Adriai tengernek múzsája (dedikált példány)

A dalmát tengerpart költészete

Szerző

Budapest

'Miroslav Krleza: Adriai tengernek múzsája (dedikált példány) ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1976
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	332 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-0826-4
Megjegyzés:	Csuka Zoltán fordító, szerkesztő által dedikált példány.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A dalmát tengerpart költészete megkülönböztetett helyet foglal el a jugoszláv népek irodalmában. Mikor a törökök évszázadokra eltiporják egész Délkelet-Európa kultúráját, egyedül ezen a vidéken, főként a szabad városállamokban, bontakozik ki a délszláv világ mediterrán napfényben ragyogó, fanyar és mégis forró költészete. Ebből a gazdag, csaknem öt évszázados lírai termésből válogatott és fordított egy kötetre valót Csuka Zoltán, a jugoszláv irodalmak avatott tolmácsolója; a népköltészettől, a XVI-XVIII. századi költők olasz és latin hatásokat mutató műveitől egészen napjaink legfiatalabb költőnemzedékeinek verseiig csupa olyan költeményt gyűjtött egybe, melyeknek főszereplője a nyugodt vagy viharos, hátán hajókat hordozó, átláthatatlan mélységű tenger.
A könyv címe Zrínyi Miklós művére utal, a testvérpár: a magyar Zrínyi Miklós, és a horvát Petar Zrinski írói együttműködésére, mely a két nép kultúrájának egymásba fonódását jelképezi.

