Miréio - Roland ének és kisebb műfordítások I-II.

Tartalom

I. KÖTET
Mistral: Miréio ..........................................................13
Roland ének..............................................................................................317
II. KÖTET
Alberti: Szevillai rádió ..........................................................................298
Aszéjev :
Huszonhat................................................................................................53
Iparok himnusza ................................................................................66
Batongbuhej:
A szabadságról, mely márciusban elveszett ................................343
Ligája kedves ....................................................................................346
Ez volt a bűnük ...............................................348
Ünnep a Fülöp-szigeteken..............................................................349
Minden fény szeretett ....................................................................352
Becher:
Lenin sírján ......................................................................................250
Dal ......................................................................................................253
Az anya................................................................................................255
A haza könnyei, anno 1937 ..........................................................257
Bátrak menete nyugat felől .............................259
Bezimenszkij: A takarítónő ..................................................................81
Béranger: Egy miniszterhez ..................................................................265
Borján : Dalom..........................................................................................208
Braccialarghe : Spanyol föld.................................308
Brecht:
Egy olvasó munkás kérdései .............................246
Amit a „Führer" nem tud ............................................................248
Brjuszov : A kőműves ..................................... 35
Byron : A zsidó dalokból .................................309
Clément:
Reggeli harangszó ......................................267
Akik árnyékban élnek....................................270
Karácsony....................................................272
Cvirka : Gólya madár mondd meg nékem........................................149
Dehmel: Aratódal ...................................................................237
Elliot: A jaramai halottak emléke.............................................313
Emi Sziao :
Ütött az óra! ..........................................334
Ajándékokkal küldtük a frontra ....................................................337
Kínai táj .......................................................................339
Forradalmi dalok : 1. Népköltészet
Freiligrath : A forradalom.........................................................221
Heine : Takácsok..................................................................218
Henkell: A toronyőr dala ....................................................................229
Herwegh :
A gyűlölet dala..................................................................................223
Csak egy napig ........................................225
Hora : Künn az ablak alatt .................................233
Jones: Munkások dala ..........................................................................311
Keller : Téli éjszaka................................................................................219
Kirszanov : Takarékoskodj az árammal .......................75
Kupala:
Friss vér párája ott az égen .............................122
Kik mennek ott?.......................................125
Elég a rabságból .......................................126
Ne sóhajts.............................................128
Gátra ki!.............................................. 129
Hullámzik a..................................................131
Szülőhazám virágzik .................................... 133
Menyecske nótája....................................... 135
Útravaló ............................................... 137
Leconte de Lisle: Az örök illat .............................. 282
Lermontov : A költő halála .................................. 9
Liebknecht:
Társam, vihar ! ........................................ 238
Börtönben............................................. 239
Majakovszkij:
Beszélgetés Lenin elvtárssal............................................................36
Mese ez itt, arról, erről, komámasszonyról s Vrangelről .... 40
Mese a dezentorról ..........................................................................45
Mao Ce Tung: Kinai óda ....................................................................332
Marsak : Hollywood és Hiawátha............................................84
Most: Munkások éneke ....................................227
Munkásmozgalmi dalok : 1. Népköltészet
Mühsam: Riadó ......................................................................................235
Népköltészet:
Angol
Angol munkásinduló ................................ 315
Belga
Mennek a gyárba .................................. 294
Csecsenc
Úgy jött Lenin, mint a nap világa ................... 151
Fehér-orosz
Vorosilov szólt hadának............................. 1*9
Francia
A Karmanyol ...................................... 261
Kalmük
Hongor és Czagán...................................157
Kazah
Frunze ............................................155
Lengyel
A vörös lobogó ...........................320
Varsavjanka .............................................323
Zsidó proletárok harci dala ......................................325
Német
Lázadó parasztok éneke ............................210
Takács-ének .......................................212
A szolgaságnak vége ................................214
Nők, mikor lesztek anyák már? ......................216
Norvég
Norvég munkásinduló...............................318
Olasz
Az olasz proletárforradalom dala......................304
Olasz bolsevik nóta .................................306
Orosz
Dubinuska..........................................................23
A kovácsok..............................................................25
Himnusz ....................................................................................26
Szép fehér fény, búcsúzom ....................................................27
Bugyonni-mars ..........................................................................29
Szél zúg és tűz sziporkáz ......................................................31
A vörös hadsereg...........................................33
Örmény
Szasszuni Dávid.................................... 171
Lenin vezér ........................................200
Svéd
Ifjúmunkások indulója ..............................317
Ukrán
Hej, micsoda varjú ................................. 117
Lenin halálára ...................................... 118
Scsorsz............................................ 120
Nyekraszov :
Szülőföld ............................................................................................12
Bölcsődal ........................................................................15
Kimentem a Széna-térre ................................................................18
Áldott a lágyszavú ... ................................
Elégia ......................................................21
Panholzer : A bér..........................................232
Petere : Hideg hegyek között ............................... 296
Pottier:
Internacionálé ..........................................275
A Szentháromság ....................................... 277
Girhes János lázadása......................................................................278
Az uralkodó osztályok....................................................................280
Prados: Üzenet Franco zsoldosainak ......................... 300
Puskin :
Az igazság............................................. 7
A visszhang............................................ 8
Rainis:
Mégis .............................................................................141
Örök csata ............................................................................143
Följebb, mint Róma ................................................145
Vörös fonál .........................................................................146
Véres a rozs ......................................................................................147
Kérdez a lány ..................................................................................148
Scheu: Üzenet a börtönből ..................................................231
Sevcsenko :
A máglya...............................................105
Gazdag lány dala..............................................................................110
Szegény lány dala......................................................113
Elhagyott lány nótája ......................................................................114
Ukrán mező ....................................................116
Sramek: A dobos ..................................................................................330
Storm: Jácintok............................................220
Szimonov : öt lap multunk naplójából ....................... 86
Szurkov : Itt a norma - nemcsak forma...........................71
Toller: Géprombolók dala ...................................................................241
Tvardovszkij:
Hangyák országa ....................................... 91
Anya és fia ............................................ 102
Umar: Dal Leninről ....................................... 153
Vedamutu: A Tirumalajpalam utca lakója..................... 341
Verhaeren:
A szél ..................................................285
Holland ősz..........................................288
Égő boglyák ...........................................290
Verlaine:
Őszi dal...............................................283
Nevermore ............................................284
Weiskopf :
A petxográdi tűzlovasok ................................. 242
Pajtás.................................................244
Wolker: Ballada a fűtő szeméről ............................. 326

Témakörök