Nagyvilág 1966. január-december

Világirodalmi folyóirat - XI. évfolyam 1-12. szám

Szerző

Almási Miklós

Budapest

'Almási Miklós: Nagyvilág 1966. január-december ' összes példány

Kiadó:	Lapkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1966
Kötés típusa:	Fűzött papírkötés
Oldalszám:	1.920 oldal
Sorozatcím:	Nagyvilág
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Teljes évfolyam. Fekete-fehér fotókkal illusztrált.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

I. kötet: Január
Italo Sveno: Zeno tudata (Regényrészlet, Telegdi Polgár István fordítása)	3
Onelio Jorge Cardoso két elbeszélése (Hargitai György fordítása)	19
Tolnai Gábor: Onelio Jorge Cardoso	26
Mészöly Dezső: Líra és tolvajnyelv	28
Villon: Hadova és Hamuka (Versek, Mészöly Dezső fordításai)	34
Nyikoláj Csukovszkij: Kisleányom - Életem (Karig Sára fordítása)	38
Truman Capote: Miriam (Kincses Edit fordítása)	57
Peter Weiss: A vizsgálat (Jelenetek a drámából, Eörsi István fordítása)	64
Tájékozódás
Domokos János: Kiadói tervek és gondok	113
Julow Viktor: Fazekas Mihály és a nagyvilág	125
Ungvári Tamás: Theodore Dreiser	127
Könyvekről
Almási Miklós: A metamórfozisok könyve (Günther Grass: Hundejahre)	131
Fábián László: Társadalmi kudarc - személyes csőd (Italo Svevo: A vénülés évei)	134
Dobossy László: Két igaz ember (Jean-Richard Bloch-Romain Rolland: Deux hommes se rencontrent)	136
Török Endre: Útirajz, dokumentum és memoár (Tolnai Gábor: Itália dicsérete)	137
Majtényi Zoltán: A megírt ember (Gianni Totti: L'uomo scritto)	139
Csatári Dániel: Eminescu magyar életrajza (Kakassy Endre: Eminescu élete és költészete)	140
Varannai Aurél: Conrad Aiken három regénye (Conrad Aiken: Blue Voyage; Great Circle; KIng coffin)	141
Színház
Kada Júlia: Vallomások az amerikai színházról	144
Mary McCarthy: A siker villamosa (Kada Júlia fordítása)	146
Bónis Ferenc: Bayeruthi ünnepi játékok, 1965	148
Peter Weiss bemutatók nyugaton és keleten
Bruno Frei: Auschwitz a színpadon (Zimonyi Andrea fordítása)	150
Lóránd Lajos: Egy parlament színapdán	153
Krónika
Zsámboki Zoltán: Magyar költők olasz szemmel	156
Walkó György: Bécsi eszmecsere évszázadunk regényéről	157
Hajdú Henrik 75 éves	159
Aurel Ciupe festménye	56
Lovis Corinth önarcképe	155
Reoul Dufy rajza	18
Paul Flora karikatúrái	112
Gislebertus domborműve	111
Rinicsi Jamasiro plakátja	130
Giacomo Manzu domborműve	156
Hubert Montarier vázlata	143
Egon Schiele rajza	160
II. kötet: Február
Günter Herburger: Egyhangú tájék (Eörsi István fordítása)	163
Fodor András: Ivan Bunyin, a költő	175
Ivan Bunyik: Versek (Fodor András és Lator László fordítása)	175
Patrick White: Fülemülék holdfényben (Zentai Éva fordítása)	178
Képes Géza: Mai észt költők	185
Mai észt költők: Juhan Smuul, Kersti Marilaas, Ellen Niit, Mats Traat, Paul-Eerik Rummo, Jaan Kross versei (Képes Géza fordításai)	186
Ilja Ehrenburg: Emlékeim Fagyajevről (Elbert János fordítása)	191
Karl Shaprio: Versek (Garai Gábor és Kálnoky László fordításai)	198
Jean Anouilh: A barlang (Dráma, Klumák István fordítása)	204
Élő múlt
Dobossy László: A szó és a tett hőse (Romain Rolland születésének 100. évfordulójára)	251
Tájékozódás
Zentai Éva: Patrick White és az ausztráliai irodalom	253
Írók-művekről
Veres Péter: Olvasónaplómból	257
Kerekasztal
Kéry László: A mozdulatlanság drámája (Utószó a Godot-vitához)	261
Mit adjunk ki a világirodalom klasszikusaiból? (Kardos László és Veres Péter hozzászólása)	264
Dokumentum
Bajomi Lázár Endre: A megbotránkoztatás művészete	267
Könyvekről
Simó Jenő: Egy generáció védelmében (Ruggero Zangardi: Il lungó viaggio attraverso il fascismo)	273
Szabó Ede: A magyar Goethe (Goethe művei öt kötetben)	276
Illés László: Elmélkedés a hősi áldozat értelméről (Siegrifed Lenz: Városszerte beszélik)	280
Dobák István: A mókuskerék elhagyható (Anatolij Kuznyecov: Itthon)	282
András László: A még meleg történelem (Robert Merle: Moncada, premier combat de Fidel Castro)	283
Németh G. Béla: A szimbolizmus és a magyar líra (Komlós Aladár könyve)	285
Földes Anna: Párbeszédek tizennyolc életműről (Interjú!)	287
Rigó László: Szovjet tanulmány a tragikumról (Jurij Borev: A tragikum)	288
Könyvekről-röviden