Tartalom

Népköltés
A leányka átka	5
A kis bárka kifutott	5
Hollók jelentik Petar Danicsity halálát	6
A tengerparti lány	7
A lány és a három gálya	9
A furfangos Magdaléna	10
A tengerész szerelme	11
Hej tenger, mély tenger	12
Iván herceg bánata	13
A vad sólyommadár	14
Szép Vida	15
A spliti lány és Mamulity Omér	18
Halászdal	19
A tengerben áll egy nagy hegy	20
A hal és a lány	20
Mara koszorúja	21
Minden örök mozgásban van	21
Marko Marulic (1450-1524) - A tenger kettéválik	22
Reggel a nap felkel	23
Dzore Drzic (1461-1501) - Ó, szerencsés idő	24
Mavro Vetranovic Cavcic (1482-1576) - Versike poéták segítségére	26
Az én hajóm	27
Az német lancknehtek, trompétások és fuvolások	28
A kemény tél	30
Hanibal Lucic (1485-1553) - Táncdal	32
Nincs más tündér a világon	33
Mikor arany hajad...	36
Petar Hektorovic (1487-1572) - A költő menekülése Itáliába - Részlet	37
Részlet a "Halászat"-ból	39
Nikola Niksa Rnajina (1494-1582) - Ismeretlen dubrovniki költő a 16. századból - Vágyakozás	40
Ismeretlen költő 1507 körül - Elbúcsúzom	41
Miksa Pelegrinovic (1500-1562) - Volt négy fiam	43
Első szerencse	44
Marin Drzic (1508 körül - 1567) - Jaj, szerelem lángja rontja életemet!	47
Maroje Mazibradic (1519-25 közt - 1591) - Bosszulj meg, szerelem	49
Antun Sasin - Részlet a "Tengerészélet"-ből	51
Marin Kristicevic (?-1531) - A kedves várakozó lány levele Stonba	55
Dinko Ranjina (1536-1607) - Valakinek, aki semmit sem tesz, de a másét ócsárolja	57
Ne számláld a csókokat	58
Juraj Barakovic (1548-1620) - Zadar városáról	59
Paskoje Primovic (1565 körül - 1619) - Semmi sincsen maradandó	61
Ivan Tomko Mrnavic (1580-1637) Rab városa	70
Ivan Gundulic (1589-1638) - Dubravka, harmadik felvonás, kilencedik fejezet	73
Vladislav Mencetic (1600 körül - 1666) - Szláv harsona	74
Djan Dzora Palmotic (1606-1657) - Kevélykedik a vad tenger	75
A tenger	77
Dubrovnikhoz	85
Zrínyi Miklós (1620-1664) - Arianna sírása	94
Petar Zrinski (Zrínyi Péter) (1621-1672) - Plac Arijane	97
Adriai tengernek Syrenája, Ajánlás	99
Petar Kanavelovic (1637-1719) - A vihar	102
Vlaho Skvadrovic (1643-1691) - Ez a sziget régesrégtől	105
Fran Krsto Frankopan (1643-1671) - Szíve bánkódik, hogy a tündért nem látja	107
Ignjat Djurdjevic (1675-1737) - Az apácákhoz	109
Antun Kanizlic (1699-1777) - Fújjatok, szelek...	110
Andrija Kacic-Miosic (1704-1760) - A csata	113
Ének a kasteli vitézekről	118
Petar Petrovic Njegos (1813-1851) - A tenger	120
Luka Botic (1830-1863) - Az Adriai tenger	121
Simon Gregorcic (1844-1906) - A parton	123
Franjo Ciraki (1847-1912) - Ó, kéklő tenger, te Adria tengere...	124
hugo Badalic (1851-1900) - Sejtelmek	125
Djuro Arnold (1854-1941) - Tengerparti dalocskák	127
Anton Askerc (1856-1912) - Ó, tenger	128
Ivo Vojnovic (1857-1929) - Prelúdium)	130
Fran Vladimir Mazuranic (1859-1928) - Mire gondoltam, fuldokolva?	131
Velimir Dezelic (1864-1914) - Az Adriai tengerhez	132
Strahimir Silvije Kranjcevic (1865-1908) - A bujdosó elégiája	133
Ante Tresic-Pavicic (1867-1949) - A sirály	136
Ante Petravic (1874-1941) - Éjszakai fantázia	137
Jovan Ducic (1871-1943) - Dél	139
A Dubrovniki követ	140
Dubrovniki karnevál	141
A tengerparton	142
Dalmácia	143
Esti dal	143
Svetislav Stefanovic (1874-1944) - A tenger látomása	145
Dragutin Domjanic (1875-1933) - Nyári dél	146
Milan Begovic (1876-1948) - A tenger síkját déli szél becézte	148
Vladimir Nazor (1876-1949) - A belső tenger	149
A gályarab éneke	150
A sirály	151
Dragutin Kette (1876-1899) - Adria	152
Vladimir Vidric (1878-1909) - Rabszolgák	153
Oton Zupancic (1878-1949) - A kvarnerói öbölnél	155
Marin Bego (1878-1960) - Sibenik	157
Alojzij Gradnik (1882-1967) - Olajfa-ligetek	158
Mirko Korolija (1886-1934) - A tenger	159
Sibe MIlicic (1886-1945) - Nyárdélután	162
Fran Galovic (1887-1914) - Este a tengeren	165
Childe Harold	166
Nikola Polic (1890-1960) - Dél	167
Vladimir Cerina (1891-1932) - A vén hajó	169
Tin Ujevic (1891-1955) - A gyöngyök elsüllyesztésének szertartása	171
Búcsúzás	174
Danko Andjelinovic (1891-1963) - Halászok	175
Milos Crnjanski (1893) - Az Adriához	177
Miroslav Krleza (1893) - Alkonyati szélcsend	178
