Munkácsy

Fülszöveg

Le nom de certains artistes ne fait pour ainsi dire qu'un avec celui de leur pays. S'il s'agit de peinture, la Hollande évoque Rembrandt, la Flandre Rubens, l'Espagne Vé-lasquez, l'Angleterre Turner. Une telle autorité revient, tant en Hongrie que dans les pays voisins, a Mihály Munkácsy. Meme les profanes connaissent au moins son nom. Dans le dernier quart du xix^ siecle, il fut l'un des peintres les plus célebres, les visiteurs et les clients se pressaient dans son atelier parisien pour voir ce maître venu de la Hongrie lointaine, au riche passé. Au début du xxe siecle cependant, les célébrités du Salon de Paris et les favoris des salons parisiens sombrerent dans l'oubli et furent remplacés par les impressionnistes, presque ignorés jusque-la, puis par leurs disciples. Munkácsy aurait, lui aussi, partagé le destin des maîtres oubliés si son art n'avait été qu'un moyen de satisfaire les gouts de la grande bourgeoisie. C'est probablement a cause de son origine d'Europe orientale... Tovább

Fülszöveg

Le nom de certains artistes ne fait pour ainsi dire qu'un avec celui de leur pays. S'il s'agit de peinture, la Hollande évoque Rembrandt, la Flandre Rubens, l'Espagne Vé-lasquez, l'Angleterre Turner. Une telle autorité revient, tant en Hongrie que dans les pays voisins, a Mihály Munkácsy. Meme les profanes connaissent au moins son nom. Dans le dernier quart du xix^ siecle, il fut l'un des peintres les plus célebres, les visiteurs et les clients se pressaient dans son atelier parisien pour voir ce maître venu de la Hongrie lointaine, au riche passé. Au début du xxe siecle cependant, les célébrités du Salon de Paris et les favoris des salons parisiens sombrerent dans l'oubli et furent remplacés par les impressionnistes, presque ignorés jusque-la, puis par leurs disciples. Munkácsy aurait, lui aussi, partagé le destin des maîtres oubliés si son art n'avait été qu'un moyen de satisfaire les gouts de la grande bourgeoisie. C'est probablement a cause de son origine d'Europe orientale qu'une partie considérable de ses ouvres s'apparente a l'art de Courbet, des maîtres de Barbizon et des réalistes russes. Ces ouvres sont empreintes d'un profond humanisme, et sans éprouver de sympathie pour les entreprises hardies des impressionnistes, leur auteur n'a pas hésité a expérimenter des moyens nouveaux pour représenter la nature. Son activité a créé une école dans la peinture hongroise, mais elle possede plus qu'une importance locale. Les plus belles peintures de Munkácsy appartiennent incontestablement aux valeurs de la culture universelle de l'humanité.
There are artists whose names have become inseparable from that of a nation. Holland is inseparably connected with Rembrandt, Flanders with Rubens, Spain with Velázquez, England with Turner. Mihály Munkácsy enjoys a similar reputation in Hungary. At the end of the nineteenth century, he ranked among the most respected artists, and his studio in Paris was always full of visitors and customers who were eager to meet the master from far-away Hungary. At the beginning of the twentieth century the famous personalities of the Paris Salon and the favourites of the bourgeois salons faded into oblivion, and their place was taken by the Impressionists and their followers. Munkácsy, too, would have suffered the fate of the forgotten fashionable masters, had his art merely catered to upper middle-class tastes. However, probably owing to his Eastern European background, the majority of his pictures are akin to the art of Courbet, the Barbizon School and the Russian realists. They are imbued with profound humanism and although Munkácsy did not sympathize with the daring ideas of the Impressionists, he was not afraid to experiment with new ways of delineating nature. His work created a new school in Hungarian painting, and his most beautiful works are valuable contributions to universal human culture.
Es gibt Künstler, deren Name gleichsam mit einer Nation verwachsen ist. Wenn von Holland gesprochen wird, fällt einem Rembrandt ein, bei Flandern Rubens, bei Spanien Velázquez, bei England Turner. Eine ähnliche Autorität besitzt in Ungarn, aber auch in den benachbarten Ländern, Mihály Munkácsy: seinen Namen kennt jeder. Im letzten Viertel des vergangenen Jahrhunderts gehörte er zu den bekanntesten Künstlern der Welt. In seinem Pariser Atelier drängten sich Besucher und Auftraggeber, viele waren einfach neugierig auf den bedeutenden Meister aus dem fernen Ungarland. Anfang des 20. Jahrhunderts waren die Berühmtheiten des Pariser Salons sowie die Lieblinge der bürgerlichen Salons vergessen, und die bis dahin in den Hintergrund gedrängten Impressionisten wurden anerkannt. Auch Munkácsy hätte das gleiche Schicksal wie manchen vergessenen modischen Meister ereilt, wäre seine Kunst nicht über den großbürgerlichen Geschmack hinausgewachsen. Doch Munká-csys Kunst hatte nicht wenig mit Courbets Realismus, der Naturliebe der Barbizoner und auch mit den russischen Realisten gemein; das dürfte an seiner osteuropäischen Abstammung gelegen haben. Ein tiefer Humanismus belebt seine Bilder, und wenn er auch keine Sympathie für die Impressionisten hegte, scheute er nicht die neuen Methoden der Naturdarstellung auszuprobieren. Sein Schaffen wurde für lange Zeit vorbildlich für die ungarische Malerei, seine besten Werke gehören zweifellos zu den Werten der universellen menschlichen Kultur.
Corvina Vissza