Gáldi László, Martha Saalfeld, Jürgen Bartsch, O. F. Walter, Eberhard Brüning, Egon Friedell, Willaim Saroyan könyveiről, az Übersetzen című előadás-gyűjteményről, egy modern afrikai és egy ír költészeti antológiáról: Domokos Sámuel, Ember Mária, K-ó, Kenyeres Zoltán, Sós Endre, Vámosi Pál	290
Színház-zene
Gyárfás Miklós: A fizikusok (Dürrenmatt komédiája a Vígszínházban)	297
Koltai Tamás: Merre tart az angol színház?	299
Radnóti Zsuzsa: Dráma a fagyponton (Vaclav Havel drámája)	302
Walkó György: Nevetni a sírókon, sírni a nevetőkön (Széljegyzet az évad Brecht-bemutatóihoz)	304
Kroó György: Budapesti zenei hetek	308
Krónika
Vajda György Mihály: Méliusz József	310
Majtényi Zoltán: Corrado Govoni halálára	312
Az "Európa" jubileuma	316
Justus Pál (1905-1965)	317
Németh László negyven éve	317
Gergely Sándor hetven esztendős	318
Nagyvilág irodalmi estek, olvasói ankétok	318
Max Backmann rajza	184
Albert Bloch metszete	174
Brawue csendélete	320
Russel Drysdale tájképe	256
Vaszil Ivanov rajzai	250
Nicolae Tonitza rajzai	272
III. kötet: Március
Alberto Bevilacqua: Gyermekkor (Karsai Lucia fordítása)	323
Roberto Fernandez Retamar: Köznapi palota (Vers, Simor András fordítása)	333
Ion Brad: Versek (Szemlér Ferenc fordítása)	334
Vladimir Pozner: Hispánia, első szerelem (Kisregény, Gereblyés László fordítása)	335
Cami: Az elhamvasztott visszatér (Végh György fordítása)	377
Vlagyimir Cibin: A hold (Rab Zsuzsa fordítása)	380
Yves Bonnefoy: Versek (Rába György fordítása)	389
Francis King: Érzelmek iskolája	391
Márie Luise Kaschnitz: A kövér kislány (Szőllősy Klára fordítása)	403
Juan José Arreola: A bakter (Dely István fordítása)	407
Szabó László: Kólapi-lapp népmesék	411
Kólai-lapp népmesék
A kutyaorrú legény	411
A három leány (Szabó László fordításai)	413
Hernádi Miklós: Frank Sargeson	415
Farnk Sargeson: Felemelték a fizetést (Hernádi Miklós fordítása)	415
Élő múlt
Szobotka Tibor: Joyce	418
Elbert János: Reymont, a "Parasztok" írója	423
Tájékozódás
Fábry Zoltán: Svejk védelmében	428
Thurzó Gábor: Az utolsó edwardiánus (W. S. Maugham)	431
Szabó György: Neptunk nemzedéke (Az új olasz avantgardista irányzatokról)	434
Rosta
B. L. E.: Hajtű a regényben	442
Kerekasztal
Mit adjunk ki a világirodalom klasszikusaiból? (Trencsényi-Waldapfel Imre hozzászólása)	443
Folyóiratszemle
Domokos János: A Secolul 20. - a román Nagyvilág - egy évfolyama	449
Disputa
Déry Tibor: Meslohes	451
Maróti Lajos: Meslohes	453
Könyvekről
Réz Pál: A költő prózája (Tudor Arghezi: Scieri: Ötperces mese)	456
Varga József: Az egzisztencializmus (A bevezető tanulmányt írta, a szövegeket válogatta: Köpeczi Béla)	458
Kunszery Gyula: Ady németül (Endre Ady: Gedichte)	460
Mihályi Gábor: A Kafka-vita folyik tovább (Sükösd Mihály: Franz Kafka)	461
Szőllősy Klára: A japán ernyő és egyéb történetek (Francis King novellái)	463
Szabó Kálmán: Egy epiruszi kisváros napjai (Dimitrosz Hadzisz: Védtelenek)	465
Színház
Kocztur Gizella: Osborne új darabja	467
Király Nina: Színházi levél Varsóból	469
Sándor Iván: A Téli rege a Madách Színházban	472
Krónika
Magyar irodalom - világirodalom	475
Gaál Zsuzsa: Goncourt-Renaudot-Fémina-Médicis	476
N. Sándor László: Akszjnov-dráma, Akszjonov-regény	477
Angyal Endre: Jugoszláv folyóirat Csuka Zoltán írói munkájáról	479
Chagall rajza	332
Van Dongen festménye	474
Jean Dubuffet festményei	441
Alfred Kubin rajza	390
Teipolo karikatúrája	439
Suzanne Valadon rajza	448
Szlovák György illusztrációi	427
IV. kötet: Április
Viktor Nyekraszov: Sztálingrádi história (Szabó Mária fordítása)	483
Tótfalusi István: Emily Dickinsonről	505
Emily Dickinson: Versek (Tótfalusi István fordítása)	507
Siegrfried Pitschmann: A drezdai váróteremben (Lukács Katalin fordítása)	510
Jordan Radicskov: Az utolsó nyár (Juhász Péter fordítása)	517
Günter Eich: Ő - meg én (Hangjáték, Lénárt György fordítása)	534
V. Voiculescu: Shakespeare utolsó képzelt szonettjei (Deák Tamás fordítása)	556
Deák Tamás: V. Voiculescu szonettjei	558
Albert Maltz: A Morrison-ügy (Dráma, Finály Olga fordítása)	560
Kerekasztal
Mit adjunk ki a világirodalom klasszikusaiból? (Dobossy László, Kellner Béla, Margócsy József, Hidy Péter hozzászólása)	580
A költészet napja 1966
