Munka, hatalom, gazdaság

Előszó

Nagy örömmel írok előszót a Társadalomelméleti Kollégium kiadványa elé. Nemcsak amiatt teszem ezt szívesen, mert magam is részt vettem a tanulmányok fordításában, hanem azért is, mert úgy vélem a technológia és a társadalom viszonya, a munkaszervezet, a munkásellenőrzés, az üzemi viszonyok ás az önigazgatás rendkívül fontos elméleti kérdések, olyanok, amelyeket ma indokolatlanul szorítanak háttérbe más témák. A kiadványban szereplő három tanulmány magyar nyelven történő megjelentetésétől aligha várhatjuk, hogy a problémakört a tudományos érdeklődés középpontjába állítsa, annyi azonban bizonyos, hogy az "akadémikus" felfogástól elütő nézetekkel találkozhat az olvasó.
A három tanulmány - három különböző nézőpont. Stephen A. Marglin (USA) tanulmánya a Review of Poli.tical Economics 1974/2. számában jelent meg. Richárd Lorenz (NSZK) egy 1967-ben publikált írásának lerövidített változatát közöljük, Branko Horvát (Jugoszlávia) tanulmányát R. Lorenzével együtt az Ernest Mandel által szerkesztett és a suhrkamp kiadó által 1974-ben Probleme des Sozialismus und der Übergangsgesellschaftan címmel megjelent kötetből fordítottuk. A legfiatalabb tanulmány is több, mint 15 éves, ez azonban - mint tudjuk - a társadalomtudományokban nem is olyan, nagy kor. A három közül "csak" Marglin tanulmánya általános, elméleti jellegű írás. A 70-es évek elején, amikor - nem utolsó sorban a 60-as évek mozgalmainak a következményeként elkezdődött a technológiai viszonyok, a munkaszervezet, az irodai munka, a munkával szembeni elégedetlenség baloldali elemzése Nyugaton, két, igen nagy szakmai vihart kavart mű látott napvilágot. A két mű címe azóta is ott olvasható a témával foglalkozó legtöbb elemzés hivatkozásjegyzékében, hol azért, mert az elemzés írója egyetért a művek gondolataikkal, hol azért, mert kritizálja azokat. A két mű egyike az itt olvasható Marglin tanulmány, a másik Harry Braverman Labour and Monopoly Capital. The Degradation of Work in the Twenthieth Century(Monthly Review Press, N.Y., London 1974) című könyve. Marglinról azt lehet tudni még, hogy 1973-ban a Harvard Egyetem professzora, valamint hogy foglalkozott India gazdaságával is. Vissza