Az Angol-magyar nagy kollokációszótár hiánypótló a magyar szótárpiacon, hiszen még nem jelent meg olyan kétnyelvű szótár, amely az angol nyelvben tipikusan együtt előforduló szavak magyar megfelelőjét adja meg. A könyv 17 750 kollokációt tartalmaz 9804 kollokációsorba rendezve. A kollokációk 1826 címszó köré vannak csoportosítva.
A szótár elsődleges célja az, hogy segítséget nyújtson az angol nyelv tanulóinak a legtermészetesebben hangzó szókapcsolatok kiválasztásában. A kollokációk használatával választékosan, gördülékenyen szólalhatunk meg angolul, illetve fejezhetjük ki magunkat írásban. Hasznos továbbá a magyarul tanuló külföldi diákok részére is.
Az Angol?magyar nagy kollokációszótár gazdag tartalmát és hasznosságát az alábbi példával szemléltetjük:
Az angol conflict főnevet a magyar viszály, vita, nézeteltérés szavakkal szokták fordítani. Szótárunk tartalmazza a conflict szó leggyakoribb angol jelzőivel alkotott melléknévi szókapcsolatait, kollokációit a legjobban odaillő magyar megfelelőkkel együtt: armed conflict: fegyveres összeütközés, military conflict: katonai összeütközés, domestic conflict: családi viszály, political conflict: politikai konfliktus.
A szótárunkban megtaláljuk még a conflict főnévnek angol igékkel alkotott legfontosabb igei szókapcsolatait, kollokációit is, és ezek mellett olvashatjuk a helyes, szabatos magyar megfelelőiket is: avoid a conflict: vitát elkerül, settle a conflict: konfliktust lezár, provoke a conflict: nézeteltérést okoz, lead to a conflict: nézeteltéréshez vezet.
A szerző, Nagy György az egyesült államokbeli Troy város egyetemének a professzora, napjaink angol szókincsének elismert kutatója. Számos népszerű szótára jelent meg a Tinta Könyvkiadónál. A kiadó 2019-ben Arany Penna díjjal jutalmazta.
Google, Facebook, Apple, Microsoft fiókkal való belépés/regisztráció eseténautomatikusan elfogadja az Általános Szerződési Feltételeket.
Elfelejtett jelszó
Kérjük, adja meg azonosítóját, és a hozzá tartozó email címet, hogy jelszavát elküldhessük Önnek!
A *-gal jelölt mezők kitöltése kötelező!
Azonosító név/E-mail cím* Azonosító és e-mail cím megegyező
E-mail cím*
(2009 március óta a regisztrált ügyfelek azonosító neve megegyezik az email címmel)
Ha az azonosítóját sem tudja megadni, kérjük, hívja az ügyfélszolgálati vonalat:
+36-62-452-833
×
1
2
3
Regisztráció
×
Regisztráció
Regisztrációja sikeresen megtörtént.
Megadott e-mail címére megerősítő e-mailt küldtünk. Ahhoz, hogy a regisztrációja véglegesedjen, és le tudja adni rendeléseit, kérjük, kattintson a levélben található linkre. A megerősítő link a kiküldéstől számított 48 óráig érvényes, ezután a regisztrációs adatok törlésre kerülnek.
Kérjük, jelölje meg az érdeklődési körébe tartozó témaköröket!
Mehet
×
Regisztráció
Az ön által megjelölt témakörök:
Temakor_1
Beállíthatja, hogy emailben értesítőt kapjon az újonnan beérkezett példányokról a bejelölt témaköröknek megfelelően.
Beállított értesítőit belépés után bármikor módosíthatja az Értesítő menüpont alatt:
létrehozhat új témaköri értesítőt
inaktiválhatja értesítőjét, ha éppen nem kíván a megadott témában értesítőt kapni
törölheti véglegesen az adott értesítőjét
szerkesztheti jelenlegi értesítőjét, ha még részletesebben szeretné megadni mi érdekli.
Az Ön választása alapján naponta vagy 3 naponta kap tőlünk emailt a beállított értesítőjéről.