Garai Gábor: Magyar líra - világlíra	584
Szabó György: Olasz költők antológiája	586
Mezei András: Felfedezések a szlovák költészetből	587
Könyvekről
Országh László: Shakespeare az évszázadok tükrében (Szenczi Miklós könyve)	589
Szűcs Éva: Mágikus virradat (Lucian Blaga versei)	592
Kassák Lajos: A betű (Szántó Tibor könyve)	596
Belia György: Dal utódoknak (Salamon Ernő: Cintec pentru urmasi)	597
Nagy Péter: A kor hatalma (Simone de Beauvoir önéletrajza)	599
Lay Béla: Thomas Mann levelei	602
Mesterházi Márton: A plakátragasztó halála (Allan Sillitore: The Death of Willaim Posters)	603
Szabolcsi Gábor: Harmincnégy mondat vallomása (Johannes Bobrowski: Levins Mühle)	604
Maróti Lajos: Székek szalmázója (Ottiero Ottieri: L'imaglitore di sedie)	605
Térfy Tamás: Magyar monográfia Anatole France-ról (Murányi Kovács Endre: Anatole France)	606
Dömötör Tekla: Szicíliai népmesék (Sfurtuna, az elátkozott leány)	608
Vámosi Pál: LeRoi Jones drámáiról	609
Színház-film
Bíró Yvette: Amerika Elia Kazanja	611
Mihályi Gábor: A kegyetlenség színházától a politikus színházig (Peter Weiss Marat-drámája a Nemzeti Színházban)	614
Gyárfás Miklós: A trójai nők (Bemutató a Vígszínházban)	618
Fáy Árpád: A Helytartó (Bemutató a Thália Színházban)	621
Krónika
A társadalmi szemle bírálata a Nagyvilágról	624
Jean Cassou: Lurcat, az alkotó, a művész és a harcos ember (Rayman Katalin fordítása)	628
Perneczky Géza: Egyiptomi gyermekrajzok	629
Komlós Aladár: Hevesy Iván halálára	631
Hevesy Iván Buster Keatonről	633
Párbeszéd az alkotói szabadságról (Hochhuth és Mancko vitája)	636
Zalka Máté (1896-1937)	637
Búcsú Rideg Sándortól	637
A hazatérő költő (Komját Aladár emlékezete)	638
Botka Ferenc: Vilis Lacis (1904-1966)	638
Hans Baldung Grien metszete	623
Lurcat faliszőnyegei	627
Michelangelo szobra	559
Man Ray rajza	555
Egyiptomi gyermekrajzok	630
V. kötet: Május
Vietnami költők: To Huu, Te Hanh, Luu Trong Lu, Bao Dinh Giang versei (Balássy László fordításai)	643
Doris Lessing: Alpesi tehenek (Gyepes Judit fordítása)	648
Két bázeli költő: Rainer Brambach, Hans Werthmüller versei (fordította és a bevezetőt írta Jánosy István)	668
Kéri László: Amerikai utazás (Részletek egy utinaplóból)	673
Mai osztrák líra: Paul Celan, Jeannie Ebner, Christine Lavant, Thomas Berhard, Johann Gunert, Wilhelm Szabó, Gerhard Fritsch, Christine Busta, Ernst Jandl, Ingeborg Bachmann versei (Hajnal Gábor, Kalász Márton, Nemes Nagy Ágnes és Rónay György fordításai)
Illés Endre: Az ismeretlen és az ismerős Camus)	696
Albert Camus: Caligula (Dráma, Illés Endre fordítása)	698
Azerbajdzsán versek: Raszul Rza, Manszur Vekilov, Vladimir Kafarov költeményei (Rab Zsuzsa fordítása)	737
Mykolas Sluckis két elbeszélése
Mit mondott Kutuzov?	740
A napos oldalon (Lénárt Éva fordítása)	744
Élő múlt
Hegedűs Géza: Ősanya és aranygyapjú (Grillparzer születésének 175. évfordulójára)	749
Tájékozódás
Vajda György Mihály: Gondolatok az osztrák irodalomról	754
Jaroslava Pasiaková: Az avantgarde mint példa és tanulság	758
Írók - művekről
André Maurois Aragon új regényéről (Rajman Katalin fordítása)	760
William Cooper C. P. Snow: A hatalom folyosói című regényéről (Gera György fordítása)	763
Kerekasztal
Mit adjunk ki a világirodalom klasszikusaiból? (Juhász Géza, Mészáros József, Pók Lajos, Seregély József hozzászólása)	766
Könyvekről
Lengyel Balázs: Az aranyszarvas (Áprily Lajos válogatott versfordítása)	771
Martinkó András: Olasz "kísérleti regény" marxista mondanivalóval (Francesco Leonetti: L'Incompleto)	776
Bajomi Lázár Endre: Egy új Goncourt-díjas regény (Jacques Borel: L' Adoration)	779
Zánthó Róbert: Regény az angol felsőoktatásról (P. H. Newby: One of the Founders)	781
Seres József: Megalkuvás nékül élni (Vladimir Minac: Sohasem vagy egyedül)	782
Nemes László: Jóból is megárt a sok (Muriel Spark: The Mandelbaum Gate)	784
Színház
Nagy Péter: Shaw-titok	786
Gyárfás Miklós és Gyergyai Albert: Egy hónap falun (Vita a Madách Színház Turgenyev-előadásáról)	788
Krónika
Arthur Miller a fiatalságról, Karinthy Frigyesről, a pszichológiáról és a humanista irodalomról (Halápy Lili fordítása)	793
Elbert János: Anna Ahmatova (1889-1966)	796
Hamburgi lap a magyar drámáról	797
