Műfordítások II.

Tartalom

Marina Ivanovna Cvetajeva
Lennék, mi senkinek se kell már 9
Byronnak 10
Kihunyt már Feodoszija fölött 12
Versek Blokhoz 13
Ahmatovának 25
Nem dübörögve érkezik a vég 33
Kettejüknek egy az ágy 33
Psyché 34
Tolladnak én papírlap leszek 35
Ahogy a jobb a bal kezet 35
Terem a vers 36
Áljának 36
Heinrich Heine emlékének 37
Azt hitted, mindennapi aljasság volt 39
Szél, te szél 39
Roland kürtje 40
Megőszült fürtjeimre hull 41
Orpheus 41
Fák 43
Gyári munkások 52
Ophelia - a királynő védelmére 55
Phaedra 56
Éj 59
Átlopódzni 60
Magdolna 61
Menekülés 62
Szerelem 63
Életek 63
A földi lét völgykatlanába zárva 64
Szergej Jeszenyin emlékének 65
Majakovszkijnak 65
Szilács 73
A ház 74
Feltéptem ereimet 75
A magány: magadba vonulj 76
Kert 76
Mennybolt - kékebb, mint a zászlók 78
Ház 78
Versek az árvának 80
Ha nézek a szárnyra kelő levelekre 85
Szeptember 85
Douce Francé 88
Két - prémnél forróbb 88
Elment - maradtam éhen 89
Elég! Öreg vagy 89
Az első sort mondogatom 90

Borisz Leonyidovics Paszternak
Ivaka 95
Angolórák 95
A költészet meghatározása 96
Széthullás 97
Otthon 98
Mint náluk 99
Szerelmem, szörnyű! 100
Hullasd a szavaid 101
Marina Cvetajevának 103
Térség 104
Cím nélkül 106
S megint a hófúvásban 107
Éji virágok 109
A fordulón túl 109

Konsztantyjn Konsztantyinovics Vaginov
Kígyóznak verssorok 113
Psyché 113
Anacharzisz 114
A lét sima tekintetén 115

Eduárd Georgijevics Bagrickij
A szent keresztért hadra keltek 119
Piásapán 119
Október 120

Alekszej Nyikolajevics Tolsztoj
Faun 125

Pavel Grigorjevics Antokolszkij
Dosztojevszkij 129
Don Quijote 131

Arszenyij Alekszandrovics Tarkovszkij
Tücsök 135
Tábori kórház 136
Vadászat 137
A hó szaga 138
Háború után 140
Tábori telefon 142
Titánia 143
Teve 144
Galambok 145
Fák 146
Vízparton 148
Kézirat 149
Füzetbe írt verssorok 150
Nagymosás 151
Nem alszom, hallom én 152
Szél 152
Az első együttlétek 154
Sötétedik 155
Június első éjszakája 156
Szavak, szavak, szavak, többé nem kelletek 157
Cinkék 157
Idényzárás 158
Élet, élet 159
Álmatlanság 160
Paul Klee 161
Kései örökség 163
Kisgyermekként megbetegedtem 164
A ház - lakói távol - elaludt 165
Nem dajkál szitakötőket 165
Aszály 166
Midőn fenyők alatt, mint kényszerűzte rab 167
Mint negyven évvel ezelőtt 168
Erről álmodtam én 168
A dübörgés, a csengés még fülemben 169
Ablakon ázott föld szaga árad 170
Fel-felriad az alvó 171
Téli erdő 172
Árnyak közt árny vagyok 173
Élt és meghalt 173
Az ősz utolsó napjai 174
Ardon 175
Ki töltötte a poharamat félig 176
Médem 177
Nem forr fel a vér honi rögtől 179
Pásztorsíp 179
Leégett viskó kéményére szállván 181
Bölcső 182

Gennagyij Nyikolajevics Ajgi
Dal-előhang 185
Micsoda szárnyasoltár fényessége 186
Erről 187
Csontváry 188
Törőcsik Mari 190
És: Esthajnalcsillag 191
Cím nélkül 192
Éhség - 1947 192
Világ-fenyők 194
Rózsáim a küszöbön 195
Bekapcsolódnak a fenyők is 196
Rózsáimhoz a küszöbön 196
Gyalog - búcsú 197
A szélbe 198
Álom-megvilágosodás 199
Az a hegyoldal 200
Mező Feropontovo alatt 200
S: elszenderedve: az erdő 202
Fehér csipkebokor a hegyekben 203
Nyírfák: „centruma" a térfölötti-térnek 204
Te - virágok arcát viselő 204
Haza 205
Mező: barkás bokor 209
Búcsú a lángvirágoktól 210
Cím nélkül 211
Hófúvások után 211
Mező-Oroszország III 212
Felhők 212
Erdők - hátrálva 213
Kifelé a szakadékból 214
Hódolat a dalnak 214

