Műfordítások I.

Tartalom

Alekszandr Szergejevics Puskin
Szerzetes ..........................9
Első ének.....................................................9
Második ének......................14
Harmadik ének..............18
Klit balszerencséje.............22
Nővéremhez...................................23
Epigramma...........................................................................................27
Laisza Vénusznak, a tükrét ajánlva neki......................................................27
Diáktársaimhoz...................28
Epigramma.......................................30
N. G. Lomonoszovhoz.....................................31
Románc...................................................32
Liciniushoz...............................34
Puscsinhoz..................................37
Delvighez..........................................39
Emlékezés.....................................41
Oly boldog voltam én.....................42
Bajusz .............................................43
Az oráni hercegnek...........44
Rögtönzés Ogarjovára.............45
A kedvesem szava..............46
Barátaimhoz...................................46
Elégia.......................................................47
Másához...................................48
Egy fiatal özvegyhez...........49
Illicsevszkij emlékkönyvébe..............................50
Puscsin emlékkönyvébe.......51
Kaverin portréjához......52
Felirat a kórház falán...........52
Ő.....................................................................53
Déliához..............53
Délia.....................................54
A faun és a pásztorlányka.............................55
Borospince.......................63
A templomból hazafelé menet...................64
Tied és enyém.....................64
Hű tölgyesek, Isten hozzátok!............................65
Hozzá.................65
Zsukovszkijnak...............66
Zsukovszkij portréjára.......................67
Orlovnak.................................68
Vszevolozsszkijnak............69
Carszkoje szelő.....................72
Üzenet Gorcsakov hercegnek..........73
Laisza, szeretem.............74
Igaztalan vád...................75
Szosznyickaja emlékkönyvébe...................75
Csaadajev portréja alá.........76
...hoz............................76
Láthattam Ázsia...............77
Napóleon.....................77
Elleferíja.....................81
Egy görög lányhoz..........82
A. A. Davidovára.................83
Hullámok, ki igázta le.......83
Ó, hegy, mező, berek, ti nyájas istenek............84
Elégetett levél...........................85
P. A. Oszipovának..............85
André Chénier................86
Z. A. Volkonszkaja hercegnőnek................92
Micsoda éj!...............93
Kiprenszkijnek............95
Dicshimnusz Jekatyerina Nyikolajevna Karamzinának.................95
Üzenet Delvignek.................96
Minden szép a bojár-istállókban.........................101
Boldog a cárok dalnoka............................102
Szerelmes évszak, kikelet...........................102
E tájat láttam.............103
Üzenet Velikopolszkijnak a Szatíra a játékosokra szerzőjének..............103
Ki ismeri a földet.................105
V. Sz. Filimonovnak Bolondsityak című poémája
átvételekor..........107
To dawe, esq.....................108
Az Ő szeme.............................108
Szépségem, ne dalold nekem.................109
Portré...................110
A jóbarát.....................110
A szökőkutak hűvösében..................111
Izsorihoz közeledve........112
Zarándok......................113
Világi hatalom....................116

Ivan Alekszejevics Bunyin
Megőszült ég fejem felett............................119
Plejádok....................119
Bánat-istennő sötétlő serlegét kezembe adta................................120
Arckép...........................120
Bíbicek...........................121
Alkonyat.......................121
Halotti beszéd..................................................122
Keringő.....................123
Thézeusz.................................123
Este............................................124
Eji menedék..................124
Hívó szó........................125
Emlékedhez.............126
Sztyepp.....................126
Félhomályban ébredek fel............127
Mese a kecskéről...................127
Hegyek közt.................128
Az utolsó dongó.............128
A kályha elé telepedtünk......................129
A virág meg a méh, a füvek s a kalászok...................130
Madárra fészke vár, vackába tér a vad...........................130
Szinusz......................131
Éj............131

Innokentyij Fjodorovics Annyenszkij
Költészet.....................135
Levelek.........................135
Ideál.........................................136
Május.....................................136
Szeptember......................137
November...........................138
Az élet lokálja.......................139
A visszatérés búja..............139
Bánat.............................................140
Szürkületi trilógia..........141
Orgonalila homály.......141
A mulandóság bánata................142
Behozták a gyertyát..........................................142
Őszi trilógia...................143
Ősz, barátném, itt vagy...................................................143
Augusztus.........................144
Ez Vallen-Koskiban esett meg..........................144
Lidércnyomás trilógia.........................146
Lidérces álmok..................146
Kijevi barlangok.....................147
Az meg ez....................................148
A gyász trilógiája..................149
Gyászszertartás előtt.........................................................149
Ballada.......................................150
Fénylő glória..................151
Vasúti trilógia .............151
A pályaudvar búja.............151
A vagonban..................................153
Téli vonat............................153
Éji stanzák.....................................155
Tavaszi románc..................156