Frank János: Jugoszláv faliszőnyeg és szobor kiállítás	797
Basch Lóránt halálára	798
Cseremuskin metszete	748
Georg Eisler rajza	695
Barbara Hepworth festménye	765
Oskar Kokoscka rajzai	695
Modigliani rajza	796
Henry Moore rajza	672
Gáborjáni Szabó Kálmán metszetei	759
Rózsahegyi György színészportréi	792
VI. kötet: Június
Nyikolaj Tyihonov: Boldogabb tájak gyermekei (Szőllősy Klára fordítása)	803
Három svájci német elbeszélő: Peter Bichsel, Rainer Brambach, Hans Boesch novellái (Eörsi István és Gera György fordításai)	808
Castro Soromenho: Szamba (Bán Ervin fordítása)	817
Birago Diop: A csont (Kápolnainé Molnár Ilona fordítása)	821
Jacquees Gaucheron: Versek (Gereblyés László fordítása)	825
Beppe Fenoglio két elbeszélése
Augusztus	826
A puskaropogás napja (Szabolcsi Éva fordítása)	833
Wolfgang Hildesheimer: Telefonkönyv-történet (Feleki Ingrid fordítása)	844
Theun de Vries: A menekültek (Kócsvay Margit fordítása)	850
William Sansom: A létra (Kada Júlia fordítása)	862
Murray Schisgal: A gépírók (Egyfelvonásos, Vajda Miklós fordítása)	870
Tíz mai skandináv költő: Stein Steinarr, Jóhannse úr Kötlum, William Heinesen, Paal Brekke, Georg Johannesen, Ivan Malinovski, Benny Andersen, Erik Lindegren, Karl Vennberg, Ingemar Gustafson versei (Válogatta, fordította és bevezette: Bernáth István)	886
Tájékozódás
Gyergyai Albert: Bécsiek és budapestiek	903
Műhely
Lengyel József: Levél angol fordítómhoz	908
Kerekasztal
Mit adjunk ki a világirodalom klasszikusaiból? - Domokos János válasza a hozzászólásokra	909
Dokumentum
Benedek Marcell: Utóhang Romain Rolland centenáriumához	914
Réz Pál: Mikszáth és Malraux	915
Rosta
Illés László: Reklám és tisztesség	918
Az olvasó fóruma
Nevetni a sírókonm, sírni a nevetőkön (Olvasói levél)	920
Könyvekről
Fekete Sándor: A bolgár elbeszélő irodalom új felmérése (Rajnov: Az én ismeretlenen; Dimov: Dohány; bolgár elbeszélők)	921
Vámos Vera: Nicolaus Cusanus (Sándor Pál könyve)	924
Bessenyei György: Magyar elbeszélők oroszul (Vengerszkaja novella)	926
Garai Gábor: Szélrózsa 2,. (Somlyó György új műfordításkötéről)	929
Hegedűs Géza: Kis könyv egy nagy drámaíróról (Szabó György: Pirandello)	932
Rayman Katalin: Egy magyar Schweitzer Brazíliában (Alexander Lenard: Die Kuh auf dem Bast)	933
Könyvekről-röviden
Mihail Tyihomirov, Viktor Amlinszkij, Maria Rolnikaite, Ladislas Fuks, Albert Drach, Frans Eemil Sillanpää könyvéről és a csehszlovákiai magyar nyelvű szocialista sajtó irodalmi bibliográfiájáról ír: Botka Ferenc, -s-ó, Németh G. Béla, Kristó Nagy István, Dobák István	935
Színház
Walkó György: Szép dalmát komédia (A Dundo Maroje a Nemzeti Színházban)	939
Ispáki János: Történelmi lecke, Torinóból	940
Elbert János: A színház határai (A varsói Teatr Ateneum vendégjátéka után)	942
Mihályi Gábor: Vidéki bemutatók	943
Koltai Tamás: Polémia Arnold Wesker új drámájáról	947
Fáy Árpád: Piscator halálára	950
Erwin Piscator: Utó-Vizsgálat (Zimonyi Andrea fordítása)	953
Krónika
Szenes Erzsi: Egy ismeretlen Rilke fordítás	955
Rainer Maria Rilke: Spanyol táncosnő (Vers, Sebesi Ernő fordítása)	955
Dutka Mária: Konyenkov szobrászművészet életműve	956
A "Budapest" köszöntése	958
Nagyvilág-est Bécsben	958
Aliquot rajza	960
Buffet festménye	843
Max Ernst montázsa	902
Hockney rajza	869
Konyenkov szobrai	957
Korszakov rajza	917
Steinberg karikatúrája	885
Zim karikatúrája	919
VII. kötet: Július
Carlos Fuentes: Gervasio Pola (Regényrészlet, bevezette és fordította: Benyhe János)	963
William Snodgrass: Versek (Bevezette és fordította: Gergely Ágnes)	971
Georgij Szemjonov: Eső után, este (Bárándi-Komor Vilma fordítása)	974
Akutagava Riunoszuka: O-Tomi értintetlensége (Hani Kjókó fordítása)	985
Mai lengyel költők: Tadeusz Rózewicz, Artur Miedzyrzecki, Zbigniew Herbert, Wislawa Szymborska, Tadeusz Nowak, Jerzy Harasymowicz versei (Fodor András, Illyés Gyula, Képes Géza, Kerényi Grácia és Rába György fordítása)	990
Sztratisz Mirivilisz két elbeszélése
Egy athéni gyerek	997
Farsangi história (Bevezette és fordította Szőllősy Klára)	1003
Friedrich Dürrenmatt: Meteor (Komédia, Vajda Miklós fordítása)	1007
Graham Greene két elbeszélése
Az áldás (Örkény István fordítása)	1054
A láthatatlan japánok (Halápy Lili fordítása)	1058
