Modern kínai elbeszélők

Előszó

Részlet:
Galla Endre 1926. november 9-én született a Komárom megyei Tokod-Altáron. Édesapja az ottani szénbánya lakatosaként dolgozott, csaknem negyven éven át. Egy öccse van. Az elemi iskola elvégzése után szülei - szűkös anyagi helyzetük ellenére - mindkét gyermeküket továbbtaníttatták. Középiskolai tanulmányait az esztergomi Szent István (Bencés) Gimnáziumban végezte 1938-45 között. 1944 telén mint leventét nyugatra irányították, de 1945 márciusában Győrnél többedmagával átjött a fronton, és hazatért. 1945 nyarán érettségizett. 1945 őszén beiratkozott a budapesti Pázmány Péter Tudományegyetem bölcsészkarára, magyar-német szakra. 1950-ben tanári oklevelet szerzett, majd rövid ideig az egyetem Német Intézetében dolgozott demonstrátorként.
1950 decemberében állami ösztöndíjasként - a magyar diákok első csoportjával - a nemrég megalakult Kínai Népköztársaságba, Pekingbe került, ahol 1950-52 között a Qinghua Egyetemen kínai nyelvet tanult, majd 1952-55 között aspiránsként a Peking Egyetemen irodalmi tanulmányokat folytatott. Különösen a modem kínai irodalom egyes kérdései, illetve a magyar-kínai irodalmi és kulturális kapcsolatok érdekelték. Már ekkoriban elkezdett műfordításokat készíteni, többek között - kínai költőkkel együttműködve - Petőfi Sándor, Arany János, József Attila, Ady Endre és más magyar költők verseit fordította kínai nyelvre. Vissza