz modern regénye (Muriel Spark: The Takeover)	1893
Krónika
Zádor András: Cseh költői hármas centenárium	1894
A Nagvilág novellafordítási pályázatának eredménye	1897
Hírek a világból	1899
Takis fémplasztikája	1774
Alex Colville festménye	1806
A reimsi székesegyház "mosolygó angyala"	1811
Erich Hauser fémplasztikája	1847
Gennagyij Pavlisin illusztrációja	1864
Uncini kompozíciója	1873
Mustafa Aslier metszete	1881
A "Libraire du Travail" kiadó emblémája	1904