Élő múlt
Lengyel Béla: Harminc éve halt meg Gorkij	1062
Pencso Szlavejkov: Versek (Király Zoltán és Székely Magda fordításai)	1065
Fodor András: Bérczy Károly emlékezete	1067
Tájékozódás
Országh László: Az amerikai dráma a huszadik században	1069
Szabó György: Adalék a magyar avantgarde-hoz: A dinemzionizmus	1076
Folyóiratszemle
Ember Mária: Közös nyelv-e az anyanyelv? (Új nyugatnémet folyóirat: a "Kürbiskern")	1079
Rosta
Szenczei László: Le Clézio ismét színen	1081
Könyvekről
Lukácsy Sándor: Esszé, líra, etika (Gyergyai Albert: Kortársak)	1083
Varga József: Krelza ítélete a monarchiáról (Miroslav Krelza: A fekete sas árnyékában)	1084
Réz Pál: Hogyan lesz az értelmiségiből polgár? (Georges Perec: Les choses)	1088
Antal Gábor: Nyílt titkok (Maria Bellonci: Pubblici segreti)	1090
Pót Péter: Anna Langfus új regénye (Saute, Barbara)	1091
Ispánki János: Egy filmrendező regénye (Mario Soldati: Le due cittá)	1092
Lontay László: Olasz költői antológia (Modern olasz költők)	1094
Színház
Zádor András: Színházi levél Prágából	1096
Gyárfás Miklós: Három Mrozek-egyfelvonásos a Tháliában	1100
Almási Miklós: A legyek (Sartre-bemutató a pécsi Nemzeti Színházban)	1102
Mihályi Gábor: Csehov modernül	1104
Krónika
Gyergyai Albert: Duhamel (1884-1966)	1108
Paolo Santarcangeli: Találkozás két öreg költővel (Portré Füst Milánról és Kassák Lajosról)	1110
Lányi Sarolta köszöntése (Gy. A.)	1113
Johannes R. Becherre emlékezik Illés Béla (g. m.)	1113
Juhász Géza: Tamási Áron (1897-1966)	1115
Kovásznai György: Borisz Kocev emlék-kiállítás a Bolgár Kultúrában	1117
Radnóti eclogái - héberül	1117
Gara László halálára	1117
Elbert János: Jerzy Stanislaw Lec (1909-1966)	1119
Beck karikatúrája	1119
Bernard Buffet festménye	1082
Laurence Burt szobra	1053
Borisz Kocev festményei	1061
Henry Moore szobra	1118
Armin Münch rajza	970
Rózsahegyi György karikatúrái	1107
Japán színház	898
VIII. kötet: Augusztus
Mai grúz költők: Georgij Leonidze, Szimon Csikováni, Aleko Sengelia, Grigol Abasidze, Mihail Kvilividze, Ioszif Nonesvili, Muhran Macsavariani, Otar Csiladze (ifj. Migray Emőd, Németh Ferenc, Rab Zsuzsa és Székely Magda fordítása)	1123
Marguerite Yourcenar: Haál Münsterben (Godron Etel fordítása)	1129
Anna Seghers: Susi (Gergely Erzsébet fordítása)	1138
Fodor András: Dylan Thomas verseiről	1148
Dylan Thomas: Versek (Fodor András, Geher István, Jánosy István, Kálnoky László, Nemes Nagy Ágnes és Szabó János fordításai)	1149
Robert Penn Warren: Látta már a Marit? (Gombos Imre fordítása)	1156
Sigfried Lenz: A szemkötő (Eörsi István fordítása)	1163
Marcel Aymé: Visszaesés (Klumák István fordítása)	1167
Vasile Rebreanu két elbeszélése
Istenítélet	1183
A menyecske (Kántor Erzsébet fordításai)	1184
Roald Dahl: A nagy automata grammatizátor (Raáb György fordítása)	1186
Tadeusz Rózewicz: A félbeszakított játék (Egyfelvonásos, Cservenits Jolán fordítása)	1196
Katherine Anen Porter: A sír (Csák István fordítása)	1210
Tájékozódás
Jean Rousselot: Az ember tragédiája franciául (Eckhardt Ilona fordítása)	1216
Sziklay László: Az ember tragédiája szlovákul	1218
Szerdahelyi Isván dr.: Nemzetközi nyelv-nemzetközi irodalom	1220
Constantine Fitzgibbon: Az ifjú Dylan Thomas (Kincses Edit fordítása)	1224
Eörsi István: Brecht a líráról - és Brecht lírája (Bertolt Brecht: Über Lyrik)	1232
Hermann István: Az elidegenített Brecht	1239
John Brooks: Az amerikai regény huszonöt éve (Halápy Lili fordítása)	1242
Írók-művekről
Mezei András: Tiszta, szép emberségért... (Vallomás Wolkerről)	1248
Folyóiratszemle
T. E.: Vidéki folyóiratainak világirodalmi tájékozódása	1250
Dokumentumok
Kwamé Nkrumah: Gyermekkor (Rayman Katalin fordtása)	1252
Könyvekről
Nagy Péter: Az eltűnt világirodalom nyomában (Ungvári Tamás: Az eltűnt személyiség nyomában)	1254
Kis Tamás: Egy jószemű emlékező (Viktor Fink: Lityeraturnije vozspominanyija)	1259
Juhász Mária: Kurta időt örvend az öldöklő kéz (Ismerkedés a saga műfajával)	1260
Kántor Lajos: Népmese a szimbolizmus fokán (Vasile Rebreanu: Cálául cel bun)	1262
Színház
Keszthelyi Tibor: A mai afrikai dráma	1264
Gyárfás Miklós: Az ember szavai (A Comédie Francaise vendégjátéka)	1267