Valerij Jakovlevics Brjuszov
Magány...............................................159

Fjodor Szologub
Hol rejtőzöl............................163
Tied vagyok, halál..............163
Boldogok, kiknek szomját oltja............................................................164
Kupacba gyűlt szeméten...............................165
Zarándok........................165
Csalódva e silány világban.....................................166
A nádas rengve-ring..................167
Szürke ördögorsó............168
Magam csaptam be magamat............................168
Földhöz szorítottam a fülem......................................169
Jeliszavéta, Jeliszavéta.......170
Ha zord nap múltán éje les......................171
Most új csodák napjai jönnek........................172
Himnuszok a hazához.........173
Morzsányi örömek............................ 175
Mély álom igázott...................................................... 176
Magasan trónol a hold fenn................................... 176
Fogoly vadak....................................................... 178
Az ősz király kutyája........................ 178
A nürnbergi hóhér..................................... 182
Amikor kutya voltam......................................................184
Triolettek............................188
Anna Ahmatovának....................190
Aszteroida.............................190
Piros pipacs sárga száron.......................................191
A hangulatok jósködében........................192

Vjacseszlav Ivanovics Ivanov
Gli spriti del viso...................195
A rossz keresztje.................195
A völgy-templom...............196
Ősz.......................................................196
Szeptember.............................197
Téli szonettek................198
Meghalt blok.....................205
Anyanyelv.........................205
December..............................206
Liliom.................................................206
Tavaszi olvadás.................207
Szláv nőiség.........................208
Vitorla..........................................208
A pirkadat ajkai..............209
Békés jambusok..................209

Alekszandr Alekszandrovics Blok
Komédiások....................213
Elmentél.....................................214
Hullj le, védd meg, színevesztett függönyöm....................................214
A város egyhangú zajában...........................................215
Midőn, a nagyvilágba lépve...........................................216
Ó, mily csodás tekintetemnek.............................217
Békében nyugszik teodórik.................................218
Spoletói lány................218
Peruggia..........................219
Firenze......................................................220
Madonna da settignano..................................................................224
Fiesole................................................224
Lesütve szemeid szerényen.................................225
A művészet nehéz teher....................................................226
A létünk gyűrűje olyan szűk..................................227
Ez mind oly rég volt, oly rég..........................................227
Kristályos-ködös homályban 229
Hasonmás 230
Végeztem a békés örömökkel..............................231
Ősz alkony szállt a sápadó 232
Étteremben 232
Démon 233
Az emberek közt járni mily nehéz 234
Valaha dölyfös, büszke voltam 235
S ifjonti lángjaid megint 235
Bús, őszi este volt 236
A múzsához 237
Szeretnék élni esztelen 239
Hamlet vagyok 239
Emlékszel? Zölden, elnyugodva 240
Hát most mi legyen 241
Carmen 242
Sötét időkben szült fiúknak 249
Ha már a rozsdás berkenyének 250
Hírnév, dicsőség, hősi tett: feledtem 251
Angyali üdvözlet 252
Ravenna 253
Mária halála 255
Már nem kellenek világi kéjek 256

Andrej Belij
Külváros 259
Kétségbeesés 259
A száműzött 260
Trojka 261
A szabadban 263
Huligándal 264
Élet 265
Bacchanália 266
Anyámnak 267
Estefelé 268
Állomás 269
Falu 271
Hazám 273
Maszkabál 274
Foglyok 278
Tavaszi bánat 279
A nyári kertben 280

Mihail Alekszejevics Kuzmin
Miért rózsáll a hold az égre szállva 285
Epilógus 286
Ó, elhagyatva lenni - milyen éden 286
Maszkabál 287
Elszáll e csüggeteg-ködös nap 288
Ó, régmúlt napok siratói 289
Planétádon nap hág a magosba 290
Mint altatódal 290
Ha azt mondják nékem 291
Ha ókori hadvezér lehetnék 292
Faggattam a világ bölcseit 293
Hogy szeretem én, örök istenek 294
Édes meghalni 295
Viszontláttam a várost, hol születtem 297
Jaj, elhagyom most 298
Ó, szív, ne sírj szünetlenül 299
Gyúrtam gyakorlott 300
Csordultig a tiéd 300
Ostoba szív, csak verne, csak verne 301
Éjszakai beszélgetések 302

