Műhely 2002/2.

Tartalom

Paul Valéry: Pillantás a tengerre (Báthori Csaba fordítása) 6
Jules Supervielle: A közeli tenger (Rába György fordítása) 10
Marcel Proust: Tengeri szél, vidéken (Jancsó Júlia fordítása) 11
A tenger (Jancsó Júlia fordítása) 11
Tengeri látkép (Jancsó Júlia fordítása) 12
Vitorlások a kikötőben (Jancsó Júlia fordítása) 12
Kamocsay Ildikó: „Milyen szép a tenger" - Gustave Flaubert leveleiről 13
Gustave Flaubert: levelei (Kamocsay Ildikó fordítása) 14
Saint-John Perse: Jegyzet egy svéd író számára a Bóják témájáról (Radvánszky Anikó fordítása) 19
Henri de Régnier: Kikötő, messze van... (Lackfi János fordítása) 20
Jacques Prévert: A világítótorony őre túlságosan szereti a madarakat (Lackfi János fordítása) 20
Karátson Endre: Sós 21
Szepesi Attila: Mielőtt (James Ensor Tengerparti karnevál című képére) 24
Pierre Reverdy: Háborgó tenger (Lackfi János fordítása) 24
Breton népdal: Armorikai panasz (Hárs Ernő fordítása) 25
Sully Prudhomme: A bölcsők (Hárs Ernő fordítása) 25
Vladimir Nabokov: Beszélő emlékezet (Gyukics Gábor fordítása) 26
Blaise Cendrars: Szigetek (Lackfi János fordítása) 28
Az egyenlítő (Lackfi János fordítása) 28
Paul Claudel: Gondolat a tengeren (Lackfi János fordítása) 28
Alessandro Baricco: Novecento (Pászka Petra fordítása) 29
William Carlos Williams: Tengerparti virágok (Mesterházi Mónika fordítása) 46
Elizabeth Bishop: A partfutó (Mesterházi Mónika fordítása) 46
Horváth Elemér: montauk point 47
csillagok fürdője 47
Nagy Gáspár: Három rövid hullám 48
Gyukics Gábor: A Déli Dagály és a Kémikus 48
Robert Hass: A Sausalitóhoz közeli tengerparton (Gyukics Gábor fordítása) 49
A stinsoni strandon (Gyukics Gábor fordítása) 50
Charles Wright: Laguna Blues (Gyukics Gábor fordítása) 51
Laguna Dantesca (Gyukics Gábor fordítása) 51
Robert Bly: Az oregoni tengerparton (Gyukics Gábor fordítása) 52
Thomas és a tőkehalzsoltár (Gyukics Gábor fordítása) 52
Rubén Darío: Tengerparti táj (Imreh András fordítása) 53
Tengerparti táj (Imreh András fordítása) 53
A tengerhez (Imreh András fordítása) 54
Jorge Luis Borges: A tenger (Imreh András fordítása) 57
A tenger (Imreh András fordítása) 57
Emilio Adolfo Westphalen: A városban a tenger (Takács Zsuzsa fordítása) 58
Javier Sologuren: A tenger látogatása (Takács Zsuzsa fordítása) 59
Eliseo Diego: A tenger (Takács Zsuzsa fordítása) 60
A hal (Takács Zsuzsa fordítása) 60
Herman Melville: A Naplóból (Mesterházi Mónika fordítása) 61
Hans Artmann: Egy megoldatlan rejtély (Pusztai Ilona fordítása) 62
Blaise Cendrars: Porto Leixoes (Lackfi János fordítása) 64
Philippe Jaccottet: Portovenere (Lackfi János fordítása) 64
Miguel de Unamuno: Atlantisz: (Scholz László fordítása) 65
Juan Ramón Jiménez: Tenger (Takács Zsuzsa fordítása) 67
Sulyok Vince: Spanyol tengerpart 67
Gerardo Diego: A tenger (Imreh András fordítása) 68
A világítótorony (Takács Zsuzsa fordítása) 68
Albert Camus: Algíri nyár (Kamocsay Ildikó fordítása) 69
Lorand Gaspar: Raud (Lackfi János fordítása) 74
José-Maria de Heredia: Korallzátony (Lackfi János fordítása) 76
Claude Roy: Lieder az unatkozó tengerről (Lackfi János fordítása) 76
Max Jacob: A tenger írta szép lábnyomok... (Rába György fordítása) 77
Weiss János: Debussy tengere 78
Tóth Krisztina: Sostenuto 82
Lackfi János: Alakot vált untalan 82
Jean Cocteau: Tavasz a tenger mélyén (Lackfi János fordítása) 83
Paul Claudel: A Felső-Tenger (Lackfi János fordítása) 83
Ludovic Janvier: Tenger-hiány (Lackfi János fordítása) 84
Henri Michaux: Tanács a tengerhez (Juhász Katalin fordítása) 85
A szél (Juhász Katalin fordítása) 85
A móló (Juhász Katalin fordítása) 85
Paul Valéry: A tengerparti temető (Báthori Csaba fordítása) 86
Paul Valéry: Mediterrán inspirációk (Báthori Csaba fordítása) 89

Témakörök