Mihályi Gábor: Varsó, Krakkó, Wroclaw színházban	1270
Krónika
Juhász Géza: Gergely Sándor (1896-1966)	1274
Magyar írók külföldön
Kodolányi János Mózes-regénye németül	1276
Keszi Imre regényei külföldön	1277
Dévényi Róbert: A műkedvelők és a Nagyvilág	1277
Beck karikatúrája	1280
Derain festménye	1147
Anton Lehmden rajza	1166
C. Pilintá rajza	1185
Georges Seurat rajza	1128
Elizabeth Shaw rajza	1241
Asturias portréja	1263
Francia karikatúristák	1214
IX. kötet: Szeptember
Nemzetközi költő-találkozó Budapesten: Salvatore Quasimodo, André Frénaud, Michel Deguy, Robert Goffin, Nina Cassian, Eduardas Miezelhaitis, Parujr Szevak, Ingeborg Bachman, Paul Wiens, Gerhard Fritsch, Arvo Turtianien versei (Fodor András, Jékely Zoltán, Hajnal Gábor, Kalász Márton, Képes Géza, Rónay György, Somlyó György és Weöres Sándor fordításai)	1283
Fanus Neaug: Otthon (Kosály Márta fordítása)	1292
Max von der Grün két elbeszélése
Nehéz út	1300
Ostende (Lukács Katalin fordításai)	1304
Eszperantó költők: Kalocsay Kálmán, Jorge M. Maura, Baghy Gyula, Marjorie Boulton, Tárkonyi Lajos? Karel Pic, William Auld versei (Avar Pál, Győry István, Jékely Zoltán, és Molnár Imre fordítása)	1309
Vaszilij Akszjonov: A téren és a folyón túl (Valis Magda fordítása)	1313
Dobri Zsotev: Miniatűrők (Juhász Péter fordítása)	1320
Három kubai költő Agustin Acosta, Fayad Jamis, Heberto Padilla versei (Simor András fordítása)	1323
Tennessee Williams: A tetovált rózsa (Dráma, Ungvári Tamás fordítása)	1328
Tájékozódás
Rónay György: Kosztolányi és a világirodalom	1380
Tóth Endre: Oláh Gábor Eminescu-fordításai	1388
Mihail Eminescu: Versek (Oláh Gábor fordításai)	1389
Dokumentum
Robert Manning: Hemingway Kubába (Hernádi Miklós fordítása)	1392
Horst Bienek beszélgetése Jorge Luis Borgesszel és Elias Canettivel (Kócsvay Margit fordítása)	1401
Az olvasó fóruma
Nevetni a sírókon, sírni a nevetőkön. Tegezés az angolban	1407
Könyvekről
Garai Gábor: Eliot rejtélyekkel - Vas István bedekerrel (Tűnődések T. S. Eliot válogatott verseinek magyar kötetén)	1408
Vajda Endre: Egy irodalmi stílus feltérképezése (Komlós Aladrá: A szimbolizmus)	1414
Nagy Péter: A legyen árvácska (Jerzy Kosinski: The Painted Bird)	1417
Sivirsky Antal: A szépség üzenete Németalföldről (Németalföldi költők angológiája)	1418
Salyámosy Miklós: Történelmi lelkiismeretvizsgálat (Horst Krüger: Das zerbrochene Haus, Eine Juegnd in Deutschland)	1421
Színház-film
Jan Kott: A meglepő és modern Troilus és Cressida (Elbert János fordítása)	1423
Bán Róbert: A háborúnak vége... (Alain Resnais filmje)	1426
Krónika
Pártosság, elkötelezettség, dekadencia (F. Á.)	1430
Aradi Nóra: A párizsi magyar kiállítás kritikai visszhangja	1433
Berda József halálára	1435
Rónai Mihály András: Bálint György	1436
Lengyel József művei külföldön	1437
Az UTUNK évfordulóján	1438
Archipenko rajza	1377
L. V. Kulagina rajza	1327
José Ortega metszete	1406
Mathias Wegehaupt rajza	1299
Költők rajzai	1379
X. kötet: Október
Nemzetközi költő-találkozó Budapesten
Rafael Alberti, Eugéne Guillevic, Jacques Gaucheron, Armand Monjo, Gilbert Trolliet, Gianni Toti, Lassi Nummi, Marian Jachimowicz, Alekszej Szurkov, Bella Ahmadulina, Frantisek Hrubin, Laco Novomesky, Ctibor Stítnícky, Vaszko Popa, Atanasz Dalcsev, Nevena Sztefanova, Georgi Dzsagarov versei (Bede Anna, Fodor András, Garai Gábor, Gereblyés Lászléó, Gyergyai Albert, Képes Géza, Nagy László, Rab Zsuzsa, Rákos Sándor, Somlyó György és Weöres Sándor fordításai)	1443
Walter Matthias Diggelmann: Édes érett napok (Gera György fordítása)	1457
Fazil Iszkander: Kazim bácsi lova (Lénárt Éva fordítása)	1463
Három Karib-tengeri elbeszélő
V. S. Naipaul: Aranyfog nagynéném	1471
Samuel Selvon: Keserű a cukornád	1476
Jan Carew: Vadászok és vadászottak (Tornai József fordításai)	1483
Elbert János: Andrzejewski kisregénye elé	1490
Jerzy Andrzejewski: A Paradicsom kapui (Kisregény, Elbert János fordítása)	1491
Disputa
Déry Tibor: Még egyszer "Meslohes", megkésve	1538
Jegyzet a Meslohes-vitához	1543
Tájékozódás
Szabolcsi Bence: Faust és Don Juan	1545
Gyergyai Albert: A kétszáz éves Madame de Stael	1548
Szabó György: Az "Álomfejtés" megfejtése	1552
Réz Pál: Kosztolányi és Babits elfelejtett műfordításai	1556