Vlagyiszlav Felicianovics Hodaszevics
Ó, ha ezen az áhított 309
A Péter-parkban 309
Varrónő 310
A tengerparton 311
November 2-án 312
Magamról 315
Szótlanul 316
Halász 317
Ha életem hosszúra nyúlna 317
Bár mit se szánom múltamat 318
Nézem - s lenézem a világot 319
Naplómból 319
Bacchus 320
Psychének 321
Lélek 322
Kísértés 322
Kedves az ember, a természet 323
Parafadugócska 324
Fecskék 324
Lida 325
Autó 326
Stanzák 327
Giselle 328
Március 329
Már nem hiszek 329
A titokzatos maya fátylát 330
Bizonyság 330
A színpadon zászlók lobognak 331
Dalolni, élni meg sem éri 332
Verssoraim zárt szigorától 333
A vak 334
Felhők mögül bearanyozta 334
An mariechen 335
Mint szorgos méhe 336
A föld alatt 337
Agyongyötörve kelt a hajnal 338
Képtár 339
Míg lángoló, ifjú a lélek 340
Ballada 341
John Bottom 343
Pétervár 351
Emlékművem 352

Nyikolaj Sztyepanovics Gumiljov
Szonett 355
Halál 355
Hiéna 356
Káin utódai 357
A mennyország kapuja 358
Don Jüan 359
Az este 360
Ádám álma 360
Töredék 364
Öröklét 365
Káprázat 366
Turkesztáni tábornokok 367
A tékozló fiú 369
Annyenszkij emlékének 372
Háború 374
Régi udvarházak 375
Fra Beato Angelico 377
Jambusok 379
Madár 382
A padovai dóm 383
Újra a tenger 384
Éltem felét nem végigéltem 385
Nyolcsoros 386
Zápor 386
Este 387
Betegen 388
Fák 389
Andrej Rubljov 390
Természet 391
Én és ön 391
Muzsik 392
Az Északi-tengeren 394
Ősemlékezet 396
Szamothrakéi Niké 396
Telefon 397
Dél 398
Emlékezet 398
Az ige 401
A lélek és a test 402
Perzsa miniatúra 404
Hatodik érzék 406
Eltévedt villamos 407
Részeg dervis 409
Vörös-tenger 410
Dahomey 412
Niger 413
A kínai versek-ciklusból 415
A természet 415
Utam 415
Két Ádám 416
A sok-sok égitest közül 417
A Vénusz messzi csillagán 418
Akrosztichon 419
Natúra 420

Oszip Emiljevics Mandelstam
A borús lég leplei lengék 423
Egy éjen át a tolvajbanda 423
Idézzük Rómát - párja nincs sehol! 424
„Fagylalt!" Nap. A lég piskóta-puha 425
Hamvad hevén a lángnak 425
Az abbé 426
Ó, ez a lázadástól részeg 427
Mikor ránk tette az erőszak és harag 428
A kristályló vizű-örvény mily meredek 429
Nővérek - gyöngédség s teher 429
Árnyék-körtáncba, mely a rét füvén suhan 430
Pala-óda 431
Örményország 434
Segíts, Uram 439
Én tenéked nyíltan, végleg 439
Dicsőség-harsogó jövendő századok 440
Szúrnak a pillák 441
A vállrózsákra iszom 442
Ott, hol a fürdő-textilgyárak állnak 442
Ó, hogy vonzódtok 443
Mikor a messzi Koreába 444
Tyutcsevnek szitakötőt adj 445
Lehúzhatunk ma néhány matricát 445
Idegen szavakat ne csócsálj 447
Mestere sok bűnös pillantásnak 448
Ez meg miféle utca 449
Elvéve tőlem 449
Káma 450
Halott szempillán 450
Nem, nem migrén ez 451
Nem birtokolhatom 452
Mint egy megkésett ajándék 452
Ha lelkem száraz 453
Ha kerülnék ellenség kezébe 454
Charley Chaplin 455
Utószó 457
Jegyzetek 461

Témakörök