Műforditások román költőkből

Tartalom

Előszó Kristóf Györgytől.
I. NÉPKÖLTÉSZET.
A bárányka
A nap és a hold
Vokica
Forrás mellett
II. MŰKÖLTÉSZET.
1. Vacarescu János:
Kertben
Utódimnak
fordította Pálffi Márton
2. Alexandri Vazul:
A gyöngyvirág legendája
A dal
Emmi
A latin népfaj
A tavasz vendégei
A csillagok
Tirsori szép Tudora
Társtalan strófák
Angelika néni
fordította:
Kiss Piroska
Bágyai
Vulcanu József
Dulfu Péter
Pálffi Márton
Bitay Árpád
Az álmos madarak
Mit hajlongsz úgy te rengeteg
Miért nem jössz?
És ha az ág megveri ablakom
Anyám, ó jó anyácskám
Viszontlátás
Vágy
A rengetegben
3. Eminescu Mihály:
fordította: Kiss Piroska
Révai Károly
Hasonlítasz
Föltűnsz néha-néha
Ha eljön
Felhők suhannak
Őszi szonett
Melancholia
Csak még egy vágyam van
Az esti csillag
forditotta Révai Károly
Franyó Zoltán
Kiss Piroska
R. Berde Mária
4. Vlahuta Sándor:
Vanitas
Melancholia
A küszöbön
Nunquam ridenti
forditotta: Pálffi Márton
5. Cosbuc György.
Anyám
Alkonyat
Nyári éjszaka
Levél Muselin-Seloból
Utolsó üzenet
Hármat Uram, elvetted mind a hármat
A májusfa
Földet nekünk
Mikor ő szántani ment
Húsvétkor
A tavasz hirnökei
A tükör előtt
Dal
Ősz
forditotta: Révai Károly
Kacziány Géza
6. Carmen Sylva:
Az anya
forditotta Kiss Piroska
7. losif O. István:
Szent ének
Hiába
Áltató-dal
forditotta: Áprily Lajos
Kiss Piroska
8. Jorga Miklós:
Velence
Veszett búza
forditotta: Keresztury Sándor
9. Crainic Nikifor:
Őszi dal
Szőlőszedés
fordította: Keresztury Sándor
10. Goga Oktavián:
Gyermekekhez
fordította Révai Károly
Reggel
11. Isac Emil:
Őszi ének
fordította: Keresztury Sándor
12. Blaga Lucián:
A tölgy
fordította Áprily Lajos
Küszöbről a vén kaluger így suttog nekem
Csend
Legenda
13. Cotrus Áron:
A szél - fordította Keresztury Sándor
14. Eftimiu Viktor:
Grete dala - fordította Fekete Tivadar
15. Macedonski Sándor:
Rózsahajnalok - fordította Fekete Tivadar
16. Minulescu János:
Annak, aki jönni fog - fordította Fekete Tivadar
17. Petica István:
Mikor a hegedűk elhallgattak fordította Fekete Tivadar
18. Stamatiad T. Sándor.
Magány - fordította Göbl László
19. Botez Demosthenes:
A vég - fordította Keresztury Sándor
20. Maniu Adorján:
Szürke világ - fordította Keresztury Sándor
21. Arghezi Tudor:
Ősz vége
22. Pavelescu Cincinnat.
Szerenád
23. Codreanu Mihály:
Az ismeretlen költő végrendelete
fordította Fekete Tivadar
24. Iliesiu Jusztin:
fordította Keresztury Sándor 13

Témakörök