A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Montaigne pedagógiai tanulmányai

Szerző
Szerkesztő
Fordító

Kiadó: Kath. Középiskolai Tanáregyesület
Kiadás helye:
Kiadás éve:
Kötés típusa: Könyvkötői vászonkötés
Oldalszám: 139 oldal
Sorozatcím: Pedagógiai Könyvtár
Kötetszám: 2
Nyelv: Magyar  
Méret: 25 cm x 16 cm
ISBN:
Megjegyzés: Fordította, bevezetéssel és jegyzetekkel ellátta Birkás Géza. Stephaneum Nyomda R. T. nyomása, Budapest.
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Több, mint száz esztendeje, hogy Nagy Tótth József Montaigne «Tanulmányaiból» lefordított és kiadott egy vékony kötetrevalót. Azóta csodálatosképen nem akadt Montaigne-nek magyar fordítója. Ennek a... Tovább

Előszó

Több, mint száz esztendeje, hogy Nagy Tótth József Montaigne «Tanulmányaiból» lefordított és kiadott egy vékony kötetrevalót. Azóta csodálatosképen nem akadt Montaigne-nek magyar fordítója. Ennek a mellőzésnek oka szerintünk főleg az volt, hogy Montaignenek idegen nyelven való tolmácsolása egyike a legkényesebb és legfáradságosabb feladatoknak. Az ő nyelve nem az a szabatos, világos, pontos, átlátszó francia próza, melyen a XVII. és XVIII. század nagy klasszikus prózaírói írtak; hanyag, pongyola, köznapias, igen természetes, de nagyon gazdag, a maga nemében művészies és eredeti nyelven ír; bizonyos ötletszerűség, hajlékonyság és közvetlenség jellemzi, melyet sok esetben igen nehéz idegen nyelven visszaadni és utánozni.
E nehéz feladatnak tőlem telhetőleg igyekeztem megfelelni. Az volt a célom, hogy a lehető legnagyobb tartalmi hűség mellett tetszetős, folyékony, könnyen olvasható formában s jó magyarsággal adjam vissza a szerző gondolatait. Fordításomat ezért némelyek talán túlságosan szabadnak és önkényesnek fogják találni. Kerültem ugyanis a hosszú, bonyolult körmondatos szerkezeteket, Montaigne hosszadalmas, latinos mondatait legtöbbször több részre vágtam, sőt néha még a mondatok sorrendjét is jónak láttam felforgatni.
A Pedagógiai Könyvtár céljának megfelelőleg e kötet Montaignenek csupán pedagógiai tanulmányait tartalmazza. Öt tanulmányt - három hosszabat, két rövidet - teljesen lefordítottam, a többiekből csak a pedagógiai tárgyú részleteket. Egyik sem rendszeres pedagógiai értekezés, hanem szellemes elmefuttatás, franciás csevegés. Összeválogatásukban némileg eltértem a hasonló francia és német kiadásoktól. Vissza

Tartalom

Előszó ... ... ... ... ... ... 5
Bevezetés: Montaigne élete és eszméi ... ... 7
Tanulmányok: I. A gyermekek neveléséről ... ... 31
II. A tudákosságról 70
III. A szülőknek gyermekeik iránt való szeretetéről ... ... 84
IV. A semmittevésről ... _ ... ... ... ... ... ... ... 106
V. Minden dolognak megvan a maga ideje ... ... ... ... 108
VI. Az emlékezőképességről. Szemelv- II. könyv, XVII. fejezet ... 110
VII. Montaigne és a könyvek. Szemelv. III. könyv, III. fej 114
VIII. Óvakodjunk a túlsók tanulástól. Szemelv. III. könyv, XII. fej. 117
IX. A megszokásról. Szemelv. I. könyv, XXII. fej ... 119
X. Az olvasás hátrányairól. Szemelv. I. könyv, XXXVIII. fej. ... 121
XI. A haragról. Szemelv- II- könyv, XXXI. fej ... ... ... 122
XII. Az Ínyencségről. Szemelv. III. könyv, XII. fej. ... ... ... 124
XIII. A tudomány helytelen felhasználásáról. Szemelv. III. k., VIII. fej. 126
XIV. A mai nevelés tökéletlenségéről. Szemelv. II. könyv, XVII. fej. 127
XV. A nevelésnek természetes hajlamaink ellen való küzdelméről.
Szemelv. III. könyv, II. fej. _ ... _ ... ... ... - - ... 129
XVI. A nők tanításáról. Szemelv. III. könyv, III. fej ... 130
XVII. A leánynevelésről. Szemelv. III. könyv, V. fej- ... ... - - 131
XVIII. A hazugokról. Szemelv. I- könyv, IX- fej. ... 133
XIX. Ne tetessük magunkat betegeknek! Szemelv. II. k., XXV. fej 134
XX. A tudósok önteltségéről. Szemelv. II. könyv, XVII. fej 134
XXI. Az elmélkedésről. Szemelv. III. könyv, III. fej - - 135
XXII. A társalgás hasznáról. Szemelv. III. könyv, VIII. fej. 136
Montaigne-irodalom ... ... - - - 137

Montaigne

Montaigne műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Montaigne könyvek, művek
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem