Wogulisches Wörterbuch

Előszó

Munkácsi Bernát (1860-1937) 1888-89-ben majdnem egy évet töltött a vogulok között. Bámulatos energiával dolgozott. Nemcsak Reguly Antal megfejtetlen, fordítás nélkül maradt szövegeit sikerült közép-lozvai és pelimi adatközlőivel megfejtenie, hanem felbecsülhetetlen értékű és igen tekintélyes mennyiségű nyelvtani, szótári, néprajzi és szöveganyagot is gyűjtött. Nyelvtani anyagát tette először közzé (A vogul nyelvjárások szóragozásukban ismertetve: NyK XXI-XXIV, különnyomatban Ugor Füzetek 11. sz.), majd hihetetlen gyorsasággal követték egymást a Vogul Népköltési Gyűjtemény szövegkötetei (I és II 1892, III 1893, IV 1896). A jegyzeteket és magyarázatokat tartalmazó iker-kötetek már jóval lassabban jelentek meg a szövegköteteknél különböző okok miatt.
A vogul nyelv legnagyobb magyar tudósa nem kapott egyetemi munkahelyet, sok munkával járó tanfelügyelői állása miatt kevés ideje maradt bőséges jegyzetanyagának kiadására. Az első világháború idején pedig hadifoglyoktól hatalmas votják és oszét anyagot gyűjtött össze. így a jegyzetkötetekből csak az első kettő jelent meg a gyűjtő életében (1902, 1921), a harmadikból csak egy részlet (NyK L, 1936). A második kettőt e sorok írója rendezte sajtó alá, és írt hozzájuk terjedelmes néprajzi és népköltészeti bevezető-tanulmányt (1952 és 1963).
Munkácsi a helyszínen gazdag szótári anyagot is gyűjtött ívekre följegyzett példamondatokban. Az ívekről a mondatokat és mondattöredékeket átmásolta szócédulákra annyi példányban, ahány szó előfordult a mondatban, és a leendő címszót aláhúzta. A különböző cédulákat nyelvjárások és kezdőbetűk szerint nagyrészt csoportosította is. Az északi adatokat kockás füzetlapokból készült cédulákra, a közép-lozvaiakat sárga, áz alsó-lozvaiakat fehér, a pelimieket zöld, a kondaiakat kék, a tavaiakat rózsaszínű cédulákra jegyezte föl. A legnagyobb mennyiségű közép-lozvai (LM) szóanyagot a hozzá tudományos segéderőként beosztott Knöpfler László cédulázta ki, de Munkácsi átnézte a cédulákat, és számos hibás lejegyzést kijavított. Az LM cédulaanyagnak csak mintegy fele volt kezdőbetű szerint elrendezve. Vissza