Minnesang

Fülszöveg

Hiánypótló könyvet tart kezében az olvasó. A középkori német udvari líra ugyanis - sajnálatos módon - mind a műfordítás, mind a könyvkiadás tekintetében elhanyagolt. Pedig a minnesang a régi német irodalom & az egész európai líra egyik igen fontos fejezete. 1935-ben Balogh Károly szerkesztésében jelent meg egy válogatás Lovagköltok, Dalok a Minnesang virágkorából címmel. Ez az antológia - amellett, hogy a minnesang-költészetnek csak egy meglehetősen szűk keresztmetszetét adja -ma már hozzáférhetetlen, s az átültetések egy része mára már elavultnak tekinthető. Az 1960-ban kiadott Énekelj aranymadár című gyűjtemény a középkori német udvari lírát és epikát főképp kortárs költők tolmácsolásában mutatja be. Ez a kiadás, amelyet Lator László válogatott, ma is jól használható, azonban a szélesebb olvasóközönség számára gyakorlatilag ez is hozzáférhetetlen. Ugyanez vonatkozik az 1961-ben megjelent Walther von der Vogelweide válogatott verseit tartalmazó kötetre is (szerk. Keresztury... Tovább

Fülszöveg

Hiánypótló könyvet tart kezében az olvasó. A középkori német udvari líra ugyanis - sajnálatos módon - mind a műfordítás, mind a könyvkiadás tekintetében elhanyagolt. Pedig a minnesang a régi német irodalom & az egész európai líra egyik igen fontos fejezete. 1935-ben Balogh Károly szerkesztésében jelent meg egy válogatás Lovagköltok, Dalok a Minnesang virágkorából címmel. Ez az antológia - amellett, hogy a minnesang-költészetnek csak egy meglehetősen szűk keresztmetszetét adja -ma már hozzáférhetetlen, s az átültetések egy része mára már elavultnak tekinthető. Az 1960-ban kiadott Énekelj aranymadár című gyűjtemény a középkori német udvari lírát és epikát főképp kortárs költők tolmácsolásában mutatja be. Ez a kiadás, amelyet Lator László válogatott, ma is jól használható, azonban a szélesebb olvasóközönség számára gyakorlatilag ez is hozzáférhetetlen. Ugyanez vonatkozik az 1961-ben megjelent Walther von der Vogelweide válogatott verseit tartalmazó kötetre is (szerk. Keresztury Dezső).
A középkori német világi líra gyöngyszemei című antológia megszerkesztésének és közreadásának elsődleges szándéka a minnesang-költészet egy szélesebb spektrumának bemutatása. A válogatás elsősorban korábban már megjelent műfordításokra épül, de tartalmaz jó néhány olyan átköltést is, amelyek itt jelennek meg először. E fordítások két fiatal műfordító, Győréi Zsolt és Mohácsi Árpád munkái.
Az antológiát haszonnal forgathatják tanárok, egyetemisták éppúgy, mint a költészet, az irodalom iránt érdeklődő olvasók. Vissza