Mózes első könyve

Előszó

A Genezis első próbafüzete 1951-ben jelent meg. Annak bevezető tanulmányában Pákozdy László professzor, a próbafüzet sajtó alá rendezője a próbafüzet értékét és igényét tartalmazóan ezt írja: "A Genezis eddigi munkánk első és szakszempontból egyben leggyengébb darabja. Munkánk kezdetén még sokszor nem változtattunk ott, ahol kellett volna. Még nem voltak kitaposva ösvényeink. Még nem találtuk meg nyelvi, szótári nehézségek megoldására a megfelelőket. Még nem ismertük az alapszövegünk (Czeglédy Sándor-féle fordítás) szókincsét, nem tanultuk ki a revideált és az eredeti Károli módszerét, megoldásait - későbbi munkánk során annyi javításunk forrását. A sajtó alá rendezéskor pedig már nem volt mód arra, hogy mindent átsimítsunk a későbbi eljárásunkhoz képest. De ízelítőnek jó lesz talán éppen egy ilyen szöveg" (XIX-XX).
A fenti megállapítások még a szerény önkritika hangján szólaltak meg. A fordítás további tapasztalatai egyre inkább arról győztek meg bennünket, hogy a Genezis első próbafüzete csak "revízió", a későbbiekhez képest nem fordítás. Maga a Magyar Bibliatanács is így értékelte a Genezis első próbafüzetét és készséggel eleget tett kérésünknek, amikor maga az Ószövetségi Fordító Szakbizottság (D. Dr. Pákozdy László, Dr. Tóth Kálmán és Dr. Pálfy Miklós) javaslatot tett a Tanácsnak, hogy engedélyezze a Genezis újabb próbafüzetének a kiadását. Vissza