Kozocsa Sándor: Babits és Tagore	1564
Kerekasztal
Rába György: Milyen a modern olasz költészet?	1566
Szűcs Éva: Oláh Gábor Eminescu fordításai	1568
Élő múlt
Hegedűs Géza: H. G. Wells (1866-1946)	1570
Könyvekről
Szőllősy Klára: A megértett világ borzalmai (Truman Capote: In Cold Blood)	1573
Szauder József: Babits Dantéja a Helikon kiadásában (Dante Alighier: Isteni Színjáték)	1575
Domonkos Sámuel: A magyar irodalom első román nyelvű antológiája (Antologia literaturii maghiare)	1578
Németh G. Béla: Legyőzöttek (Hans Werner Richter regénye	1581
Színház
Szász János: Bukaresti színházi levél	1583
Ingrid Seyfarth Színházi levél Berlinből (Borbás Mária fordítása)	1586
Krónika
Tíz éves a Nagyvilág	1589
E. F. P.: Molnár Erik (1894-1966)	1590
A szovjet irodalom első két évtizedéről	1590
Quo vadis Gruppe 47? (i. l.)	1592
Ukrán nyelvű testvérlapunk jubileuma	1594
A magyar irodalom Jugoszláviában	1594
Solymár István: Két nemzetközi kiállítás Lengyelországban	1595
Világirodalom előadássorozat a József Attila Szabadegyetemen	1598
Antonio Berni rajza	1596
Renato Birolli portréja	1470
Leszek Holdanowicz plakátja	1597
Jan Lenica plakátja	1596
Le Nguyen Loi rajza	1600
Modigliani festménye	1489
Henry Moore rajza	1544
Hannes Postma metszete	1597
Tihanyi Lajos Babits portréja	1572
Pompeji mozaik	1537
Amerikai naiv festő műve	1462
XI. kötet: November
Marcel Arland: Antarész (Kisregény, Gyergyai Albert fordítása)	1603
Gyergyai Albert: Marcel Arland	1623
Mai szovjet költők. Leonyid Martinov, Eduardas Miezelaitis, David Szamojlov, Jevgenyij Vinokurov, Mark Szergejev, Fazik Iszkander, Gleb Gorbovszkij, Andrej Voznyeszenszkij, Gennadij Ajgi, Novella Matvejeva, Junna Moric versei (Bede Anna, Fodor András, Garai Gábor, Jobbágy Károly, Képes Géza, Rab Zsuzsa és Rónay György fordításai)	1625
Wolfgang Weyrauch: Valami történik (Eörsi István fordítása)	1637
Elmer Rice: Egy reménytelen színdarab (Kada Júlia fordítása)	1642
Nicola Manzari: Pralito nővérei (Dráma, Tavaszy Sándor fordítása)	1652
Archibald Machleish: Ars poetica	1681
Theodore Roethke: Bánat (versek, Várady Szabolcs fordításai)	1682
Anna Kowalska: A torony (B. Fejér Irén fordítása)	1683
Tájékozódás
Illyés Gyula: A költészet egyetemességéről	1698
Jiri Hajek: Modern cseh próza (Irányok és tendenciák. Zimonyi Andrea fordítása)	1702
Bakcsi György: Blok útja a forradalomig	1707
Miska János: A kanadai irodalomról	1714
Írók-művekről
Bajomi Lázár Endre: Francia olvasónapló	1719
Könyvekről
Bata Imre: Egy paraszt Odisszea (Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp)	1723
Lator László: A "negatív antropológia" regénye (Goffredo Parise: Il padrone)	1726
Rónay György: Mese és mértan (Italo Calvin: Eleink)	1728
Illés László: Az ambivalencia határai (Hermann Kant: Die Aula)	1730
Gáldi László: A román népballadakincs új áttekintése (Balade populare rominesti)	1732
Ágai Ágnes: Újgörög költők (Kövek)	1734
Kardos László: Thomas Mann esztétikája (Samuel Szemere: Kunst und Humanität)	1735
Széll Zsuzsa: Problémakörök és a kör problémája (Hermann Glaser: Weltliteratur der Gegenwart)	1736
Jávor Ottó: Magyar tanulmány Heinrich Mannról (Mádl Antal: Heinrich Mann)	1738
Zene
Eősze László: Verdi, Bartók és Kodály ars poteciájának közös vonásai	1740
Ingeburg Kretzschmar: Találkozás Dmitrij Sosztakoviccsal	1746
Rosta
Timár György: Magyar novellák - svédül	1748
Krónika
Ember Mária: Színvonal és haladás (A "Malik" ötven éve)	1749
Peter Weiss: A vizsgálat folytatódik (Zimonyi Andrea fordítása)	1751
Arno Hochmuth: Irodalom és politika az NSZK-ban	1753
Kérdőjelek egy dráma körül (-ó-)	1754
B. L. E.: André Breton (1896-1966)	1755
Marcel Braslasu (1903-1966)	1756
Oláh Gábor Eminescu-fordításairól	1756
Domokos Sámuel: George Cosbuc (1866-1918)	1756
Ferenczi László: Amerikai hetilap Németh László Iszonyáról	1757
Andersen és a magyarok (-gy)	1758
"Szebbnek tetszik, mint az eredeti"	1758
Braque festménye	1760
Janfiescas montázsa	1641
Anatolij Kaplan illusztrációja	1680
Gerhard Lichtenfeld szobra	1738
Palle Nielsen illusztrációja	1747
Pestre karikatúrái	1697
Graham Sutherladn festménye	1682
Alekszandr Tisler rajza	1636
Zygmunt Wasniewki mesztete	1696
XII. kötet: December
Nobel-díj 1966.
