Munkácsi ajándéka

Tartalom

Vikár Béla: Magyar nyelvészetnek vannak más munkási 6
Uvarov A: Az utókornak örökül (Kerekes András fordítása) . . 11
Munkácsi B: A votjákok közt 32
Munkácsi B: Az esztergomi fogolytáborban 62
Munkácsi B: Újabb votják irodalom 81
BARÁTSÁGRÓL, SZERELEMRŐL
1. Aki nekünk ezüst gyűrűt ád (Kótyuk István fordítása) ... 85
2. Nosza, pajtások legyünk (Kótyuk István fordítása) . ... 86
3. Csillag van a pej ló homlokán (Kótyuk István fordítása). 87
4. Fekete tengeren átalmenni (Képes Géza fordítása) . . . . 88
5. Ihaj-csuhaj talpunk alá (Kótyuk István fordítása) . 89
6. Mezőbe mentem, nagyot füttyentettem (Kótyuk István fordítása). 90
7. Habját a szőke vízű Káma (Kótyuk István fordítása) . . . 91
8. Vártam, vártam, kedves, jöttödet (Kótyuk István fordítása) . . 92
9. Ha tudnám a víznek végét (Kótyuk István fordítása) . . 93
10. Kék dukeszt öltöttél magadra (Kótyuk István fordítása) ... 94
11. Gyönyörűek a rétjeink (Kótyuk István fordítása) ... 96
12. Udvarodon szép zöld pázsit (Kótyuk István fordítása) . . . 97
13. Levelet írtam ülve (Kótyuk István fordítása) ... 98
14. Kedvesem, kedvesem, hol jártál? (Képes Géza fordítása) . . .100
15. Hűs szellő fújdogál (Képes Géza fordítása) ... ... 102
16. Ezüst gyűrű fekete nem lesz (Kótyuk István fordítása) . . . 103
17. Sötét erdő felé tekintek (Képes Géza fordítása) 104
LAKODALMI DALOK
18. Nekem apám lovat adott (Kótyuk István fordítása) .106
19. Hogyha lovat fogsz be, kedvenc lovad fogd be (Kótyuk István fordítása) . 107
20. Csingi-lingi, megérkeztünk (Kótyuk István fordítása) . . . .108
21. Igen nagy faluba jutottunk volt (Kótyuk István fordítása) . . .110
22. Vitt urad messzire (Képes Géza fordítása) . . . . .113
ÁRVASÁG
23. Van fekete víz ... (Képes Géza fordítása) 116
24. Jó néném, jó süvem (Képes Géza fordítása) 117
25. Fejecském mint cérnagombolyag, szép (Képes Géza fordítása). . 119
26. A holdban álló ember (Munkácsi Bernát fordítása) . . .123
KATONADALOK
27. Sorozás után (Képes Géza fordítása) . .127
28. Harmat nem esik, sem dér nem esik (Kótyuk István fordítása) .129
29. Sapkaviselés kora helyett (Kótyuk István fordítása) .130
30. Otthonunkból háborúba mentünk (Kótyuk István fordítása) . . 131
31. Hattyú elszáll - a tollát elveszti (Kótyuk István fordítása) . . .132
TÁVOLBÓL
32. Kicsi mező, zabmező (Képes Géza fordítása) 134
33. Hosszú szálú fű tövén (Kótyuk István fordítása) ,135
34. Lesz-e hajnal, vagy nem lesz (Kótyuk István fordítása) t 136
35. Mért kiabál a gúnárod (Kótyuk István fordítása) ,137
36. Felhágtam a hegytetőre (Kótyuk István fordítása) . 138
37. Magas dombra fölfutottam (Kótyuk István fordítása) 140
38. Barátaim eszembe jutván (Kótyuk István forditasa) . .142
39. Ha tavasz lesz, hogyha ősz lesz (Kótyuk István fordítása) 144
40. Zöld mezőben magányos tölgy (Képes Géza fordítása) 145
41. Reggel homály, este homály (Kótyuk István fordítása) 146
42. Amott is lámpa, itt is lámpa (Képes Géza fordítása) . 147
43. Magas dombra felfutottam (Kótyuk István fordítása) . . 148
44. Kakas szól a falu közepén (Képes Géza fordítása) 149
45. Anyácskánk elment, hej, lefeküdni (Képes Géza fordítása) 150
46. Magas a vadludak útja (Kótyuk István fordítása) 151
47. Ha virágát nyitja a mák (Kótyuk István fordítása) 152
Ősi MONDÁK
48. A Kalmez-hősök (Képes Géza fordítása) 161
Bibliográfia 174
Forrás 177

Témakörök