Viktor Alekszandrovics Szosznora
Amikor a dübörgő tenger 225
Ősz Mihajlovszkojében 226
Alkonyat 228
Téli út 229
Elmész 229
Hét napja úszott már hajónk 230
Levél 231
Ha nincs hold az égen 232
Ragyogj, ragyogj csak, csillagom 233
Rege Kityezs városáról 234
Lovas vagyok Harcos 239
Égj le, napvilágú fáklyám 239
Irigyled, fegyvertársam 240
Zápor zúdul 241
Első ima Magdolnához 242
Második ima Magdolnához 244
Fehér este 245
Miért sír az uhu? 246
Ajánlás 247
Bóján halála 248
A februári üvegek 251
Nem képzelgés 253
A művész próbálgatta a tollat 253
Tóparti ház 254
Könnycsepp az erdőben 256
Elhalt a másvilági kardal 257
Erdei alkonyat 258
Holdas ének 260
Edgár Poe olvasása közben 261
Kristálya vágynak és reménynek 264

Vlagyimir Vlagyimirovics Viszockij
Forró viaszt 267
Ha a vészteli éj 268
Az én Hamletem 269
A költőkhöz 272
Ballada a szerelemről 273
Ami még be sem ért, a gyümölcsre lesett 275
Búcsút mondtam az ügynek 277
Crnago rácok 278
Édeni almák 280

Joszif Alekszandrovics Brodszkij
Karácsonyi románc 287
Reggeli posta A. A. Ahmatovának Szesztroreck
városából 289
Instrukció megszomorítottaknak 289
Az „instrukció a letartóztatottnak" ciklusból 290
Szonett 291
Képeslap K. városából 292
Anno Domini 292
Majdnem elégia 295
Elégia 296
Dido és Aeneas 297
Az aranykor vége 298
Teázás 301
Debütálás 302
Post aetatem nostram 303
Egy zsarnokra 314
Levelek római barátomnak 315
Gyertyaszentelő 318
Odüsszeusz Télemakhosznak 321
Litván noktürn 322
Zsukov halálára 334
Háború Cipruson 336
Húsz szonett Stuart Máriához 336
1867 347
Jevgenyijhez 348
Mocsarak közt megbúvó falut 349
Mióta taposok 350
Akácok suttogása 350
Új Jules Verne 352
Sarkkutató 359
A fenevad helyett 359
Égés 360
Ez voltam 363
Most, sok mindent ismerve már 364
Itáliában 366
Betlehemi csillag 367
Új élet 367
Menekülés Egyiptomba 370
Nem szállt el a méh 371
Kedvesem, ma késő este 372
Vertumnus 373
Lido 383
Mihail Barisnyikovnak 384
Ritratto di donna 385
Audenből 387
Melpomené temploma 388
Utánunk, természetesen, nem vízözön 389
Robinzonád 390

jevgenyij boriszovics rein
Osztrák-Magyar Monarchia 393
A költő háza 394
jurij polikarpovics küznyecov
Férfi és nő 399
Ha látok egy felhőt 399
A föld alól 400
Atommese 400
Hol volt, hol nem 401
Olykor az orosznak 402
Pásztorbot 403

Vlagyimir Nyikolajevics Kornyilov
Az út 407
Eső 409
Pogogyinka 410
Zene önmagáért 411

Alekszandr Alekszandrovics Szoprovszkij
(Európában esik..) 415

Tatjana Nyikolajevna Poletajeva
Ballada a XVIII. századi ismeretlen költőről 419
Jurij Mihajlovics Kublanovszkij
Találkozás 423
Orosz hazám 424

Olga Alekszandrovna Szedakova
öreg költő 427
Dávid Saulnak énekel 428
Jelena Svarcnak 430
Női alak 431
Öregasszonyok 431
Utószó 433
jegyzetek 437

Témakörök