Műfordítások III.

Tartalom

DRÁMAFORDÍTÁSOK
Alekszandr Ivanovics Vvegyenszkij
Ivanovék karácsonya .................................................................. 7
Venyegyikt Vasziljevics Jerofejev
Walpurgis-éj (avagy a kormányzó léptei)........................... 34
VERSFORDÍTÁSOK
SVÉD KÖLTÉSZET
Carl Michael Bellman
Fredman episztolái.......................................................................125
Fredman dalai.................................................................................181
LETT KÖLTÉSZET
JAN RAINIS
Drága vendég...........................................................................203
Bokréta ................................................................................203
Bölcső..................................................................................204
Gyermekkori barátok................................................204
Gyermekbánat............................................205
A könnyek tanítványa...............................................................205
Elfelejtett dallam..........................................206
A kisfiú és a napsugár..................................................206
Fűben és rozsban ....................................................... 207
Szél________________________207
Balcsillagzat ...............................................208
Túl az erdőn, túl a hegyen.................................................208
A boldogság útja--------------------------------------------------------------209
Végtelen út________210
Tavasz------------------------------------------------- 211
Virágcsokor---------------------------------------------------------211
Aranyfelhő----------------------------------------------------- 212
213
Szerencsém jót kíván---------------------------------------------213
A nap arany sugarai---------------------------------------------213
Nyár.................................................214
Cím nélkül.................................214
A békebontó ....................................214
A lélek születése.....................................................215
Üldögélek egy kicsit...............................216
Isten és ember....................................216
Se előre, se magasba...........................216
Egyetlen gondolat........................................217
Hajnali fűszálak.................................................................217
Száraz fenyő...........................218
Az alkotó -...............................................218
Álmatlan csikók.................................................219
A küszöb.................................................................219
Ember és fájdalom...........................220
Öröklét.....................................................................220
A szellem útja................................................221
Szomjas föld..........................................222
Rózsaszál.................................................................222
A meggyfa és a rét............................................223
Száz kívánság..........................................................223
A nevetés bogáncsai.......................................223
Ördögi teremtés..................................................................224
Tánc lépések nélkül..................................................225
Dal......................................................................................225
Vetkőztetés....................................................226
Egyetlen óra....................................................226
Fény.................................................................................227
Visszfény...............................................................228
Mi a fény?.................................................................... 228
Szerelmi áldás.......................................................228
A kétszívű férfi ..................................................... 229
Szirma-hullt virág...........................230
Az álom illata............................230
Ó, mily kevés a jó................................................231
Az öröklét záloga ...........................................................................231
A kíváncsi lány..............................................................................232
Durva kezek...............................................................233
Útitársam.........................................................................................233
Folyóparti este ........................................................233
Gyöngéd szavak................................................. 234
A vágy, amely bennem lakik.................................................... 235
Kietlen az élet.......................................................... 236
Dal..............................................236
Magonc..................................237
Üres lélek...................................237
Magad.........................................238
A teljes ember ..........................................................................238
Túlcsordult edény ................................239
Az ifjúsághoz ................................................240
A tenger felé .........................241
Szétvált utak, találkozzatok..........................242
Legyen, ahogy lesz................................242
Az ítélet napja ......................................................243
LITVÁN KÖLTÉSZET
Tomas Venclova
Megállj, megállj! A mondat már szilánk...............................249
Tizenegyedik ének .......................................250
Óda a városhoz ..............................252
Téli párbeszéd ...............................................254
Hidegen fogadott az az est.................................256
Július közepén .......................... 259
A melegben, a szárazulat peremén............................... 261
Pesztyel utca -...........................................262
Achilles pajzsa.............................................264
Gintaras Patackas
1979-es sárgaházi vécé-noktürn ....................................-.....268
Stasys Jonauskas
Útifű ..................................271
GRÚZ KÖLTÉSZET
EMZAR KVITA1SVILI
A bohóc......................275
Milyen nehéz------------275
Gyanú...................276
Az álom..............277
A te lányod..........279
Az elmúlt nap-------------------------------------------280
(A legasszonyibb asszonyok...)---------------------------280
A madarak városa-------------------------------------281
A mester...........282
(Ily egyszerűen...)................................................283
Születés.......................................... 284
Kút a szenioria téren (fantázia)............... 285
Atreusz kincse...............286
Fridon Halvasi
Hangok.............................................................288
CSEH KÖLTÉSZET
Karel Bousek
Halálhozó szerelem .............................................293
Kettesben a szerelemmel.............293
Benedictus Spinoza......................................294
Éjféli nap________________________________ 295
Miroslav Flórian
Mindig rád gondolok................................ 296
Hársfák.............................................................................296
Manökenek .....................................297
Josef Peterka
Üzenet a jövőnek.....................................................................299
Hérakleitoszi óda.........................................................................300
SZLOVÁK KÖLTÉSZET
Milán Kraus
Hétfő......................................................................................303
Eső a hegyekben......................................................................304
Jozef Mihalkovic
Házasság_________________________305
Összegyűrt papírlap..................306
Senki módjára_______________307
Stefan Moravcik
Idézőjel alul________________308
Nagymosás__________________308
JÁN ONDRUS
Száj......................310
Hurok.....................311
Kamil Peteraj
Távozók__________________313
A legnehezebb hónap_______________314
JÁN STACHO
Szertartás lánggal___________316
Tanácstalanság______________317
Félálomban_________________317
Őrség (A Felkelés évfordulójára)..................318
LENGYEL KÖLTÉSZET
Tadeusz Nowak
Péteriben virágzik a cseresznye ..............323
BOLGÁR KÖLTÉSZET
KlRlL KADIJSZKI
Életkortyok.....................327
Kiáltás az éjbe...............328
Kiáltás......................329
Rejtett seb.............................330
Gong................330
A hattyú (groteszk)..........................331
Fű -I. ..............................332
Fű - II. .......................333
Fú - III. .........................334
Fú - IV. ...........................336
SZLOVÉN KÖLTÉSZET
Kajetan Kovic
Vers (objektívan) ............341
Vers (szubjektívan)...........................341
Don Juan....................342
UTÓSZÓ ......343
JEGYZETEK.................347

Témakörök