Nelly Sachs: Versek (Kálnoky László és Németh Ferenc fordítása)	1763
S. J. Agnon: Chananja útja (Hirschler Pál fordítása)	1765
Johannes Urzidil: Anton elment (Kürti Pál fordítása)	1767
Slawomir Mrozek három karcolata
Kemping	1772
A kövér, aki nevetett	1773
Két levél (Kerényi Grácia fordításai)	1774
Eliseo Diego: Versek (Kálnoky László fordítása)	1779
Konsztantyin Pausztovszkij: Néhány szó Iszak Babelről (Szőllősy Klára fordítása)	1780
Iszak Babel két elbeszélése	1784
Élija Iszákovics és Margarita Prokofjevna	1786
Mama, Rimma és Alla (Elbert János fordításai)	1793
Jorge Luis Borges: Versek (Somlyó György fordításai)	1798
Julien Green: Napló (Bajomi Lázár Endre fordítása)	1798
Alain Robbe-Grillet: Pillanatfelvételek
A part	1811
A helyettes (Rayman Katalin fordításai)	1813
Alejo Carpentier: Akár az éjszaka (Dely István fordítása)	1816
Elbert János: Vera Panova, a drámaíró	1822
Vera Panova: Szállnak az évek (Dráma, Nikodémusz Elli fordítása)	1823
Élő múlt
Pogány Ö. Gábor: A hétszázéves Giotto	1859
Rusztaveli emlékezete (Vikár Béla írása)	1862
Hegedüs Géza: Cervantesről	1863
Bán Imre: A szigetvári hős emlékezete	1866
Kassák Lajos: Emlékezés Jack Londonra halálának 50. évfordulója alkalmából	1869
Dobossy László: A tűz igézete (Emlékezés Henri Barbusse-re)	1871
Madácsy László: Tömörkény István (1886-1917)	1873
Iván Franko emlékezete (Himnusz, Radó György fordítása)	1874
Tájékozódás
Mesterházi Lajos: Európa elrablása (Fábry Zoltán könyve)	1875
Dokumentum
Rolf Hocchuth: Piscator sírjánál (Zimonyi Andrea fordítása)	1881
Disputa
Meslohes, még egyszer	1885
Könyvekről
Szőllősy Klára: A találkahely (Alain Robbe-Grillet: La maison de Rendez-Vous)	1887
Scheibert Sándor: Radnóti eklogái héberül (Miklós Radnóti: Sömóne Eklogót)	1889
Zentai Éva: Az indiai értelmiség önvizsgálata (Anita Desai: Cry, the Peacock; Voices in the City)	1890
Könyvekről-röviden
Szergej Zaligin, Danilo Kis, Slawomir Mrozek, Viktor Skolvszkij, Ion Druce, Alberto Bevilacqua könyvéről ír: Kristó Nagy István, Vihar Béla, Bojtár Endre, Illés László, Botka Ferenc és Karsai Lucia	1893
Színház-zene
Ernst Schumacher: Az író mint önmaga hóhérja - Megjegyzések Dürrenmatt Meteorjához - (Lukács Katalin fordítása)	1899
Mihályi Gábor: Egy realista rendező portréja - Liviu Ciueli	1903
Szenthegyi István: Prokofjev "Klasszikus Szimfóniájának" balettváltozata	1906
Krónika
Ungvári Tamás: Költőtalálkozó Budapesten	1908
A Rozsdatemető külföldi sikere	1910
Gereblyés László: Eugéne Pottier, az Internacionálé költője	1911
Heinz Plavius: Elkötelezettség és pártosság (F. Á.)	1912
Pók Lajos: A "korszerűtlen" osztrák költő - Ernst Schönwiese hatvan éve	1915
J. P.: Dimiter Talev (1898-1966)	1916
Nemzetközi tanácskozás Lenau költői öröksége jegyében (-k-r-)	1917
Előadás a Nagyvilágról Sonnenbergben	1918
Gál István: Babits "elfelejtett" angol műfordításai	1918
Nagyvilág-matiné a Kossuth Klubban	1919
John Graham festménye	1885
Lacroix karikatúrája	1815
Picasso rajza	1884
Remo Rossi szobrai	1892
I. Silkin csendélete	1792
Wilhelm Schmied tájképe	1907
David Smith szoborcsoportja	1810
Franciszka Themerson színpadképe	1778
Magyar művészek útiképei	1886
Néger bronzfigura	1898