A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

My song of songs 47 - énekem éneke 47

Poems - versek

Szerző
Fordító
Budapest
Kiadó: Tertia Kiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Ragasztott papírkötés
Oldalszám: 104 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar   Angol  
Méret: 20 cm x 14 cm
ISBN: 963-9387-00-2
Megjegyzés: Fekete-fehér illusztrációkkal.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Az emberi értelem, szerencsére, nem korlátozódik a jelenségek szigorú értelmezésére, a szépirodalmi alkotások tolmácsolása pedig éppenséggel nem szűkíthető le az egyszeri és szószerinti... Tovább

Előszó

Az emberi értelem, szerencsére, nem korlátozódik a jelenségek szigorú értelmezésére, a szépirodalmi alkotások tolmácsolása pedig éppenséggel nem szűkíthető le az egyszeri és szószerinti értelmezésre. A kreatív értelmezés lehetőségének e szabadsága alól, a mindenkori s szerelmes vers, a bibliai Énekek Éneke sem lehet kivétel, annak ellenére, hogy a jóhiszemű biblia magyarázók nemzedékeinek állítása szerint a vers Jézusnak az Anyaszentegyház iránti allegorikus szerelméről szól. A Salamon királynak tulajdonított alkotás megannyi kiadásának zavaró lábjegyzetei elhomályosítják azt, hogy a vers ténylegesen az erotikus szerelemről írott lírai vallomás. Lehetséges azonban az is, hogy a költemény annál sokkal többet mond.
Szellemileg azonban sokkal gazdagítóbb, ha elfogadjuk, hogy ez a kiemelkedő alkotás egyidejűleg több szinten nyilvánul meg. Az Énekek Éneke alapvetően és elsődlegesen az emberi szerelemről szól. Elfogadható azonban, és történelmileg elfogadott is az értelmezés, mely szerint a költemény Krisztusnak az Anyaszentegyház iránti szeretetéről, vagy az Úrnak az Ő népe iránti szeretetéről szól, amelyet a héber hagyományokban a hitvesi viszonyok jelképeivel fejezték ki. Mózsi Ferenc jelenlegi verseskötetében, az Énekekben megénekelt szerelem a költőnek a saját művészete iránt érzett szerelmét fejezi ki, és kérdezhetjük: miért ne? Vissza

Tartalom

Introduction
Bevezető
forced landing...2
kényszerleszállásban...3
around the fire...4
tűz körül...5
festering...6
beforrhatatlanságát...7
engaged...8
eljegyzett...9
dalliance...10
felcicomázott...11
with devotion...12
odaadással...13
beauty...14
a szépséget...15
reason to worry...16
aggodalomra ok...17
not even suspicion...18
a sejtelem sem...19
recurrent holiday...20
gyakori ünnep...21
the night is nigh...22
gyorsul az éj...23
the one intention...24
egy-szándékú...25
in servitude...26
szolgálati...27
poemless...28
versmentes...29
even travelers...30
az utazók is...31
expressionism...32
kifejezés...33
colorless...34
színtelen...35
pairs...36
pár...37
concessional...38
engesztelő...39
washing...40
lemossuk...41
it languishes...42
megszűnőben...43
dream on the way...44
álom az arrafelé bezető útról...45
someday...46
egyszer majd...47
really...48
tulajdonképpen...49
by now...50
ilyenkor már...51
distinguishing...52
megkülönböztetett...53
slowly...54
lassan...55
like a predator...56
ragadozó módjára...57
and then inspiration...60
aztán az ihletet is...61
slashing symbols...62
jelképekre hasítható...63
strugglong gravity...64
vergődő gravitáció...65
this tongue...66
ez a nyelv...67
we should go out...68
kimenni kéne...69
so many...70
nékünk annyi...71
boarding...72
felszállás közben...73
routinely...74
rutinosan...75
almost alliterating...76
alig alliterál...77
curiosity...78
kíváncsiság...79
shamefaced...80
szégyenkezik...81
concerning power...82
a hatalomról...83
not even these ten days...84
ez a tíz nap sem...85
from Europe to America...86
Európából Amerikába...87
floating...90
lebegés...91
uninhibited...92
gátlástalan...93
be disciplined...94
"légy fegyelmezett..."95
the taste only...96
csak az ízre...97
I believe in one reality...98
hiszek egy valóságban...99
About the Poet100
About the Translator100
A költőről101
A fordítóról101

Mózsi Ferenc

Mózsi Ferenc műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Mózsi Ferenc könyvek, művek
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem