Moksa-mordvin szójegyzék

Előszó

A most megjelenő moksa-mordvin szójegyzéket Juhász Jenő - több év munkájával - 1959 november elejére összeállította és megszerkesztette. Ezt követően került a szójegyzék a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Bizottságától kijelölt lektorok, Fokos-Fuchs Dávid és Lakó György kezébe. A lektorok számos változtatást javasoltak a szerzőnek. Ezeket azonban Juhász Jenő már nem tudta végrehajtani: 1960. január 26-án meghalt, s így nem érhette meg életművének megjelenését. Ekkor az Akadémiai Kiadó engem bízott meg azzal, hogy a szójegyzék kéziratában a lektoroktól szükségesnek tartott változtatásokat, módosításokat végrehajtsam. A lektorok kívánsága szerint átdolgoztam az egész Bevezetést (a nyelvtani anyagot átrendeztem és stiláris változtatásokat tettem), a szójegyzék szóanyagát átvizsgáltam és a hiányzó diakritikus jeleket pótoltam. Juhász Jenő hangjelölését meghagytam, bár vele több ponton nem értek egyet. Nem tartottam ugyanis megengedhetőnek, hogy a szerző kéziratában a mordvin nyelvi részben változtatásokat és jelentősebb javításokat hajtsak végre. A korrektúrákat én javítottam. Igyekeztem lelkiismeretesen összevetni őket a szerző kéziratával, de nincs kizárva, hogy egy-egy hibát kijavítatlanul hagytam. Az utóbbiakért természetesen az enyém a felelősség. Ugyancsak én készítettem a kötet végén található magyar szómutatót. Vissza