A chiazmus gondolata és a szöveg chiazmusa

Előszó

Részlet:
1. A tanulmány előzményeiből
Hosszabb összefoglaló gondolatmenet egyik fejezetében (Nagy L. J. 2003) olvasható Weöres chiazmusainak elemzése: Az alakzatok és a Weöres-szöveg5. (I. m.: 35-76.) Az alábbi következő tanulmány tervszerű továbbgondolása az ott leírtaknak.
1960-ban jelent meg Sebők Tamás (Sebeok, Th.) szerkesztésében a Style in Language című kötet, amelyben a költő, nyelvész, irodalomteoretikus Richards, I. A. előadásában6 (Poetic Process and Literary Analysis, 9-23.), soronként magyarázta egyik versét, a választott megoldásokat, amennyire emlékezete megőrizte az információkat. Az 1929-ben közölt vers címe: Harvard Yard in April / April in Harvard Yard. Így jellemezte a címet: "It is supposed to have a great deal to do with the poem. But I (as author) cannot settle that. No more can you (as reader). It is something to be settled between the poem and its title. They settle it; we do not. With its duplications and the time-space shift of >>in<<, and the quasi-personification of April and the seesaw of emphasis, the ttle was added after the poem was finished. It was added partly to summarize, partly to give warning of, certain balancings within the poem. (bek.) Words in titles operate in a peculiar suspension and here we have a name within the title. >> Harvard Yard<<, in particular, and >>yard<< in more general uses, will be charged very differently for different readers: for alumni of different universities and for American and British usage." (13.)7 Vissza