Kikötői kocsma	179
Antun Branko Simic (1898-1925) - Szerelem	180
Ante Cettineo (1898-1956) Szivárvány	181
Mate Balota (1898-1963) - Kikelet	183
Desanka Maksimovic (1898) - A tengerparton	184
Rade Drainac (1899-1943) - Utazás	185
Gustav Krklec (1899) - A halandó és a tenger	187
A hullám	188
A habok lánya	189
Vjekoslav Majer (1900) - A nappal ébredése	192
Vlado Vlaisavljevic (1900-1943) - A tenger álma	193
Temetés a tengeren	194
Luka Petrovic (1900-1948) - A száműzött	195
Zlatko Gorjan (1901) - A messzesé édeskeserű illatától lelkesülten	197
Dobrisa Cesaric (1902) - Megint a tengerre	198
Elhagyott kikötő	198
Djuro Sudeta (1903-1927) - Hadd zúgjanak a vad szelek	200
Frano Alfirevic (1903-1956) - Dalmácia	201
Drago Gervais (1904-1957) - Bácsikák	202
Dragutin Tadijanovic (1905) - A hozzád szálló gondolat	204
Szerelmes férfi áll a tenger mellett	205
Holdfény a tengeren	205
Álmot szőnek az öreg olajfák	206
Srecko Diana (1906) - Déli szél	208
Drago Ivanisevic (1907) - A tenger	209
Hvar	210
A tengerről úgy szólok, mint önmagamról	211
Pánik a tájképben	211
Nosztalgia	212
Petar Segedin (1909) - Cavtat	213
Janko Djonovic (1909) - Kihalt város	215
Olinko Delorko (1910) - Naranccsal megrakott hajó	217
Játszik a tenger	218
Marin Francievic (1911) - Kihúnyó nyár	219
Halászok	220
Reggel a kikötőben	221
Halcsapat	222
Grigor Vitez (1911-1966) - A tenger	223
Augustin Stipcevic (1912) - Gyökerek a homokban	224
Estefelé	225
Oto Solc (1913) - Fenyők halk zúgása	226
Perem	227
Mak Dizdar (1917-1971) Az ötödik tanú vallomása	228
Jure Franicevic-Plocar (1918) - Mélységek és árbocok	232
Jure Kastelan (1919) - A tenger és a halál	234
A podgorai tengerészek	235
Az elvarázsolt tenger	236
Ljubo Puvasic (1919) - Tente, tente...	237
Djuro Snajder (1919) - Feljegyzések a bokai matrózlázadásról (1918)	238
Zivko Jelicic (1920) - Hej, csapkodjál, komor tenger	241
Vesna Parun (1922) - A folyó és a tenger	243
A tenger, akár a halál előtt, nincsen titkom	244
Álomba merült ifjú	245
Nikola Milicevic (1922) - A szél beszél tán hozzám?	247
Slavko Milicevic (1922) - Szólott a tenger	248
Ének az igazi tengerészről	249
Az elátkozott parton	250
Josip Pupacic (1928-1971) - A hajó kikötésekor	252
Egy másik tenger	254
A tenger	254
Giacomo Scotti (1928) - A tenger nyugodtan mosolyog	256
Kopár kövek, nap és a tenger	257
Milivoj Slavicek (1929) - Óceánok	258
Slobodan Novak (1929) - Éjszaka	260
Visszatértem	261
Az agavé, a nap és a szikla	262
Miroslav S. Madjer (1929) - A meglátott tenger	263
Vlatko Pavletic (1930) - Tengeri szél	264
Az emberek és a tenger	265
Vlado Gotovac (1930) - Ringatózik a fejünk	266
Zlatko Tomicic (1930) - A tenger hatalma	267
Galateia teste	268
A sötét tenger fölött	269
Irean Vrkljan (1930) - Déli szél	271
Miként a tenger	271
Ivan Slamnig (1930) - Barbara	273
Dubravko Ivancan (1931) - A tenger	276
Dagály	276
A hal	277
Krsto Spoljar (1931) - A tenger arca	278
nada Iveljic (1931) - Mind a fecske a tenger fölött	279
Puszta kezem követtem	279
Nem azok a tengerig - azok a tengerben	280
Marijan Grakalic (1931) - Bűvös igék Medulinról	282
Sreten Perovic (1932) - Látogatás a tengerhez	283
Vesna Krmpotic (1932) - Elválás	284
Fényűzés	285
Josip Tomin (1932) - Déli szél	287
Antun Soljan (1932) - Nyomorékok	288
Ülök az étteremben, befejeztem az ebédet	289
Visszfények	289
A tengerész	291
Milika Pavlovic (1934) - Délután a tengeren	292
Bosko Pusonjic (1934) - Zarándoklás egy olajfához Barban (Ide gyertek gyónni!)	293
(Sveti Stefan)	294
Pavle Djonovic (1934) - Tavasszal felmostam	294
Árbocok	296
Dalibor Cvitan (1934) - Az utolsó fürdőző	298
Tomislav Sabljak (1934) - Halászat régi képről	300
Marija Cudina (1937) - Sirályok	302
Dubravko Horvatic (1939) - Lecsillapít ez a tenger	303
Ó, bátor, bősz tengerjárók	304
Már évek óta hajózunk a sík tengeren	304
Ante Stamac (1939) - Éjjel a szigeten	306
Gőzhajóval Molat felé	307
Igor Zidic (1939) - Tenger a borospincében	308
A másik fény	309
Goran Babic (1944) - A hajózásra termett ember	310
Zvonko Makovic (1947) - Sziget	311
Csuka Zoltán - Vallomás egy antológia születéséről	313